SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
rzeczownik | rzeczownik | rzeczownik | czasownik | czasownik | do fraz

дело

rzecz.
akcenty
posp. affair (happenings etc. which are connected with a particular person or thing • it is an affair of a few days – это вопрос нескольких днейit is my affair – это мое делоmind your own affairs – не суйтесь не в своё дело; the Suez affair)
polit. things (положение, обстоятельства)
дело rzecz.
другое дело
Gruzovik pursuit; file (documents); activity
posp. action; thing (обыкн. pl); fact; engagement; dossier; portfolio; transaction; concernment; matter (a subject or topic (of discussion etc.)); concern; deed; act; battle; question; palaver; point; shebang (обыкн. the whole shebang); profession (Notburga); duty (Notburga); problem (Notburga); creed (defend the creed of the emperor – защищать дело императора Pickman); something (linton); line; undertaking; task; fair; industry (род профессиональной деятельности, как то: горное дело, издательское дело, парикмахерское дело igisheva); casing; discipline; field; metier (nikanikori); cause (правое, благородное и т.п.; an aim or concern for which an individual or group works • a worthy causewe support your causean admirable cause; cancer research and other deserving causes; in the cause of peace); feat (в знач. "достижение" • "We have accomplished great feats today," she said.); mission (visitor); handiwork; job (в общем смысле этого слова, заменяющем более близкое название предмета); office; performance; piece; process; province; set-out; turn; law case; a matter of (sth, чего-л., напр., чести); a point of (sth, чего-л., напр., чести); a question of (sth, чего-л., напр., чести); ball game; point of (sth., чего-л., напр., чести); enquiry
amer., slang nevermind (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's" • It's no nevermind of yours collinsdictionary.com)
arch. sake (в суде или на собрании Vadim Rouminsky)
arch., poet. employ
archit. practice (частная фирма)
austral., slang stuff; yacker; yakka; yakker
biur. case record (Slawjanka)
bizn. job
dypl. venture
dypl., nief. game; racket
ekon. business enterprise; records (подшивка); undertaking (занятие); file (подшивка)
elektron. engage
europ. company (предприятие); enterprise (предприятие); going concern (предприятие)
Gruzovik, ekon. bus. (business)
idm. ball game (в составе выражения "совсем другое дело" • It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. baletnica)
kolej. occupation
makar. doing; trade (занятие, профессия, род деятельности); records (канцелярия, делопроизводство); art (занятие, профессия, род деятельности); file (канцелярия, делопроизводство); practice (занятие, профессия, род деятельности)
makar., nief. the whole shebang
micr. Do (A task on a To Do list in a Works project); to-do (Pertaining to tasks that need to be done; A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion); -do; Do
mor. file (для бумаг); working
nief. ploy; shebang; lay; proposition; the piece; brief; errand (часто во мн.ч. – errands; тж. в ед. ч. • It was to Esmond Haddock that the constable directed his opening remark. ‘I've come on an unpleasant errand, sir,' he said, and the chill in the Wooster feet became accentuated. (P.G. Wodehouse; за пример спасибо ART Vancouver) 4uzhoj); todo
oficj. file
okręt. operation
opiek. account (Inna Oslon)
patent. file; affair; lawsuit; law business
polit. matters
prakt. record dossier of the proceeding; establishment
praw. relationship; causa (Термин очень сильно устарел, в данный момент вряд ли используется где-либо GuyfromCanada); res; in re; re; in re (в наименованиях судебных дел); record
przen. ballgame (в составе выражения "совсем другое дело" • I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. Андреева)
publ. cabinet; cause
rekl. biz
slang beeswax (none of your beeswax – не твое дело, не твоя забота Charikova)
techn. art; engineering; trade; records (в делопроизводстве)
technol. file (в делопроизводстве); deal
wojsk. file (с документами Киселев voen186); square; folder (сборник документов); jacket; affairs
zool., nief. pigeon
дела rzecz.
posp. things to do (Ремедиос_П); works (deeds, actions etc.); dealing; actings; affairs (business; concern(s)); concerns; goings; doings (the things which a person does); irons in the fire; it (в конструкциях с глаголом be); errands (предложение "У меня в городе дела" в переводе будет I've got some errands to do [run] in town. To же слово errands нужно использовать при переводе предложения "Он ушёл по делам". Slepovich Alexander Demidov); occasion; pursuit
daw. occasions; gear
dypl. doing
ekol. affairs
ekon. proceedings
makar. traffic
nief. stroke; tackle; tackle-ling; things; matters
praw. files (Евгений Тамарченко)
rekl. proceeding; business matters
szkocj. ongoings (a Scots word for goings-on. Not otherwise could all the ongoings of this world be continued. Recreations of Christopher North, Volume I (of 2) VLZ_58)
teatr. acting
torp. dealings
чьё-л. дело rzecz.
posp. one's business
иногда неправильно употребляется в смысле дело rzecz.
posp. avocations
судебное дело rzecz.
praw. action
дело rzecz.
posp. employment; business; matters (matters become more complicated – дело (ситуация, положение) усложняется Stas-Soleil); work (in the sense of "matter' • The injection is the work of a split second to anyone experienced in intramuscular injections. Stanislav Silinsky); work; adventure (детективное расследование • The Adventure of the Final Problem – "Последнее дело Холмса"The Adventure of the Tall Man – "Дело о долговязом" sea holly); matter of (smth., чего-л., напр., чести); question of (smth., чего-л., напр., чести); show; ploy (The children were off on some ploy of their own); preserve (an activity, kind of work etc. in which only certain people are allowed to take part); proposition (a thing or situation that must be done or dealt with • a difficult proposition); part
amer. proposition (/ MichaelBurov); dealio (Taras)
ekon. business (занятие); work (занятие)
europ. business (предприятие)
księg. practice
makar. work (занятие, профессия, род деятельности)
micr. To Do (A task on a To Do list in a Works project)
patent. case; case (судебное)
polit. cause (цель, интересы и т. п.); deed (деяние, акт); affair (событие); situation; matter (вопрос, предмет); the ball is in smb's yard (за кем-л.)
prakt. proceeding
praw., amer. case (claim, investigation, etc.; жалоба, претензия, требование расследование и т.д. Leonid Dzhepko)
praw., calif. litigation
prawo k., amer. matter (I hereby request a jury trial for the above matter. — Настоящим я прошу о рассмотрении вышеуказанного дела судом присяжных.)
przem. project
radz. legal case
roln. thing
techn. matter
techn., daw. dossier (подбор документов)
wojsk. move
wojsk., slang show
"дело" rzecz.
prawo k., amer., żarg. caper
żart. show (MichaelBurov)
<-> дело rzecz.
wojsk., slang, daw. shew
дела rzecz.
posp. errands (“Roger's late.” “Oh, he's running a few errands after work.” – Он поехал по делам после работы. ART Vancouver); work (denghu); goings-on (Shortly after his arrival, Frank joined Ken and Debbie in the kitchen to discuss the bizarre goings-on further. They returned to the study a short time later, and to their shock, a new message was awaiting them on the computer. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); going (the conditions under which something is done)
relig. business
"Дело" rzecz.
kultur. The Affair (Snow, 1959, Сноу)
личное дело rzecz.
prawo k., amer. record (У лиц с преступным прошлым это — регистрация приводов, арестов, судимостей.)
slang gizz (= one's personal business • get out of my gizz Alex Lilo)
делa rzecz.
posp. things to do (Sorry can't stay, got tons of things to do before the stores close. ART Vancouver)
дело за кем-л. rzecz.
polit. next move is up to smb. (smb's)
деться czas.
Gruzovik get to (pf of деваться); find refuge (pf of деваться); hide oneself (pf of деваться); disappear (pf of деваться)
Игорь Миг fall off radar (куда-либо)
nief. get (usu. with куда, to); disappear (to); go (with куда or некуда); hide; run away from (Я не знал вчера, куда деться от скуки. – I did not know yesterday where to run away from boredom. I did not know yesterday where to hide myself away from boredom. VLZ_58); escape (уйти, скрыться от кого-либо, чего-либо • In 1991 you could not escape this song. – В 1991 от этой песни было никуда не деться. Abysslooker)
деть czas.
Gruzovik do (pf of девать; with); put (pf of девать)
posp. place; leave; mislay
Игорь Миг misplace
nief. lose (= потерять Senior Strateg); put; do with
куда-то девшийся ims. przym.
Игорь Миг misplaced
 Rosyjski tezaurus
дел. skr.
skr. депутат
дел. skr.
skr., fiz.jądr., radz. деление
skr., radz. делянка
дело
: 23312 do fraz, 294 tematyki
Aerohydrodynamika1
Alternatywne metody rozwiązywania sporów7
Amerykański używanie170
Animacje i filmy animowane1
Ankieta1
Antarktyda1
Archaiczny3
Archeologia17
Architektura3
Astronautyka5
Australijski używanie44
Badania nieniszczące1
Badanie kliniczne1
Banał/konwencja64
Bankowość62
Baseball1
Bezpieczeństwo i higiena pracy1
Biblia, biblijny9
Bibliografia1
Bibliotekarstwo40
Biotechnologia2
Biurowość23
Biznes528
Broń i rusznikarstwo3
Broń masowego rażenia6
Browar2
Brytański używanie39
Brytyjska odmiana języka angielskiego1
Buddyzm1
Budownictwo21
Cechowanie1
Chirurgia1
Chłodzenie1
Chrześcijaństwo10
Cypr1
Cyrk1
Cytaty i aforyzmy28
Czat i slang internetowy1
Dawniej70
Dialekty a topolekty3
Dobroduszny3
Dosłownie1
Dyplomacja331
Dziennikarstwo terminologia2
Edukacja58
Egzekucja prawa13
Ekologia26
Ekonomia349
Ekonomia polityczna2
Ekspresywnie11
Elektronika17
Energia jądrowa i termojądrowa1
Epitet5
Etnografia1
Eufemistycznie11
Europejski bank odbudowy i rozwoju76
Farmakologia4
Federalne biuro śledcze1
Figura retoryczna17
Filozofia4
Finanse42
Fryzjerstwo2
Geodezja4
Geografia2
Geologia3
Giełda papierów wartościowych2
Górnictwo56
Górnolotnie3
Gost1
Grubiański18
Handel4
Handel zagraniczny1
Hazard4
Histologia6
Historia46
Hodowla ryb hodowla ryb13
Hokej na lodzie1
Holandia1
Hotelarstwo5
Hutnictwo11
Idiom540
Imigracja i obywatelstwo1
Internet4
Inwestycja18
Inżynieria mechaniczna10
Irlandzki wykorzystanie, nie język3
Ironicznie15
Islam1
Język arabski1
Język francuski8
Język hindi8
Język irlandzki2
Język japoński1
Język łaciński36
Język turecki1
Językoznawstwo2
Jidysz2
Jubilerstwo6
Kanada10
Kanadyjski1
Karaczaganak1
Kartografia2
Kaspijski4
Katolicki4
Kinematograf i filmologia11
Klasyfikacja handlowa2
Klimatologia1
Kolejnictwo5
Kolektyw1
Komputery3
Kryminalni9
Krzywy22
Książkowy styl / literacko1
Księgowość24
Kulinaria2
Kulturoznawstwo5
Kynologia2
Ład korporacyjny5
Leśnictwo7
Literatura20
Logistyka18
Lotnictwo9
Lotnictwo wojskowe3
Magazyn1
Makarowa2431
Marketing4
Marynarka wojenna1
Matematyka77
Media społecznościowe1
Medycyna68
Medycyna lotnicza4
Melioratywnie1
Metrologia1
Microsoftu13
Międzynarodowy fundusz walutowy2
Młodzieżowy1
Moda1
Morski35
Motoryzacja1
Mówiony21
Muzea4
Muzyka1
Myślistwo i łowiectwo1
Nato8
Nauka o ziemi1
Naukowy20
Nazwa organizacji14
Neologizm1
Nieformalny830
Niemcy1
Nieruchomość5
Nigerian Pidgin1
Nurkowanie1
Obróbka drewna2
Ochrona środowiska1
Odprawa celna4
Oficjalnie22
Oficjalny8
Okrętownictwo5
Olej i gaz35
Opakowanie1
Opieka społeczna i zabezpieczenie społeczne10
Opieka zdrowotna5
Organizacja narodów zjednoczonych32
Organizacja pracy2
Organizacje pozarządowe3
Papiery wartościowe2
Patenty184
Pedagogika1
Podatki10
Podniośle2
Poetycko2
Pogardliwie1
Pokaż biznes1
Pola naftowe1
Policja67
Poligrafia16
Polityka281
Polityka zagraniczna78
Ponury6
Pospolicie8900
Powiedzenie16
Praktyka notarialna174
Prawo3863
Prawo administracyjne3
Prawo autorskie2
Prawo cywilne2
Prawo dziedziczenia4
Prawo gospodarcze5
Prawo karne275
Prawo międzynarodowe17
Prawo morskie i prawo morza15
Prawo pracy3
Prawo procesowe20
Prawo zwyczajowe anglosaski system prawny2
Produkcja39
Produkcja mleka1
Produkcja wina1
Programowanie24
Przedmioty szkolne i uniwersyteckie1
Przemysł1
Przemysł celulozowo-papierniczy3
Przemysł energetyczny6
Przemysł krzemianowy1
Przenośnie96
Przepływ pracy2
Przestrzeń2
Przysłowie304
Psychiatria1
Psychologia15
Psychoterapia1
Public relations5
Publikatory środki masowego przekazu115
Radziecki62
Reklama78
Religia61
Retoryka45
Rewizja7
Roboty drogowe1
Rodzaje podmiotów prawnych struktury prawne przedsiębiorstw1
Rolnictwo6
Ropa / ropa naftowa8
Rosja1
Rubasznie4
Rybołówstwo oprócz wędkarstwa1
Rząd, administracja i usługi publiczne7
Rzadki, rzadko używany9
Sachalin21
Sachalin r10
Sąd prawo49
Sarkastyczny2
Sejsmologia5
Sektor usług2
Sieć komputerowa2
Skrót21
Slang357
Slang związany z narkotykami3
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa8
Socjologia18
Sok roślinny7
Sport14
Sprawy zagraniczne35
Stany zjednoczone39
Statystyka2
Stosunki międzynarodowe11
Styl biznesowy5
Styl wiadomości1
Systemy bezpieczeństwa39
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem8
Szachy2
Szkocja2
Szkocki angielski4
Szkoła terminologia1
Sztuczna inteligencja2
Sztuka3
Teatr2
Technika i technologia85
Technologia informacyjna19
Technologia ropy i gazu3
Telekomunikacja1
Tengiz4
Teoria prawa / orzecznictwo1
Tłumaczenie pożyczki1
Tłumaczenie wyjaśniające26
Torpedy7
Transport6
Turystyka1
Typografia1
Ubezpieczenie35
Umowy2
Unia Europejska18
Uniwersytet5
Wiercenie3
Włókiennictwo2
Wojskowość550
Wulgaryzm32
Wybory1
Wydobywanie złota3
Zakłady przeróbki oleju2
Żargon15
Żargon kryminalny5
Żargon policyjny2
Żargon wojskowy11
Żartobliwie17
Zarządzanie23
Zasoby ludzkie10
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody1
Zasoby wodne1
Zautomatyzowany sprzęt1
Zjednoczone królestwo3
Znaczenie kontekstualne21
Zootechnika1
Zwalczanie korupcji1
Związki handlowe9