SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
czasownik | przymiotnik | do fraz

бывать

czas.
akcenty
Gruzovik be present; frequent; be usual; generally happen
posp. occur; happen; visit; stay; go round; go round (где-либо); resort (где-либо); show (на людях); be inclined to be; move (в каких-либо кругах, обществе); come (Handmade carpets come in different shapes and sizes. – ...бывают разных форм и размеров.); come (например); be on visiting terms with (someone); у кого-либо); be held; show up (в обществе); be (regularly or customarily, он бывает в магазине каждый день, he is in the store every day); go to
filoz. may (о возможности Phyloneer)
górn. be; come
makar. be on visiting terms with (someone); у кого-либо); go to a place (где-либо); have been; resort to (где-либо); show up (на людях); take place (происходить); be held (о собраниях, заседаниях)
makar., amer. go around (где-либо)
mat. arise; be at work; be in progress; be the result (of); originate; take place
med. have been to (где-то; Обычно имеется в виду пребывание во время путешествия. "To" указывает на движение (туда и обратно): Have you ever been to Moscow? – Вы когда-нибудь бывали в Москве? WiseSnake)
przen. haunt (где-либо)
бывает czas.
posp. can be (temcat); things do happen (случается); we get (*speaking of typical occurrences • The heat is finally over. Normally we only get a few hot days and then it cools off. – Обычно здесь бывает жарко всего несколько дней в году. ART Vancouver); can (выражает вероятность каких-либо событий • Detective work can be excruciating.); things like these happen (Technical); relatable (vvickedmetal); one might (также в значении вводного слова или предикатив; в значении "иногда" • I might go back and forth for two hours trying to find a fitting word – я, бывает, по два часа хожу взад-вперёд, пытаясь найти подходящее слово Баян)
idm. these things happen (Acruxia)
nief. stuff happens (VLZ_58); things happen (VLZ_58); when I get the chance ("You love pretty girls don't you?" "When I get the chance," I tell him. 4uzhoj); just one of those things (VLZ_58)
nief., wulg. shit happens (Дисфемизм от "it happens". Адекватный по силе эквивалент отсутствует. Vadim Rouminsky)
бывай! czas.
Игорь Миг see you; ciao for now
brytań. tootle-pip (Anglophile); tootle-oo (Anglophile)
irl. safe home now! (прощание ad_notam)
makar. take care! (прощание 4uzhoj)
nief. take care ("); so long! (Abysslooker)
żart. see you in a while, crocodile (Anglophile)
бывай czas.
posp. see ya (Julie077)
nief. stay cool (mangoo)
slang peace out (Юрий Гомон)
где-либо бывать czas.
makar. visit
бывает! czas.
slang that it is (MikeMirgorodskiy)
бывало przysł.
posp. erstwhile; it used to be said
Gruzovik, gram. used to (particle)
nief. would (Он, бывало, часто заходил к нам. – He would often come to see us.)
бывалый przym.
posp. experienced; former; worldly-wise; case-hardened; battle-seasoned; veteran (о солдате, матросе); skilled (in ... Anglophile); versed (Anglophile); battle seasoned; seasoned; travelled; sophisticated (Andrey Truhachev); knowledgeable (diyaroschuk); up to snuff
Игорь Миг old-timer
daw. olden; bygone
Gruzovik, nief. familiar; habitual
kontekst leery
książk. worldly-wise (MichaelBurov); experienced (MichaelBurov); worldly (MichaelBurov)
nief. lairy; leary; old hand (Andrey Truhachev); been around ("He knows what to do. He's been around." diyaroschuk); Original Gangster (Gen Alpha slang: OG, as in the original gangster, is someone who's experienced and has been around for a long time. YuliaG)
Бывалый przym.
kino. Pro (персонаж фильма "Кавказская пленница" mikhailbushin)
бывало
: 1198 do fraz, 65 tematyki
Amerykański używanie7
Australijski używanie2
Banał/konwencja12
Biblia, biblijny1
Biznes3
Brytański używanie1
Budownictwo1
Cytaty i aforyzmy11
Dawniej1
Dyplomacja1
Ekonomia1
Endokrynologia6
Epitet1
Figura retoryczna5
Filozofia1
Ginekologia5
Historia1
Hydrologia1
Idiom39
Internet2
Ironicznie54
Kardiologia6
Krzywy3
Książkowy styl / literacko1
Lekceważąco1
Literatura1
Lotnictwo1
Makarowa126
Marketing1
Matematyka8
Medycyna20
Melioratywnie2
Morski6
Motoryzacja1
Naukowy2
Neuropathology4
Nieformalny54
Okulistyka4
Oprogramowanie1
Otorynolaryngologia3
Pospolicie541
Powiedzenie10
Prawo1
Produkcja1
Programowanie3
Przenośnie2
Przysłowie179
Psychiatria7
Retoryka3
Rzadki, rzadko używany1
Skrót1
Slang11
Slang komputerowy2
Sport7
Stomatologia1
Szachy1
Technika i technologia1
Technologia informacyjna2
Urologia6
Wojskowość2
Wulgaryzm5
Wydobywanie złota1
Żargon2
Żargon wojskowy3
Żartobliwie4