|
|
| Gruzovik |
confused (of sound); muffled; muted (of sound); toneless (of sound); indistinct (of sound); obscure; suppressed; anechoic; godforsaken; lonely; solitary; overgrown; dense; dead (of times and seasons); sealed; closed-up |
| posp. |
deaf; dull (звук, голос); vague; desolate; wild; out-of-the-way; solid; voiceless; impervious; backwater; hollow (о звуке); backveld; outland; backwoods; tuneless (о голосе); handicapped (и т.п.); impervious a (к мольбам и т.п.); aurally challenged (Anglophile); hearing impaired (politically correct zarazagirl); cloth eared; noteless; veiled; nonopening (MichaelBurov); back; distant from a central area; without openings (как стена); impenetrable (Liv Bliss); slushy (В.И.Макаров); up-country (расположенный вдали от больших городов); closed at one end; tight; blind (о стене и т. п.); late; muted (of a sound); muffled; of clothing buttoned up; deaf girl; deaf woman; aurally inconvenienced (Yeldar Azanbayev); closed up; done up |
| amer. |
outlandish (о местности) |
| archit. |
remote (в значении "очень далекий") |
| austral. |
back-blocks (о месте igisheva); backblocks (о месте igisheva) |
| bud. |
dumb (без проёмов или отверстий) |
| chem. |
indirect steam |
| daw., poet. |
wasteful |
| fonet. |
surd; aphonic (о звуке); breathed (о звуке); hard (о звуке); voiceless (о звуке) |
| Gruzovik, odzież |
buttoned up (of clothing); done up (of clothing) |
| górn. |
windless; dummy (о забое); heavy (о звуке кровли); stub |
| hodowl. |
blind dam (dimock); non-deaf (dimock); solid dam (dimock) |
| idiom. |
as tough as old boots (george serebryakov); as tough as leather (george serebryakov) |
| jęz. |
surd (согласный; consonant); unvoiced (согласный); voiceless (согласный) |
| leśn. |
thick |
| makar. |
secluded; flat; sepulchral |
| makar., fonet. |
atonic |
| mebl. |
solid (ie. Шкаф низкий, глухой – low solid wood cabinet gogolesque2) |
| med. |
occlusive; unvoiced (о звуке) |
| mor. |
non-opening; dead-end (об отверстии); deadlight; blind (напр., об иллюминаторе) |
| mot. |
dumb |
| muz. |
choked (приглушённый о ноте, муз. инструменте); close (приглушённый о ноте, муз. инструменте); dead (о звуке); muffled (приглушённый (о ноте, звучании муз. инструмента)); muted (приглушённый о ноте, муз. инструменте); noteless (о звуке) |
| nief. |
cloth-eared; crumbly (в значении "отсталый", "плохой" yanod) |
| obraz. |
dull (о цвете, тоне и т. п. Vadim Rouminsky) |
| okręt. |
dummy (конец трубы) |
| poet. |
earless |
| pojazd. |
blind |
| polim. |
dull (о звуке) |
| przen. |
obtuse (о звуке, в знач. "приглушённый" В.И.Макаров); deserted (безлюдный или малолюдный Abysslooker) |
| relig. |
wilderness |
| robot. |
dummy |
| syst. |
dead-end |
| techn. |
blind (канал); dumby |
| wierc. |
blank (напр., фланец); dead; d (dead; конец); bld (blind; о фланце) |
| wojsk., techn. |
blank (о стене); dead (о соединении); dummy (напр., конец трубы) |
| zaut. |
blind-end |
|
|
| kolekt. |
the deaf (сущ. Gruzovik) |
| makar. |
the deaf (употр. с гл. во мн.; сущ. Gruzovik) |
|
|
| wł., muz. |
sorda |
|
|
| kolekt. |
deaf (сущ. Gruzovik) |
|
|
| wł., muz. |
sordo |
|
|
| Gruzovik |
quietly; densely; it is lonely; it is deserted (as pred); thickly; indistinctly; obscurely; softly |
| posp. |
con sordino; deafly; dully (Tink); dully (о звуке); vaguely |
| Gruzovik, nief. |
hermetically; tightly |
| nief. |
no dice (scherfas); tight; quiet |
| slang |
it is no good (WiseSnake) |
| wł., muz. |
sordo |
|
|
| posp. |
with muted strings |
