Zaloguj się | Polish | Umowa użytkownika
SłownikiForumKontakt

   Niemiecki ⇄ +
Google | Forvo | +
do fraz

hinweisen

m 		akcenty
posp. указывать (направление, рукой на что-либо); обращать чьё-либо внимание; ссылаться; намекать (на что-либо); указывать (обратить внимание Лорина); обратить чьё-либо внимание (чье-либо на что-либо • Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина); отметить (Andrey Truhachev); отмечать (Andrey Truhachev); указать (Andrey Truhachev); сослаться на (Andrey Truhachev)
komp. указывать; обозначать; индицировать
med. свидетельствовать о (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent)
praw. сослаться; указать; разъяснить (нотариус dolmetscherr); доводить до сведения (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent); вносить дополнительные/иные сведения ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff); вносить отметки ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
przen. напоминать кому-либоо чем-либо (Andrey Truhachev)
techn. показать
Hinweis m -es, -e
posp. ссылка; намёк; замечание (YuriDDD); признак (Ewgescha); примечание (Nata_Sol); подсказка (Tanda); напоминание (Andrey Truhachev)
jęz. показание
komp. сигнализация; приглашение (к вводу команды); указатель; вспомогательная информация; консультативная информация
mar.woj. ссылка (на что-либо)
med., daw. указание
micr. уведомление
praw. представление verbindlicher (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz); предупреждение; оказание помощи следствию (Харитонов Е.А.)
przen. подтверждение (Alexey_A_translate); совет (Andrey Truhachev)
techn. индикация; инструкция (Ульрих)
technol. стрела; стрелка
wojsk. наводка; сигнал
Hinweise Pl. m
przen. информация (Andrey Truhachev); факты (Andrey Truhachev); данные (Andrey Truhachev); свидетельства (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev)
Hinweise m
praw. признаки; указания; информация для сведения (dolmetscherr)
techn. рекомендации (Andrey Truhachev)
technol. ссылочный аппарат
Hinweis: m
posp. Внимательно прочтите! (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Примечание. (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Обратите внимание! (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
hinweis m
technol. библиографическая ссылка; отсылка
hinweisen auf m
posp. обращать внимание на (Andrey Truhachev); акцентировать внимание на (Andrey Truhachev)
Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags m
praw. иные сведения (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
hinweisen
: 151 do fraz, 24 tematyki
Biznes4
Budownictwo1
Edukacja4
Finanse1
Idiom2
Immunologia1
Komputery5
Koszykówka1
Marynarka wojenna1
Medycyna18
Microsoftu1
Neurologia1
Oficjalny1
Onkologia1
Patenty2
Podatki1
Polityka6
Pospolicie62
Prawo24
Rolnictwo1
Technika i technologia3
Technologia informacyjna3
Unia Europejska2
Wojskowość5

Dodaj | Zgłoś błąd | Krótki link