|
|
| Игорь Миг |
deadline pressure |
| Gruzovik, mor. |
clear lower decks evolution (а job involving all hands) |
| mor. |
all hands ahoy; all-hands evolution; work involving all hands; all hands on deck; all hands' job; job involving all hands; all hands on deck! |
| mor., przen. |
all hands to the pump! |
| nief. |
emergence work; crunch time (for example: The key is to spread out the work and avoid crunch time. Скоробогатов); big rush (pelipejchenko); fire fighting (the act of throwing lots of manpower and late nights at a project, especially to get it out before deadline Aksa22); it's all hands on deck time (It's all hands on deck time with us – У нас аврал VLZ_58); rush hour (ушанка); firefighting (the act of throwing lots of manpower and late nights at a project, especially to get it out before deadline DoctorKto); peak-activity hour (на работе vogeler); rush job (a job that must be done by a strict deadline: У нас аврал: мы к субботе должны сдать работу. – We've got a rush job – the deadline is Saturday.); race against the clock (в контексте 4uzhoj) |
| przen. |
fire drill (Any unexpected, hurried, and particularly chaotic task, activity, event, or situation: The boss dropped a fire drill in my lap at the last minute, saying I needed to write up a 15-page report for the board by the end of the hour.  thefreedictionary.com whysa) |
| transp. |
crash effort |
| żarg. |
blitz (MichaelBurov); bull (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, właśc. |
All hands to the pump! |
| mor. |
all hands ahoy! |
| nief. |
get moving!; move your butts!; move your butt! (междометие, как правило, выражающее призыв, стимул к работе, действию (морская терминология) an exhortation to start doing something immediately (Russian nautical jargon for "all hands on deck")) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| mor. |
работа на корабле, выполняемая одновременно всем или почти всем личным составом, вызываемым специальным сигналом и командой "все наверх". Большой Энциклопедический словарь |
