|
|
| włók. |
шкуры (см. также Haut) |
|
|
| posp. |
кожа; шкура (животного); кожа (Mueller); оболочка; кожица; плёнка; пенка (на жидкостях); кожа (материал) |
| aerod. |
поверхность; покрытие; обшивка |
| anat. |
плёночка; сорочка |
| artyl. |
рубашка |
| chem. |
пенка (z.B. auf der Milch); тонкий слой; налёт |
| geol., paleont. |
Grapt. перидерма; перизарк; прожилок; тонкий прослой |
| hutn. |
обезуглероженный слой (стали) |
| lotn. |
обтяжка; облицовка |
| med., daw. |
дерма |
| med., daw., anat. |
плева |
| obróbk. |
плёна |
| ochr.środ. |
кожа (Ткань, образующая наружную оболочку тела позвоночных, обычно двухслойная; внешний слой может быть покрыт волосами, чешуями, перьями и пр. Основное назначение – защищать и передавать ощущения; анат) |
| okręt. |
подкладка под броню |
| paleont. |
перидерма |
| polim. |
покровная плёнка |
| przem. |
кожура |
| roln. |
пенка (z.B. Milchhaut); кожица плода |
| spaw. |
поверхностный слой |
| sport |
обшивка (судна, лодки) |
| techn. |
гольё; корка; поверхностная плёнка; покров; шкура |
| wojsk. |
кожный покров |
| włók. |
цвет раствора |
|
|
| derm. |
кожный (Лорина) |
|
|
| biol. |
линька; линяние |
|
|
| chem. |
кожи |
| hig. |
кожевенное сырьё |
|
|
| przem. |
съёмщик шкур |
| techn. |
аппарат для съёмки шкур |
|
|
| posp. |
наносить удар (по чему-либо; ы); ударять; бить; рубить; сечь; прорубать; высекать; колоть (что-либо топором и т. п.); вонзать (зубы, когти); грохнуть (чем-либо); impf hieb оружием, haute орудием; плёткой стегать; швырять (что-либо; с грохотом) |
| dobr. |
черкнуть |
| drewn. |
делать насечку (напильника); колоть (дрова); срубать дерево |
| górn. |
отбивать; impf hieb оружием, haute орудием производить отбойку (угля); рубить (уголь); добывать; отделять |
| hutn. |
вырубать |
| leśn. |
валка деревьев, леса |
| myśl.łow. |
пускать в ход клыки; ударять клыками |
| nief. |
сильно удариться (an, gegen A обо что-либо); грохнуться; пробивать; избивать; колотить; дубасить; стегать (лошадь кнутом и т. п.); вздуть; impf hieb оружием, haute орудием бить |
| obróbk. |
насекать (Feile) |
| przem. |
рубить (мясо) |
| region. |
обрубать; валить (деревья, лес); косить (сено, луг); жать (рожь и т. п.) |
| roln. |
копать |
| spaw. |
отрубать |
| techn. |
насекать; вырубать (уголь); производить отбойку ископаемого; вырубать горную породу; добывать горную породу; нарубать; нарубить |
|
|
| posp. |
снимать шкуру; сдирать шкуру (кожу, шкурку, кожицу с кого-либо, с чего-либо); снимать кожу (с кого-либо); сдирать кожу (с кого-либо) |
| przem. |
снимать кожицу (с плодов); очищать орехи от скорлупы |
| przetw. |
снимать шкуру (с животного) |
| techn. |
снимать кожу; снимать кожицу |
|
|
| posp. |
бить (кого-либо); колотить (кого-либо) |
|
|
hauen impf hieb оружием, haute орудием czas. | |
|
| posp. |
косить (траву) |
|
|
| agron. |
копание; копанье |
|
|
nach jemandem hauen czas. | |
|
| posp. |
направить удар (на кого-либо; сабли и т. п.) |
|
|
| hig. |
накожный |
| roln. |
кожистый |
