German gemutlich: tłumaczenie na inne języki