|
|
| Gruzovik |
site |
| posp. |
native land; motherland; birthplace (в т. ч. какого-либо явления, обычая и т. п.); homeland; mother country; cradleland; fatherland; one's native land; the old country; the country of one's nativity; sod; one's native heath; habital (Interex); old country (с точки зрения эмигранта); home country; country; birth-place; hame; birth place |
| Игорь Миг |
country of one's birth |
| astrol. |
nativity |
| biol. |
habitat (животного, растения); home |
| dypl. |
home state; national homeland |
| ekon. |
country of birth |
| fant. |
motherworld (Taras) |
| idiom. |
someone's native soil (The country or geographical area in which someone was born and/or raised. Though I've spent most of my adult life in London, it's always nice to return to my native soil of Shanghai, if even for just a few days.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| iron. |
Mother Russia (если речь о России или СССР, особ. с иронией 4uzhoj) |
| makar. |
original home; the old country (колониста, иммигранта и т. п.) |
| praw. |
native country |
| wojsk., bryt.ang., żarg. |
blighty (Англия) |
|
|
| Gruzovik, daw. |
childbirth; delivery (роди́ны – childbirth) |
| Gruzovik, rub. |
celebration of the birth of a child |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
1) место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос 2) Место возникновения, открытия или изобретения чего-либо. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| daw. |
то же, что роды (Он был очень любим всем обществом, но, к несчастью, имел огромное семейство и притом больную жену, которая собственно родинами и истощена была: у них живых было семь сыновей и семь дочерей. wiktionary.org) |
| rub. |
празднование по случаю рождения ребёнка (Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живет, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу, побранят, обсудят недостойных, всего более неверных мужей, потом пересчитают разные случаи: именины, крестины, родины, кто чем угощал, кого звал, кого нет. wiktionary.org) |
