 |
Тебе что
| так
| трудно
| было
| заверить
| их
| что
| ты
| не отходил
| от меня
| ни
| на минуту
| Я сказал
| им
| т
- znaleziono osobne słowa| ты что | |
| nief. | you ... or what |
| ты что? | |
| nief. | what's up with you?; what are you doing? |
| ты что?! | |
| posp. | you're kidding |
| так | |
| posp. | as; just so; then; yes |
| трудно | |
| posp. | formidably |
| было | |
| nief. | nearly |
| заверить | |
| posp. | notarize |
| их | |
| nief. | 'em |
| что | |
| mat. | anything |
| тобой | |
| posp. | by you |
| не отходить | |
| makar. | hang on |
| от меня | |
| posp. | from my end |
| ни | |
| kontekst | not |
| на минуту | |
| posp. | for a minute |
| я сказал | |
| daw. | quoth I |
| им | |
| posp. | them |
| т | |
| hutn. | to |
| |||
| you're kidding | |||
| |||
| what's up with you? (Юрий Гомон); what are you doing? (удивление, когда человек делает что-то странное TranslationHelp) | |||
| |||
| are you nuts? (Я беру пятеро трусов – нормально? – I'm taking five pairs of underpants – is that okay?) To which the response might be: Ты что?! Мы уезжаем на два дня! Двое трусов или трое максимум! – Are you nuts? We're going away for two days. Two pairs are fine, maximum three (Michele Berdy)) | |||
| |||
| you ... or what (Hey, you deaf or what? – Эй, ты чё, оглох? 4uzhoj) | |||
| Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." "Я сказал им: 1 do fraz, 1 tematyki |
| Literatura | 1 |