волосовина – angielski tłumaczenie

hairline (J_J); spill (J_J)

bud.

hairline (дефект металла); capillary fissure; capillary crack

fiz.

fin crack

hutn.

chap; spill; incipient crack; tiny crack; hair seam (дефект слитка)

inżyn., daw.

check (в стали); hair crack (порок стали); hair line (порок стали); spilly place

kontr.

minute crack; check

makar.

hair crack (дефект в металле); hair seam (дефект металла); hair-line; hair-line crack (дефект металла); hairline (дефект в металле); fine crack (дефект в металле); craze crack

ropa / r.

hairline crack; microflow; hairline

techn.

check crack; fine crack; hair line (дефект проката); hair seam; hair-line crack; hairline fissure; hairline imperfection; microflaw; flake crack; hair crack; seam; hair-crack; craze crack; craze; silver (Непротяженная внутренняя неоднородная волосная трещина в черных металлах, которая относится к действиям механических напряжений, которые возникли из-за локализованной трансформации и сниженной растворимости водорода в ходе охлаждения после горячего деформирования. На поверхности с трещинами она проявляется в виде блестящего серебристого участка; на протравленной поверхности – в виде непротяженной неоднородной трещины. Также её называют "внутренняя трещина" paderin)

teng.

hairline fissure (= волосная трещина)

transp.

hair line (дефект проката или стали)

wierc.

flake

wojsk.

hair crack (порок поверхности); incipient crack (порок поверхности)

zaut.

hair line (дефект стали)

волосовины rzecz.

kolej.