|
|
| Gruzovik |
dispersed |
| posp. |
widespread; accepted (the accepted truth – общеизвестная истина); diffuse; common; extended; prevalent; rife; abundant; expatiative; diffused; prolate (широко); pervasive (MargeWebley); used (Например, "This is the most used model..." Эвелина Пикалова); rampant; normal (эта практика была весьма распространена = this was quite normal Alexander Demidov); dissipated; wide-spread (широко); broadcast; oft-touted (VLZ_58); current (His aides point out that many of his ideas are quite current. I. Havkin); typical (sankozh); all-purpose (e.g. an all-purpose expression Sergei Aprelikov); popular; prevailing; courant coin (слух); current (слух); enlarged; pervading; poured |
| aeroh. |
extended (напр., по объёму) |
| bizn. |
widely-distributed; widely-spread |
| bud. |
spreading |
| chem. |
circulated |
| dial. |
brief |
| hodowl. |
spread (dimock) |
| intern. |
frequently answered (frequently answered questions – распространённые вопросы Alex_Odeychuk); frequently asked (frequently asked questions – распространённые вопросы Alex_Odeychuk) |
| komp. |
commonly used; distributed |
| książk. |
widely used (широко применяемый igisheva) |
| makar. |
disseminated; expanded; of frequent occurrence; outspread |
| mat. |
drawn out; frequently encountered; propagated; protracted; spread out; ordinary; usual; widely known |
| med. |
generalized (напр., о патологическом процессе); extensive; general |
| nauk. |
widely accepted (напр., о термине, представлении igisheva) |
| ogrod. |
found (typist) |
| onkol. |
advanced (об опухоли Dimpassy) |
| publ. |
accepted; current |
| rekl. |
mainstream (Alex_Odeychuk) |
| slang |
PX; plain-vanilla (Alexander Demidov) |
| wydob. |
wide lowland (широко распространённый Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
expand; branch out; extend; proliferate |
| posp. |
get abroad (о слухах); spread; circulate; dilate (dilate upon something – пространно говорить о чём-либо); pervade; propagate; permeate among; permeate through; permeate into; get about; take wind; take abroad; apply (to); concern; diffuse; disseminate; emit; give off; radiate; dilatate; disperse; overspread; amplify; cover; develop; spill over (Марчихин) |
| Игорь Миг |
take a foothold |
| figur. |
be on the march (Andrey Truhachev) |
| idiom. |
get wind (о слухе, истории и т.п.; to become public: The story soon got wind.) |
| makar. |
acquire currency; gain currency; go abroad (о слухах); obtain currency; get abroad; get around |
| przen. |
travel (4uzhoj) |
| techn. |
spread apart |
|
|
| Gruzovik |
emit; give off; expand (pf of распространять) |
| posp. |
generalize; spread; bandy; blow about (слух, известие); blow abroad (слух, известие); broadcast; circulate; delate; diffuse (diffuse learning (knowledge) – распространять знания); disperse; disseminate; distribute; effuse; float; irradiate; overspread; promulgate; propagate; retail; shed; put about (слух и т. п.); set about (слух); generalise (Andrew Goff); develop; distune; extend; sow (to sow the wind and to reap the whirlwind – посеешь ветер – пожнешь бурю) |
| Игорь Миг |
showcase |
| makar. |
make available; make widely known |
| micr. |
propagate (To distribute an index from a content index server to one or more Web servers for the purposes of providing search) |
| prakt. |
publish |
| relig. |
plant; place (литературу, термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| techn. |
spread apart |
| technol. |
reraise |
|
|
| finans. |
general |
| sejsm. |
prevailing; prevalent |
|
|
| posp. |
vogue (или, напр., "в порядке вещей" neamm) |
|
|
| bud. |
effused |
|
|
| nauk. |
commonly |
|
|
| posp. |
apply (this rule does not apply to Artjaazz) |
|
|
| bizn. |
currency |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
см. тж. распространяться |
