|
|
| Gruzovik |
summary |
| posp. |
extract; abstract (из книги); retrieval; recovery (металла из руды); derivation; extractive; removing; extract (из книги); deracination (Min$draV); extraction; delivery (this procedure was performed without
testicular delivery  doi.org ochcharkhadzhiev); compend; compendium; educt |
| astronaut. |
deployment (ПН из ОПН); retrieval (ПН из ОПН) |
| bibliot. |
epitome |
| chem. |
ejecting; ejection |
| ekon. |
recovery (металлов из отходов) |
| elektron. |
offload; offloading (напр. дискеты из дисковода); retirement |
| elektronik. |
unscrambling |
| europ. |
reclamation (of minerals); extract (выписка из документа); abstract |
| geol. |
culling |
| górn. |
drawing (крепи); drawing-off (стоек); removal (крепи); robbing (крепи); withdrawal (крепи); production (MichaelBurov); enrichment (lxu5); recovery (ценных компонентов при переработке ископаемых) |
| hutn. |
drawing (криц из пудлинговой печи); reclaiming (из отходов); reclamation (из отходов); taking; recovery (напр., ценных компонентов при переработке руд) |
| kabl. |
isolation |
| komp. |
extracting; fetch; fetching; pop |
| książk. |
epitome (из книги и т.п.) |
| lakierk. |
withdrawal (Alan Agnayev) |
| lotn. |
retrieval (информации) |
| makar. |
derivation (напр., из литературного источника); evulsion; maceration; pulling out (напр инструмента из шпинделя); release; withdrawal (удаление); yielding; recovery (of desired microcomponent in trace analysis; определяемого микрокомпонента в примесном анализе) |
| mech. |
elicitation |
| med. |
abstraction; eduction; exhaustion; extrication; retrieval (информации из памяти); draw |
| micr. |
check-out (In a source control system, the action of copying the source file from the repository to one's own machine (drive), possibly for editing) |
| mor. |
retrieval (из памяти машины) |
| mot. |
withdrawal |
| olej. |
recovering; withdrawal (нефти из пласта, инструмент из скважины); pulling back operation (MichaelBurov); withdrawing |
| oprogr. |
check out (проекта или файла для изменений normalman) |
| poligr. |
estreat; estreat (из текста) |
| polim. |
evolution; extractible |
| praw. |
excerpt; pernancy (выгоды) |
| prawo m. |
abstract (из закона, договора) |
| progr. |
selection (напр., слова в кэше ssn) |
| przem. |
draw-out |
| publ. |
recovering (данных из памяти); withdraw |
| robot. |
picking |
| ropa / r. |
cutout (алмазов из отработанной коронки); pulling (инструмента из скважины); reclaiming (нефти и нефтепродуктов из дренажных вод); removing (инструмента из скважины); retrieving (инструмента из скважины); salvage (алмазов из отработанных коронок или аварийного инструмента из скважины); extraction (нефти, газа); recovery |
| ruroc. |
withdrawing (напр., оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане или длинно-оправочного волочения) |
| sach. |
solids removal; solids withdrawal |
| skór. |
recuperation |
| spaw. |
bleed out (капиллярный контроль – выход пенетранта на проявитель dimakan) |
| styl., franc. |
résumé |
| syst. |
evacuation |
| techn. |
drawing; removal; drawing out; recovery process; yield; abstraction (из закона, договора) |
| technol. |
extract, transfer, load (Bricker); acquisition |
| towar. |
withdrawing (оправки) |
| transp. |
pulling-out (напр. шпилек) |
| tworz. |
ejection (изделия из пресс-формы) |
| upraw. |
dislodging (материала или компонента в процессе приготовления вин) |
| urządz. |
explantation |
| wojsk., techn. |
drawing (крепёжного материала); removal (мин из грунта); pull-out |
| zakł. |
extraction (метод вывода органических жидких побочных продуктов процесса газификации угля) |
| zaut. |
pulling-out (напр., инструмента из шпинделя); take |
|
|
| bibliot. |
extracts |
| elektron. |
eject (напр. кассеты из видеомагнитофона) |
|
|
| hutn. |
winning (Восстановление металла из руды или химического соединения использующего любой подходящий гидрометаллургический, пирометаллургический или электрометаллургический метод. ilfipetrov) |
