Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Duński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Kałmuk Kirgiski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Turecki Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

говорить прямо akcenty
Gruzovik	say what one means
posp.	be candid (искренне); talk up; make meaning perfectly plain; speak out with no pussyfooting; speak straight out; speak without disguise; be candid (искренне); not to mince the matter; lay it on the line; not to mince matters; speak roundly; give it to someone straight (что-либо кому-либо TarasZ); flat-out say (I'm flat-out saying that someone violated... • I'm not implying anything, I'm flat-out saying it • I'm flat-out saying that I don't believe your story about where you were last night Taras); put it straight (Vadim Rouminsky); speak bluntly
Игорь Миг	not to mince words
amer.	talk turkey (начистоту, без обиняков)
austral., slang	call a spade a spade
idm.	shoot from the hip (Taras); call it as one sees it (Interex); call them as one sees them (Interex)
makar.	make one's meaning perfectly plain; speak right out (что-либо); be candid; hit straight from the shoulder; talk plain
makar., nief., amer.	talk turkey (особ, о делах)
nief.	talk turkey (Am. Andrey Truhachev); speak bluntly (Technical); do some frank talking (Andrey Truhachev); do some straight talking (Andrey Truhachev); lay it on the line ("I'm in charge of this flight and I must know the facts. Lay it on the line." (A. Hailey/J. Castle)); have a straight talk (with someone Andrey Truhachev)
retor.	state things straightforwardly (Alex_Odeychuk)
slang	talk turkey
говорите прямо!
posp.	don't speak at me, please!; stop beating about the bush!; don't be cagy!
makar.	don't be cagey!
Говори прямо!
posp.	Talk up! (Taras)
говори прямо!
posp.	don't shuffle!

говорить прямо : 40 do fraz, 7 tematyki

Banał/konwencja	1
Biznes	1
Idiom	3
Makarowa	9
Nieformalny	5
Pospolicie	20
Znaczenie kontekstualne	1