Rosyjski ⇄ Angielski

- znaleziono osobne słowa

блин rzecz. akcenty
posp.	pancake (букв. "сковородный торт"; Для британцев pancake – это тонкий блин, а для американцев – толстый. Поэтому типичный для нас тонкий "блин" для американцев лучше переводить как crêpe или blintz(i). А в русском языке "панкейк" – это именно американский (толстый) блин.); fritter; slap jack
eufem.	flaming (It's a flamin' bookshop. Это же, блин, книжный магазин. suburbian); flamin (It's a flamin' bookshop. Это же, блин, книжный магазин. suburbian)
hokej.	blocker glove (одна из перчаток вратаря, вторая — ловушка (catcher glove) The_Fokin)
hokej., zaw.	shield (широкая вратарская перчатка в хоккее с шайбой jagr6880); blocking glove (перчатка вратаря Yanick); blocker (jagr6880); waffle (VLZ_58); waffle pad (VLZ_58)
kulin.	crêpe (тонкий); griddle cake; blintz (dennise); battercake; hot cake; slapjack; girdlecake; thin pancake
kulin., austral.	leatherjacket
kulin., niepopr.	flapjack (in the United States and most of Canada, the term "flapjack" is reserved for pancakes)
meteorol., zaw.	pancake (сплюснутое облако)
nief.	fucking (You fucking respected me, tried to push me to use my mind, achieve my potential. Побеdа)
podnosz.	disk
sport, zaw.	weight plate (о блинах, надеваемых на штангу SirReal); disk weight (SirReal)
technol.	platter ("тарелка" жесткого диска, сделанная из намагниченного материала, который несет на себе единички и нули. (00010111011011). Большинство жестких дисков имеют несколько "блинов". Размер всех современных дисков не превышает 3.5 дюймов)
блины rzecz.
posp.	pancake ice; ducks and drakes (бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды); crepes (Irina Primakova)
austral.	ducks and drakes (игра, в кот. участники бросают плоские камешки так, чтобы они прыгали по поверхности воды)
kulin.	crapes (кулинарное изделие, канад.англ. Shart); pancakes (blini)
przem.	blini; blinis
slang	flats
"блин" rzecz.
eufem.	why (восклицание в сердцах (в порыве гнева, раздражения) an exclamatory oath second opinion)
блин! rzecz.
eufem.	oops! (Andrey Truhachev)
"блин" rzecz.
olej.	spade blind (Bauirjan)
диск штанги блин rzecz.
podnosz.	disc
"блин!" rzecz.
slang	son of a gun (Son of a gun! I missed my keys! == Ёлы-палы, я забыл ключи от машины!)
блинный przym.
posp.	pancake bar

блины из кассавы: 1 do fraz, 1 tematyki

Jamajski angielski

1