Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Hebrajski Hindi Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szkocki gaelicki Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

аккуратно przysł. akcenty
posp.	regularly; promptly; shipshape; accurately; spick and span; in a shipshape manner; like a clock; with care (Pickman); gently (unrecyclable); smartly (Rust71); nice and easy (4uzhoj)
Игорь Миг	in a nuanced way
finans.	without fail (Sergei Aprelikov)
makar.	by rule and line
mat.	exactly; neatly
rekl.	by line and level
relig., łac.	Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.)
sach.	carefully (Пал.)
slang	easy does ("Easy does it!" == "Осторожно!" - кричит Ле Пешен Холдуину, когда они тащат по лестнице любимый рояль комиссара.)
łac.	diligenter (Lena Nolte)
аккуратный przym.
Gruzovik	conscientious; painstaking
posp.	punctual; tidy; neat; exact; careful; orderly; natty; nice; precise; prim; shipshape; snug; taut; tight (об одежде); trig; trim; kempt; spiffed; businesslike; spick and span; spruce; as neat as a new pin; diligent (Lavrov); observant (Franka_LV); smug (Aly19); spickandspan; scrupulous; smart (ssn); clean-cut; dapper; particular; delicate (This process requires delicate management of capital assets and investments. I. Havkin); elaborate (VLZ_58); smooth (неодуш. Баян); point devise; strict; efficient; neat as a pin (Tidy; clean; in good or neat order. КГА)
bizn.	thorough
dial.	genty
finans.	close
kolej.	prompt
makar.	careful (осторожный); neat (четкий); thorough (тщательный); cleanly
mat.	regular; accurate
nief.	saucy; spic-and-span (eugene_dn); pernickety (VLZ_58); persnickety (VLZ_58)
slang	apple-pie; McCoy; snappy; nifty; real McCoy
wojsk.	spoony
аккуратно przysł.
posp.	tidily (Anglophile); nattily; nicely; precisely; religious; strictly; critically; efficiently; easy does it
mat.	punctually
nief.	cautiously
	fair and square (Liv Bliss)
przest.	regularly (take the medicine regularly – принимайте лекарство аккуратно)
rzad.	sprucely (flandern)
sach.	prudently (Пал.); cautiously (Пал.)
slang	snappily
аккуратно! przysł.
slang	easy does it (Yeldar Azanbayev)

аккуратно: 200 do fraz, 27 tematyki

Australijski używanie	2
Bibliotekarstwo	3
Biznes	1
Brytański używanie	1
Budownictwo	2
Dawniej	1
Ekonomia	2
Europejski bank odbudowy i rozwoju	1
Idiomatyczny	6
Inżynieria mechaniczna	2
Kolejnictwo	1
Komputery	1
Krawiectwo i przemysł odzieżowy	1
Kulinaria	1
Makarowa	57
Nieformalny	4
Obróbka drewna	1
Odzież	1
Polityka	1
Pospolicie	93
Prawo	1
Slang	3
Szachy	1
Technika i technologia	3
Technologia informacyjna	2
Transport	7
Włókiennictwo	1