Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Norweski bokmål Łotewski

Всем не угодишь akcenty
powiedz.	you can't make everyone happy (ART Vancouver); you can't please everyone (ART Vancouver)
всем не угодишь
posp.	it is difficult to please everybody; one cannot please everybody (Stas-Soleil); it is hard to suit everyone
nief.	you can't get things done without stepping on some toes (4uzhoj)
przysł.	if you try to please all you will please none (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому); he labors in vain who tries to please everybody (igisheva); hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva); he who pleased everybody died before he was born (igisheva); it is hard to please all parties (igisheva); no gale can equally serve all passengers (igisheva); not even Jupiter can please everybody (igisheva); one cannot please all the world and his wife (igisheva); you cannot please everybody (igisheva); you cannot please everyone (igisheva); you cannot please the whole world and his wife (igisheva)
всем не угодить
posp.	it is hard to suit everyone

Всем не угодишь: 20 do fraz, 3 tematyki

Makarowa	1
Pospolicie	4
Przysłowie	15