Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Azerbejdżański Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szkocki gaelicki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

беззаботный przym. akcenty
Gruzovik	untroubled
posp.	careless; easy-going; light-hearted; unconcerned; neglectful; devil-may-care; easygoing; fancy-free; free-minded; happy-go-lucky; harum-scarum; insouciant; rollicking; uncareful; unthoughtful; breezy; lightsome; reckless; happy as a sand-boy; jolly as a sand-boy; lighthearted; forgetful; happy as a sandboy (о человеке); heedless; jolly as a sandboy (о человеке); merry as a sandboy (о человеке); saucy; vacant; dizzy (alia20); fiesty (Aly19); worry-free (Anglophile); idyllic (Екатерина Лебедева); fancy free; free minded; happy go lucky; harum scarum; cavalier (Aiduza); free-spirited (proz.com owant); air-headed (Le Kokoro); marked by peace and comfort; relaxed; devil-may-carish (Anglophile); devil may care; easy going; casual (VLZ_58); easy (4uzhoj); carefree ("Hello?"  she put on her most pleasant, carefree voice.); carefree; nonchalant (He looked nonchalant enough as he strolled along the Bayswater Road, but inwardly Creed was a mess of nerves.); devil may care (attitude Taras); devil-may-care (attitude Taras); insouciantly (bigmaxus); care-defying; free from care; mindless; secure; seely; thoughtless; touch-and-go
amer.	laid-back (a laid-back way of living Val_Ships)
daw.	wretchless
makar.	airy; free from cares
med.	complacent (DoctorKto)
miner.	spalt
relig.	easeful
slang	off the hook; high, wide, and handsome (Interex); la-di-dah (Interex); lah-di-dah (Interex)
беззаботно przysł.
posp.	airily; light-heartedly; carelessly; breezily (SvetlanaC); in a care-free manner (Anglophile); blithely (Оли Гогелиа); light heartedly; unconcernedly (AnastasyaTheLinguist); merrily (veterok11); idly (VLZ_58); heedlessly (Olya34); nonchalantly (shergilov); lightly (Abysslooker); insouciantly (bigmaxus); securely; smack smooth; thoughtlessly; in a carefree manner; without a care; botherlessly (nsnews.com Alex_Odeychuk)
daw.	forgetfully; regardlessly
idiom.	without a care in the world (There's no shorage of expensive restaurants, bars and cafes in these luxury neughbourhoods where these rich kids can spend their parents' money and live their lives without a care in the world. – жить без забот / беззаботно ART Vancouver)
slang	wide and handsome high

беззаботный: 53 do fraz, 9 tematyki

Amerykański używanie	1
Idiomatyczny	5
Makarowa	9
Nieformalny	1
Podniośle	2
Pospolicie	29
Reklama	1
Slang	4
Żartobliwie	1