|
|
| posp. |
order; command; office; commandment; decree; dictate; hest; behest; imperative; will; directive (palomnik); board; word; telling; executive order (главы исполнительной ветви власти (напр., губернатора штата)); mandamus; injunction (Ремедиос_П); appointment; call; chamber; imposition; star; writ |
| bizn. |
memorandum (по предприятию INkJet) |
| daw. |
imposturage |
| daw., makar. |
decreet |
| elektron. |
direction |
| europ. |
administrative order (на предприятии raf) |
| Gruzovik, hist. |
department; regiment |
| hist. |
prikaz (орган управления в XV-XVIII вв. snowleopard) |
| kolej. |
service order; mandate |
| makar. |
edict (строгий); charge |
| ochr.środ. |
order (1. A direction or command of a court. In this sense it is often used synonymously with judgment. 2. The document bearing the seal of the court recording its judgment in a case – 1. Приказ суда. В этом смысле используется наравне с решением. 2. Документ, скрепленный печатью суда, в котором содержится изложение решения по делу) |
| praw. |
decree (суда); precept; rule; warrant; order of the day (по армии); mandamus (судебное предписание должностному или иному лицу совершить действия, которые оно обязано совершить по закону  wikipedia.org); memo (чаще при переводе с английского языка, контекстуально Халеев); ban; order of convenience and necessity (органа административной юстиции) об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США); rate order (органа административной юстиции) о тарифных ставках (в США); reparation order (органа административной юстиции) о возмещении убытков (в США); stop order (органа административной юстиции) о приостановке ранее одобренных действий (в США) |
| praw., łac. |
praecipe |
| prawo m. |
order of the day (по флоту) |
| psych. |
instruction |
| sach. |
order (документ); order (документ) |
| technol. |
dictation |
| tybet. |
bka’ |
| typogr. |
impose |
| wind. |
call (из кабины Featus) |
| wojsk. |
military order |
| wojsk., nief. |
script |
| zaw. |
mimeo; mimeo (и т.п.) |
| znacz., kontekst |
say-so (в знач. "разрешение") |
| łac. |
fiat (лат. букв. "да будет"; syn.: decree, edict; тж. см. fiat money; fiat currencies Taras) |
|
|
| posp. |
by order (Alexander Demidov) |
| ofic. |
by order (sic! by order rather than by the order MichaelBurov) |
|
|
| ekon. |
by fiat (A.Rezvov) |
|
|
| praw. |
writ of coran nobis |
|
|
| posp. |
edict |
|
|
постоянно действующий приказ rzecz. | |
|
| mor. |
standing order |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
1) акт руководителя органа государственного управления, государственного учреждения. 2) В вооруженных силах письменное или устное распоряжение начальника подчинённым, являющееся для них законом. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| posp. |
1) органы центрального управления в России 16 - нач. 18 вв. 2) Местные органы дворцового управления в 16-17 вв. 3) Название стрелецких полков в 16-17 вв. Большой Энциклопедический словарь |
