|
|
| użyt. |
снятие |
|
|
| posp. |
раздевание (слитка); выпуск (шлака) |
| brow. |
отделение сусла от осадка |
| broń. |
нажатие (на спусковой крючок); спуск (курка) |
| bud. |
снятие копии; циклёвка (des Parketts); выравнивание; затирание (бетона); строгание; выстрагивание; циклевание; затирка; заглаживание |
| chem. |
выгрузка; отцеживание; обдирание; снятие покрытия; отгонка; перегонка; обесклеивание; обесцвечивание; осветление; отварка; правка (напр., ножей резальной машины); приём (при экструзии); съём (паковок с машины); вытяжка |
| drewn. |
правка (шлифовального круга); сдирание; удаление краски; циклёвка |
| elektroch. |
удаление (напр., покрытия); сдирание (напр., покрытия); резкое потускнение свеженанесённой краски |
| fiz. |
оттягивание; вытягивание (носителей) |
| górn. |
снятие (напр., опалубки) |
| hutn. |
слив (жидкости); разлив; розлив; выпуск (шлака); раздевание слитков |
| kolej. |
вытягивание вагонов при манёврах; стягивание; манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении (запрещённый метод маневрирования) |
| mat. |
вычитание |
| med., daw. |
вывод; отчисление |
| obróbk. |
выпуск; вытягивание; изготовление; отсос; оттяжка; съём |
| poligr. |
печатание (фотокопии); тискание корректуры; снятие слоя |
| polim. |
отслаивание (плёнки, покрытия); резкое потускнение свеженанесённого покрытия; сматывание (нити); удаление (покрытия) |
| przem. |
оттяжка варочного щёлока; отбор отработанного щёлока; рихтовка (режущего инструмента); отмеривание; отделение пигментного слоя от подложки; откачивание (сока); отделение вина, сусла от осадка; снятие с осадка; продолжительное отстаивание (сока); дистилляция; розлив (в бутылки); сцеживание; сливание; спуск; съёмка (шкуры, шкурки или кожи); отделение (головы от туши животного); отбор; откачка (напр., пробы); разливание (по бутылкам) |
| robot. |
сглаживание |
| roln. |
цежение |
| skór. |
буффирование (der Narbenschicht); заточка; удаление окраски |
| sport |
осадка (опускание атлета после подседа под штангу); снижение оценки |
| sprz. |
печать; протягивание; копирование; копировка; продвижение (плёнки фонограммы вручную, напр., через расшифровщик) |
| strz. |
спуск курка |
| techn. |
доводка; правка; выпуск (напр., жидкого металла); доводка (режущей кромки); отвод; вытягивание (газов); снятие (заряда); съёмка (шкуры); удаление; утечка |
| technol. |
дамп (памяти); операция вычитания; разгрузка (ЗУ); сброс содержимого памяти |
| tworz. |
резкое потускнение свеженанесённого покрытия (визуальный метод оценки степени блеска) |
| włók. |
выделение (луба из стебля); обесклеивание (натурального шёлка); перегонка счёсывание; смена (паковок); чесание горсти на рунных гребнях точка (игольчатой гарнитуры) |
| радиоакт. |
отдаление от подложки |
|
|
| posp. |
свежевать (massana); вынимать ключ (Александр Рыжов); извлекать (Александр Рыжов); уходить; уволить (AlexandraM); затереть; стягивать; снимать (перчатки, перстень); сдирать (шкуру, кожуру); оттягивать; вытягивать; вычита́ть; удерживать; отвлекать (внимание, мысли от кого-либо, от чего-либо); отрывать (взгляд); отводить; выводить (войска); откомандировывать; перебрасывать (с какого-либо участка); разливать по бутылкам; удаляться; отходить; уезжать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать (сапоги); отсоединять (кабель, провод; вынимать вилку из розетки Abete); смывать (etwas im Klo abziehen); отлетать осенью о птицах (подчёркивает момент удаления); улетать осенью о птицах (подчёркивает момент начала действия); смыть (etwas im Klo abziehen) |
| barwn. |
белить |
| bud. |
выравнивать; затирать; править (режущий инструмент); циклевать пол; сглаживать; вытягивать (карнизы) |
| chem. |
выгружать; выгрузить; вытянуть; откачать (z. В. Rohsaft); оттянуть; отцедить; отцеживать; разлить; слить; снять; сцедить; сливать; сцеживать; спускать; откачивать; перегонять; дистиллировать; отгонять |
| drewn. |
править (шлифовальный круг) |
| ekon. |
истребовать; отвлекать (напр., финансовые средства); предоставлять скидку (с цены); изымать (напр., вклады из банков, сберегательных касс); предоставлять декорт; производить вычет (напр., какой-либо суммы из счёта); удерживать (напр., из заработной платы) |
| elektroch. |
сдирать (напр., покрытие) |
| finans. |
репатриировать; взимать дамно |
| fiz. |
вытягивать (носители) |
| foto. |
печатать; копировать |
| geol. |
определять границу между соседними участками; сниматься |
| górnol., daw. |
переманивать; отбивать (кого-либо) |
| handel. |
отчислять |
| hutn. |
выпустить; раздевать слитки; выпускать (жидкий металл, шлак, руду); сдирать; раздевать (слитки); вытягивать (газы); доводить (режущий инструмент) |
| komp. |
делать дамп; выполнять дамп |
| kulin. |
чистить лук, чеснок (Bedrin) |
| leśn. |
циклевать |
| mar.woj. |
затягивать; отдёргивать; отступать |
| metrol. |
уходить (напр., циклон, гроза) |
| nief. |
тянуть (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит Elena Pokas) |
| obróbk. |
отодвигать |
| piłk. |
ударять (по мячу solo45); ударить (по мячу solo45) |
| poligr. |
делать оттиск; тискать; печатать (фотокопии); тискать корректуру |
| praw. |
вычесть (bei Geldauszahlungen); отчислить; переманить; удержать |
| przem. |
отбирать; цедить (напр., вино, пиво); разливать (по бутылкам); выдавать; разгружать |
| przetw. |
снимать (шкуру с животного) |
| ropa / r. |
вентилировать; создавать тягу; отводить (продукт из колонны); спускать (жидкость) |
| sport |
снижать; снизить (оценку); сходить; вычитатьвычесть очко |
| sprz. |
протягивать; продвигать (плёнку фонограммы вручную, напр., через расшифровщик) |
| szkoln. |
обокрасть кого-либо (Michelle_Catherine) |
| techn. |
править; точить; строгать; доводить; выпускать; доводить (режущую кромку); оттягивать (газы); отнимать; удалять; стаскивать; выправить; вычесть; направить; ободрать; отнять; оттискивать; оттиснуть; перегнать; сбавить; скинуть; совлекать; совлечь; содрать; стащить; удалить |
| technol. |
выдавать дамп (памяти); сбрасывать (содержимое памяти) |
| tworz. |
снимать; соскабливать; счищать; принимать (при экструзии); декантировать |
| wojsk. |
уходить (без боя); отводить (войска); отзывать; спускать (курок); приводить ручную гранату в боевое положение; выдёргивать предохранительную чеку |
| włók. |
выпускать готовый товар; обесклеивать; обесцвечивать (крашенную кожу); осветлять; отваривать; оттачивать; процеживать; пушить; снимать (лицо кожи); счёсывать; фасонировать; чистить (гольё) |
|
|
| posp. |
отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-либо, от чего-либо) |
