Rosyjski ⇄ Afrikaans Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Szkocki gaelicki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

дерзость rzecz. akcenty
Gruzovik	back-chat; rudeness
posp.	contumely; impertinence; crust; hardihood; hardiness; lip; barefacedness; disrespectfulness; hutzpa; moxie; outrecuidance; flippancy; nash-gab; presumptuousness (hedgy); insolency; daring (Nuto4ka); temerity (Notburga); pertness (Eleanor Rigby); offensiveness (Aly19); nash gab; nash gob; forwardness; cockiness (erelena); sauciness (Alex_Odeychuk); impudence; cheek; audacity; lippiness (HomerS); cheekiness (Artjaazz); insolence (What insolence! – Какая дерзость!); kertity (kgm2003@list.ru); bravery (Artjaazz); audaciousness; contemptuousness; face; foppery; petulance; petulancy; hubris (intolerable)
amer., nief.	sass
amer., slang	hutzpah
austral., slang	balls; hide
daw.	cavalierness; contumeliousness; impertinency; malapertness; protervity
dial.	nash-gob
hiszpańsk., przen.	cojones (ср. англ. have balls shilwara)
jid., przen.	chutzpa; chutzpah
mat.	boldness
nief.	sauce; nerve; spunk; calm
nief., amer.	slack
slang	chin; hutza; starch; chutzbah (Anglophile); braggadocio (But it was largely braggadocio, and Ella knew it. Но это было в значительной степени дерзостью и Элла знала это. Interex); brass
дерзости rzecz.
posp.	chin
rub.	lip
slang	lip ("Just watch your step, Marlowe. Lay off. She's private property. She wouldn't give you the time of day. Besides being a lovely piece of female humanity, she's as smart as a whip." "You mean she can type and take dictation as well?" "As well as what?" He reddened suddenly. "I've taken enough lip from you. Just watch your step. Very carefully. (Raymond Chandler) – я наслушался достаточно дерзостей от тебя ART Vancouver)
Rosyjski tezaurus
дерзость rzecz.
młodz.	борзость (сленг (борзость) MichaelBurov)

дерзость: 63 do fraz, 10 tematyki

Ludowy	1
Makarowa	18
Nieformalny	4
Oficjalnie	1
Pospolicie	33
Przysłowie	2
Psychologia	1
Slang	1
Wojskowość	1
Znaczenie kontekstualne	1