acknowledge(ошибки; to admit as being fact • He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right); vote(the play was voted a failure – пьеса была признана неудачной); reflect(контекстуальный перевод suburbian); assent; compt; recollect(человека); set down; pronounce; give in!; plead; account for; let in; grant(to agree or admit • I grant (you) that it was a stupid thing to do); recognise(to be willing to have political relations with; to accept as valid, well-qualified etc. • Many countries were unwilling to recognize the new republic; I don't recognize the authority of this court); recognize(to be willing to have political relations with; to accept as valid, well-qualified etc. • Many countries were unwilling to recognize the new republic; I don't recognize the authority of this court); admit(to say that one accepts as true • He admitted (that) he was wrong); own(что-л.; to admit that something is true • I own that I have not been working very hard); find; declare(кого-либо кем-либо); accept(to believe in, agree to or acknowledge • We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident); account; avow; concede; allow; confess; give in; profess; allow as how; own(своим); recognize(что-либо, кого-либо); make no bones of; uphold(Notburga); take someone. for someone.(кого-либо, за кого-либо Logos66); appreciate; espouse; take in(верным, правильным); come down on(каяться); cop to(Амада Авея); acquiesce; receive; respect; take cognizance of(law) to understand or consider something; to take notice of something • In the light of the new evidence that the court can now take cognizance of, the case is dropped. OALD Alexander Demidov); see; consider; attribute(something to someone, за кем-либо что-либо Евгений Тамарченко); live with(the fact Andrey Truhachev); admit to(When it comes to picking locks and cracking safes I admit to no master Taras); believe(Nrml Kss); judge(judged incapable of work – признанный нетрудоспособнымStas-Soleil)
recognize; acknowledge; admit; own; find(to find somebody guilty – признать кого-либо виновным); declare; accept(I accept the correctness of your statement – признаю правильность вашего утверждения; • accept the fact – примириться с фактом); account; avow; concede(to admit • He promised that the protests would continue. But he also conceded, in the face of a crowd some five times smaller than those that had gathered before the presidential vote, that change would not come quickly.; He conceded that he had been wrong); name(Sukhopleschenko); accredit(Юрий Гомон); profess; deem; identify; vote; understand(что-либо); see; consider; determine(из реальной банковской гарантии европейского банка • If we determine that your demand is complying... – Если ваше требование будет признано нами правильно предъявленным...Phyloneer); live with(the fact Andrey Truhachev); designate(The building was designated a New York City landmark in 1974.Mr. Wolf); pronounce
return a verdict(виновным, невиновным • "If, based on your careful consideration of all of the evidence, you are firmly convinced that the defendant is guilty of the crime charged, you must return a verdict of guilty," the judge instructed the jury. — "Если после тщательного обсуждения всех представленных доказательств, вы придёте к твёрдому убеждению, что обвиняемый виновен в совершении преступления, в котором его обвиняют, вы обязаны вынести вердикт виновности", — сказал судья, обращаясь к присяжным.)
fess up(At the dacha when you borrowed your neighbor's vase without asking – стыдно как! (What a disgrace!) – and then broke it, you have to fess up and buy her a new one. (Michele Berdy).20)
I can't lie(больше подходит "признаЮ", чем "признАю", так как в английском настоящее время • Icl (= I can't lie) that boy was dankkkurbandictionary.comShabe)
merriam-webster.com • They owned up to having broken the window 