Niemiecki ⇄ Angielski Arabski Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Hebrajski Hiszpański Islandzki Japoński Litewski Niderlandzki Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Szwedzki Tajski Turecki Ukraiński Uproszczony chiński Węgierski Włoski Łotewski +

Erfassen n -s akcenty
posp.	восприятие; усвоение; понимание
biom.	оценка
hutn.	захват (металла прокатными валками)
komp.	накопление (данных); представление; сбор (данных); фиксация (см. Datenerfassung; данных)
roln.	заготовление; заготовка; заготавливание
sport	захват; овладение; хватка
techn.	осмысление
technol.	охват; получение (данных); приём (данных); регистрация (см. Datenerfassung; данных); учёт
erfassen czas.
posp.	хватать; схватить (что-либо); понимать; охватывать; включать; регистрировать; зарегистрировать; задеть; наехать (на кого-либо); овладевать; осмыслять; схватывать; уяснить (AlexandraM); охватить (о чувстве и т. п. Лорина); схватывать (что-либо); улавливать о чем идёт речь (levmoris); ухватить (Andrey Truhachev); ухватывать (Andrey Truhachev); ставить на учёт; поставить на учёт; сбить (пешехода, велосипедиста и т.д., причём транспортное средство еще "протаскивает" пострадавшего на какое-то расстояние • Beim Abbiegen auf der Kreuzung zur Karl-Marx-Straße hatte ein PKW MERCEDES einen Fahrradfahrer erfasst); записывать (Ремедиос_П); хвататься (за что-либо, стараясь удержать); улавливать; нанимать; сбивать (пешехода Ремедиос_П); совершить наезд на (пешехода Ремедиос_П); совершать наезд на (пешехода Ремедиос_П); фиксировать (на письме • Wir erfassen alle Kosten in dieser Tabelle Ремедиос_П); зафиксировать (на письме • Wir erfassen alle Kosten in dieser Tabelle Ремедиос_П); записать (Ремедиос_П); документировать (Ремедиос_П); задокументировать (Ремедиос_П)
bizn.	заготавливать сельскохозяйственную продукцию; заносить в список (Bedrin); занести в список (Bedrin)
ekon.	учитывать
hist.	воспринимать
komp.	собирать (и предварительно обрабатывать); группировать; накапливать; определять (напр., состояние процесса); производить учёт; ловить; перехватывать; фиксировать (динамическое изображение)
lotn.	захватывать (цель); производить РЛК-захват (цели); производить захват (цели)
med., daw.	брать на учёт
podn.	объять (AlexandraM)
praw.	учесть; взять на учёт
prawo c.	постигать
radiol.	обнаруживать (цель); захватывать цель
rewizj.	отражать (в балансе Ellisa); признавать (в балансе Ellisa)
roln.	заготовлять; заготавливать; вести учёт (Ewgescha)
szt.	охватывать (напр., тему)
techn.	измерять (напр., длину Gaist); захватывать; регистрировать (данные); собирать (данные); детектировать (напр., сигнал Gaist); взять; осмыслить; охватить; пронять; разобрать; разуметь; соображать; сообразить; схватить; уловить; напасть
technol.	фиксировать
użyt.	собрать (мусор)
wojsk.	поставить на учёт (Лорина)
zaut.	собирать и предварительно обрабатывать (данные)
Erfassen czas.
roln.	заготовки

erfassen : 71 do fraz, 17 tematyki

Artyleria	1
Bankowość	2
Boks	1
Dżudo	1
Edukacja	1
Finanse	3
Komputery	1
Krawiectwo i przemysł odzieżowy	1
Księgowość	1
Międzynarodowy fundusz walutowy	2
Oficjalny	1
Pospolicie	29
Prawo	13
Sport	4
Technika i technologia	3
Wojskowość	6
Zautomatyzowany sprzęt	1