Rosyjski ⇄ Angielski Francuski Niemiecki +

ведущий-ведомый przym. akcenty
komp.	master to slave (pochty)
progr.	master-slave (ssn)
ведущий / ведомый
mech.	master/slave
ведущий -ведомый
telekom.	master-slave (oleg.vigodsky)

ведущий-ведомый : 6988 do fraz, 239 tematyki

Akustyka	2
Alternatywne metody rozwiązywania sporów	2
Amerykański używanie	29
Anteny i falowody	1
Apollo-sojuz	4
Archeologia	2
Architektura	6
Artyleria	7
Artyleria przeciwlotnicza	1
Astronautyka	14
Astronomia	4
Australijski używanie	19
Badania i rozwój	1
Badania nieniszczące	1
Badanie kliniczne	1
Banał/konwencja	3
Bankowość	28
Bazy danych	3
Bezpieczeństwo i higiena pracy	1
Biblia, biblijny	4
Bibliotekarstwo	2
Biologia	2
Biznes	131
Boks	2
Broń i rusznikarstwo	10
Brytański używanie	8
Brytyjska odmiana języka angielskiego	1
Budowa mostu	1
Budownictwo	63
Cement	3
Cytaty i aforyzmy	5
Czarny slang / język afroamerykański	1
Dawniej	15
Dialekty a topolekty	2
Dyplomacja	88
Edukacja	19
Egzekucja prawa	1
Ekologia	10
Ekonomia	104
Elektronika	57
Energia jądrowa i termojądrowa	1
Energoelektronika	1
Epitet	1
Eufemistycznie	1
Europejski bank odbudowy i rozwoju	24
Farmakologia	1
Figura retoryczna	4
Filozofia	1
Finanse	10
Finanse sap	5
Fizyka	6
Fizyka wysokich energii	2
Fortyfikacja	1
Fotografia	2
Geofizyka	3
Geologia	13
Giełda papierów wartościowych	6
Górnictwo	22
Górnolotnie	8
Grubiański	2
Hi-fi	1
Historia	4
Hobby i rozrywki	1
Hodowla ryb hodowla ryb	2
Hodowla zwierząt	1
Hokej na lodzie	4
Hutnictwo	5
Hydrobiologia	1
Hydrologia	2
Idiom	57
Immunologia	1
Internet	12
Inżynieria cieplna	4
Inżynieria mechaniczna	8
Inżynieria radiowa	1
Jachting	1
Jazda na rowerze inna niż sport	6
Językoznawstwo	4
Kable i produkcja kabli	1
Karaczaganak	1
Kartografia	5
Kaspijski	1
Kinematograf i filmologia	6
Kolejnictwo	17
Kolektyw	3
Komputery	21
Komunikacja	10
Kontrola jakości i standardy	2
Koszykówka	3
Kryminalni	1
Krzywy	4
Książkowy styl / literacko	2
Księgowość	25
Kulinaria	1
Kulturoznawstwo	1
Leśnictwo	8
Literatura	5
Logistyka	8
Lotnictwo	27
Lotnictwo wojskowe	1
Makarowa	1204
Marketing	1
Maszyny i mechanizmy	1
Matematyka	33
Mechanika	13
Medycyna	23
Medycyna lotnicza	3
Meteorologia	1
Metrologia	1
Microsoftu	5
Mikroelektronika	1
Moda	1
Morski	42
Motocykle	1
Motoryzacja	97
Muzyka	8
Myślistwo i łowiectwo	1
Nagrywanie wideo	1
Nanotechnologia	5
Nato	1
Naukowy	7
Nawigacja	14
Nazwa organizacji	1
Neologizm	2
Nieformalny	92
Obróbka drewna	5
Obrona powietrzna	73
Oceanografia	2
Oficjalnie	7
Oficjalny	2
Okrętownictwo	7
Olej i gaz	37
Onkologia	1
Opieka zdrowotna	1
Organizacja narodów zjednoczonych	1
Organizacja pracy	1
Organizacje pozarządowe	2
Oświetlenie inne niż kinowe	1
Papiery wartościowe	2
Patenty	15
Perfumy	2
Piłka nożna	1
Podatki	4
Pogardliwie	1
Pojazdy opancerzone	73
Pola naftowe	24
Policja	7
Poligrafia	13
Polimery	1
Polityka	78
Polityka zagraniczna	8
Położnictwo	2
Pospolicie	2108
Praktyka notarialna	14
Prawo	138
Prawo gospodarcze	2
Prawo karne	13
Prawo pracy	2
Produkcja	20
Programowanie	54
Przekładnia	4
Przemysł	2
Przemysł energetyczny	6
Przenośnie	9
Przestrzeń	9
Przysłowie	31
Psychiatria	3
Psychologia	6
Psychopatologia	1
Public relations	3
Publikatory środki masowego przekazu	87
Radiokomunikacja i radiotechnika	8
Radiolokacja	3
Radziecki	5
Reklama	23
Religia	13
Retoryka	6
Roboty drogowe	1
Robotyka	8
Rolnictwo	11
Ropa / ropa naftowa	123
Rybołówstwo oprócz wędkarstwa	2
Rynek walutowy	1
Sachalin	15
Sachalin r	6
Sachalin s	1
Sejsmologia	1
Sieć komputerowa	8
Slang	104
Slang związany z narkotykami	1
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa	19
Socjologia	8
Sok roślinny	2
Sport	36
Sprawy zagraniczne	2
Sprzęt agd	1
Stany zjednoczone	2
Stosunki międzynarodowe	1
Studencki	1
Styl biznesowy	5
Systemy bezpieczeństwa	13
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem	4
Szachy	23
Szermierka	2
Sztuczna inteligencja	2
Sztuka	1
Teatr	6
Technika i technologia	350
Technologia informacyjna	33
Technologia ropy i gazu	35
Technologia sap.	2
Telekomunikacja	29
Telewizja	3
Tengiz	5
Tłumaczenie wyjaśniające	3
Torpedy	4
Transport	44
Ubezpieczenie	4
Uniwersytet	1
Wiercenie	59
Właściwy i obrazowy	1
Włókiennictwo	8
Wojskowość	340
Współcześnie	1
Wulgaryzm	50
Wybory	1
Wydobywanie złota	5
Żargon	1
Żargon policyjny	1
Żargon wojskowy	2
Żartobliwie	1
Zarządzanie	5
Zarządzanie projektami	2
Zasoby ludzkie	1
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	2
Zautomatyzowany sprzęt	36
Znaczenie kontekstualne	2
Znak drogowy	5
Związki handlowe	2