как дела?

what's coming off?; what's going down?; how've you been? (sea holly); how's everything going?; how's it going? (bookworm); how is business?; how's business?; what is cookin', good lookin'?; what is cooking, good looking?; what is up?; what's cookin', good lookin'?; what's cooking, good looking?; what's in the wind?; what's up?; how wags the world?; how are you getting along?; how are you getting on?; how are you doing? (Charikova); how are you? (Charikova); what do you know?; what's happening? (алешаBG); how are you holding up? (после пережитого негативного события, болезни, горя и пр. Yuriy83); how are things?; how are things going?; how's life treating you? (Val_Ships); how have you been? (Val_Ships); how goes it? (В.И.Макаров); how's life? (В.И.Макаров)

amer.

what's popping? (фраза носит неформальный, дружеский характер и часто встречается в американском сленге, особенно в молодёжной среде или поп-культуре. Она может варьироваться по интонации и контексту, от приветствия до выражения интереса к текущей обстановке. В некоторых случаях используется как аналог "what's good?" или "what's up?" • She texted me, “What’s popping?” and I replied with a meme Taras)

banał.

how is your day? ("When I went down to Cali for a family member's wedding the people are a lot more talkative compared to here. Not necessarily a bad thing I'm usually an introverted, keep-to-myself type, but it was a nice change having a total stranger ask me how my day was and "where's that accent from?" LOL." "I lived in SF for awhile and had friends from around NorCal. I can corroborate this haha." (Reddit) ART Vancouver); how's it going? (разг., распространённая форма приветствия в США и Канаде, в том числе незнакомцев ART Vancouver); how are things? ("How are things?" "Things are okay, I guess." – «Как дела?» «Нормально.» • “How are things?" "Nothing much,” I answered. ART Vancouver)

brytań., przest.

how do you do? (только при официальном знакомстве, не требует ответа)

daw.

how fares it?; how's tricks?

idm.

what's in the wind (Yeldar Azanbayev); what cheer? (первон. what cheer with you? • My friend, what cheer? – Как дела, дружище? (У. Вордсворт «Питер Белл и Возничий», песнь I) Bobrovska); what is in the wind? (Yeldar Azanbayev)

irlandzk.

what's the story? (дословный перевод выражения "Aon scéal?" /"Cad é an scéal?", где "scéal" – "история", "дела"

stackexchange.com ad_notam); how's the craic? (ad_notam); any craic? (ad_notam)

Naijá

how far? (Пиджин Инглиш lyoshazharik)

nief.

what are you up to? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy); what have you been up to? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy); what gives? (часто как форма приветствия); wassup (ch_transl); howdy; how goes the world with you?; how is the world using you?; what's the rumpus? (бандитское chronik); word up! (What's up?; what's happening?; what's the word? VLZ_58); what's going on? (Hey John, what's going on, buddy? 4uzhoj); how is it hanging (org.uk kristy021); what's with you (Hi, buddy, what's with you? – Привет, старик, как дела? VLZ_58); any news? (kee46); what's shaking? (Some new phrases which mean the same: * What's rolling? * What's jumping? * What's spinning? musichok); howdy (irip); what's the deal? (VLZ_58); how's by you? (Interex); how's with you? (Interex); how you been? (Interex); what's up? (Это приветствие не несёт в себе особого смысла и не требует настоящего ответа. В ответ на приветствие носители английского языка могут сказать: "not much", "nothing" (ничего), "all good" (всё нормально), и, конечно, "what's up".); how's everything? (4uzhoj); what's good (vogeler); what gives? (приветствие); how are you keeping? (ad_notam)

slang

what's the drill (MichaelBurov); what's up

как чьи-л., напр., его, ваши дела?

posp.