 |
| |||
| lass; lassie; female child; little woman (в обращении к девушке; моя); young girl (Ottoline); girl (a female child • Her new baby is a girl); girlie; little girl (rbth.com dimock); bantling; maid child; woman-child; little girl; heo | |||
| kwee-ai; quee-eye; queeai; qui-ai | |||
| daughter | |||
| goil (искажённое girl Rust71) | |||
| mol (яз. малаялам Ishmael) | |||
| youngster (cnn.com Alex_Odeychuk) | |||
| baby girl (раннего возраста) The study doesn't prove that acetaminophen spurs language delay in baby girls. I. Havkin) | |||
| sissy; puss (кокетливая) | |||
| girl child (Crow Jane) | |||
| female infant (igisheva) | |||
| female baby (о новорожденных paseal) | |||
| girlie | |||
| bit of fluff; canary; frail; chick; Cadbury (Come over here, me old Cadbury. Interex); buff; candy kid; piece of fluff; twist (She looks like a nice twist. Interex); dime (So, who is coming down? Just me and my dimes. Trogloditos) | |||
| young thing | |||
| |||
| a boy or a child? | |||
| |||
| guys (и т.п. для женской компании Abysslooker) | |||
| trick | |||
| cabbage (как в выражении: "Сейчас бы нам сюда девочек...") | |||
| |||
| baby; Miss (a girl or young woman); babbie; cissy | |||
| child (child = девочка, girl = ребёнок (во времена Шекспира) MichaelBurov) | |||
| she (в противоположность мужчине, мальчику и т.п. В.И.Макаров) | |||
| girl (in questionnaires) | |||
|
девочка : 468 do fraz, 50 tematyki |
| Amerykański używanie | 6 |
| Archaiczny | 1 |
| Australijski używanie | 4 |
| Bibliotekarstwo | 3 |
| Biologia | 1 |
| Biznes | 1 |
| Czarny slang / język afroamerykański | 1 |
| Demografia | 1 |
| Edukacja | 9 |
| Etnografia | 2 |
| Eufemistycznie | 5 |
| Figura retoryczna | 1 |
| Historia | 1 |
| Idiom | 2 |
| Kinematograf i filmologia | 2 |
| Komiksy | 1 |
| Krzywy | 7 |
| Kulturoznawstwo | 5 |
| Literatura | 5 |
| Makarowa | 119 |
| Medycyna | 2 |
| Młodzieżowy | 1 |
| Moda | 2 |
| Muzyka | 1 |
| Nazwa organizacji | 1 |
| Neologizm | 1 |
| Nieformalny | 34 |
| Obuwie | 1 |
| Odzież | 1 |
| Organizacja narodów zjednoczonych | 2 |
| Organizacje pozarządowe | 1 |
| Pieszczotliwie | 2 |
| Polityka | 2 |
| Położnictwo | 1 |
| Pospolicie | 193 |
| Prawo | 1 |
| Prawo karne | 3 |
| Przenośnie | 1 |
| Publikatory środki masowego przekazu | 1 |
| Reklama | 1 |
| Sąd prawo | 1 |
| Skóra | 1 |
| Slang | 17 |
| Socjalizm | 1 |
| Stany zjednoczone | 1 |
| Szachy | 7 |
| Tenis | 1 |
| Tłumaczenie wyjaśniające | 1 |
| Wulgaryzm | 8 |
| Żartobliwie | 1 |