 |
| |||
| remote (во времени и пространстве); far away; far; long-distance; off; faraway; over-the-road (о перевозке грузов); further; backer; odd; far-away; far-flung; extreme; extended (родственник Pavlov Igor); distal (См. пример в статье "ближний – proximal". I. Havkin); extensive (См. пример в статье "далекий". I. Havkin); rear (gentsl); distant; long-run; long range; long distance; long run; over the road; far off; outlying (в знач. "удалённый"); farthest; far-off; long (of a trip, distance, etc.) | |||
| shirttail (US. being only distantly related: some shirttail kin — какой-нибудь дальний родственник Olya34) | |||
| long; distant (и о пространстве и о времени) | |||
| toll | |||
| long-haul | |||
| long-haul (напр. о связи) | |||
| long-distance (о перевозках) | |||
| back; far-field; ulterior | |||
| remote | |||
| far-off (distant: a far-off planet Val_Ships) | |||
| longrange (ssn) | |||
| long-line; outbound; long-range | |||
| downstream (контекстный перевод, исходя из расположения компонентов устройства) The injector needle includes a downstream end. I. Havkin) | |||
| far-end (oleg.vigodsky) | |||
| early | |||
| |||
| the far post (near = ближняя) штанга (e.g. Undefended at the far post, the player headed the ball into the net. MissTN) | |||
| dal'nyaya | |||
| blind side | |||
| |||
| Dalny; Dalian (Китай) | |||
| Rosyjski tezaurus | |||
| |||
| город в Китае, см. Далянь. Большой Энциклопедический словарь | |||
| дальний: 3499 do fraz, 180 tematyki |