Niemiecki ⇄ Albański Amharski Angielski Arabski Asamski Azerbejdżański Baskijski Bengalski Bośniacka cyrylica Bośniacki Bułgarski Chiński Tajwan Chorwacki Czeski Duński Estoński Filipiński Fiński Francuski Galicyjski Grecki Gruziński Gudźarati Hausa Hebrajski Hindi Hiszpański Igbo Indonezyjski Inuktitut Irlandzki Islandzki Japoński Joruba Kannada Kataloński Kazachski Keczua Khmerski Kirgiski Konkani Koreański Litewski Luksemburski Macedoński Malajalam Malajski Maltański Maoryski Marathi Nepalski Niderlandzki Norweski Orija Ormiański Pendżabski Perski Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Rwanda Serbska łacina Sesotho na leboa Suahili Syngaleski Szwedzki Słowacki Słoweński Tajski Tamilski Tatarski Telugu Tswana Turecki Turkmeński Ukraiński Uproszczony chiński Urdu Uzbecki Walijski Wietnamski Wolof Węgierski Włoski Xhosa Zulu Łotewski

Hinweise m akcenty
praw.	признаки; указания; информация для сведения (dolmetscherr)
techn.	рекомендации (Andrey Truhachev)
Hinweis m m -es, -e
posp.	ссылка; намёк; замечание (YuriDDD); признак (Ewgescha); примечание (Nata_Sol); подсказка (Tanda); напоминание (Andrey Truhachev)
jęz.	показание
komp.	сигнализация; приглашение (к вводу команды); указатель; вспомогательная информация; консультативная информация
mar.woj.	ссылка (на что-либо)
med., daw.	указание
micr.	уведомление
praw.	представление verbindlicher (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz); предупреждение; оказание помощи следствию (Харитонов Е.А.)
przen.	подтверждение (Alexey_A_translate); совет (Andrey Truhachev)
techn.	индикация; инструкция (Ульрих)
wojsk.	наводка; сигнал
Hinweise Pl. m
przen.	информация (Andrey Truhachev); факты (Andrey Truhachev); данные (Andrey Truhachev); свидетельства (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev)
Hinweis: m
posp.	Внимательно прочтите! (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Примечание. (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Обратите внимание! (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags m
praw.	иные сведения (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
hinweisen czas.
posp.	указывать (направление, рукой на что-либо); обращать чьё-либо внимание; ссылаться; намекать (на что-либо); указывать (обратить внимание Лорина); обратить чьё-либо внимание (чье-либо на что-либо: Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина); отметить (Andrey Truhachev); отмечать (Andrey Truhachev); указать (Andrey Truhachev); сослаться на (Andrey Truhachev)
komp.	указывать; обозначать; индицировать
med.	свидетельствовать о (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent)
praw.	сослаться; указать; разъяснить (нотариус dolmetscherr); доводить до сведения (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent); вносить дополнительные/иные сведения ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff); вносить отметки ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
przen.	напоминать кому-либоо чем-либо (Andrey Truhachev)
techn.	показать
hinweisen auf czas.
posp.	обращать внимание на (Andrey Truhachev); акцентировать внимание на (Andrey Truhachev)

Hinweise: 144 do fraz, 24 tematyki

Biznes	4
Budownictwo	1
Edukacja	4
Finanse	1
Idiomatyczny	2
Immunologia	1
Komputery	5
Koszykówka	1
Marynarka wojenna	1
Medycyna	18
Microsoftu	1
Neurologia	1
Oficjalny	1
Onkologia	1
Patenty	2
Podatki	1
Polityka	6
Pospolicie	56
Prawo	24
Rolnictwo	1
Technika i technologia	3
Technologia informacyjna	2
Unia Europejska	2
Wojskowość	5