|
|
| geol. |
концентрические полосы; концентрические пояски; прослойки; слойки |
|
|
| praw. |
т.т. |
|
|
| polim. |
бинтование; бинтовка (рукавов, покрышек) |
| tworz. |
бинтовка |
|
|
| geol. |
концентрические пластины |
|
|
| posp. |
банда (преступная группировка); шайка; борт (бильярда, манежа, хоккейной площадки); клика; борт (бильярда, манежа); бортик (хоккей); край; кромка; лента (тж. магнитофона и кинолента); обруч (бочки); перевясло (снопа); кольцо; обруч (для фашин); полоса (тж. металла) |
| chem. |
полоса спектра |
| daw. |
актёрская труппа (б. ч. бродячая) |
| dobr. |
кодла (tengri) |
| dobr., żart. |
ватага; орава |
| elektron. |
зона (энергетических уровней) |
| fiz. |
полоса (полосатого спектра) |
| geol. |
полоса (спектра); артель; бригада рабочих; предохранительный целик; слой; жила; пласт |
| nief., żart. |
ватага (о детях, подростках) |
| praw. |
бандитская шайка; преступная организация; узы; банда; шайка |
| praw., nief. |
шпана |
| sport |
стенка (напр., катка, жёлоба, манежа) |
| techn. |
диапазон; полоса спектра; оковы |
| uwłacz. |
толпа; сброд |
| wojsk. |
часто гитлеровцы так называли наших партизан (golowko) |
| włók. |
брак (ткани); кайма; край; кромка; полосатость ткани (порок ткачества или крашения) |
| żart. |
компания; ватага; орава |
|
|
| posp. |
джаз-оркестр; ансамбль танцевальной музыки; ч.; джазовый ансамбль (Alexey_A_translate); джаз-банд (Alexey_A_translate); оркестр обычно без струнных инструментов (Alexey_A_translate); музыкальная группа (Alexey_A_translate) |
| brytań. |
энергетическая зона |
| komp. |
лeнтa |
| muz. |
музыкальная группа (Andrey Truhachev); группа (музыкальная, Pl. die Bands Лорина); джазовый ансамбль (Andrey Truhachev); оркестр обычно без струнных инструментов (Andrey Truhachev); джаз-банд (Andrey Truhachev); банда (Andrey Truhachev) |
| obróbk. |
связующее |
|
|
| piłk. |
щиты рекламные, на стадионе (dolmetscherr) |
| techn. |
полосы (s. а. полоса) |
| włók. |
кайма; край; кромка; полоса; полосатость ткани (порок ткачества или крашения) |
|
|
| posp. |
духовой оркестр |
|
|
| chem. |
лента на ацетилцеллюлозной основе |
|
|
| posp. |
тесьма; бант; бандаж; обруч; затяжка; магнитная лента; завязка; магнитофонная плёнка; кайма; творческий коллектив (IrinaH); видеокассета (Ремедиос_П); аудиокассета (Ремедиос_П) |
| anat. |
связка (сустава Лорина); связка (средний род Лорина); связка |
| arch. |
поясок |
| artyl. |
ведущий поясок; ведущий поясок снаряда |
| bizn. |
память на ленте; дорожка |
| bud. |
навес (для окон и дверей); двери; петля окна; связь двух деревянных элементов |
| chem. |
полоса (Spektrum); полотно; браслет деталь каркаса шины |
| drewn. |
ленточный конвейер; ленточный транспортёр; навес (для дверей или окон); полотно ленточной пилы |
| ekon. |
ленточный накопитель (напр., стриммер) |
| elektron. |
из |
| elektronik. |
диапазон |
| elem. |
нить |
| foto. |
лента коррекс |
| fotogr. |
ленточка (напр., светового клапана) |
| geol., górn. |
гнездо пустой породы (среди руды); жила полосчатого строения; лигамент; охранный целик; предохранительный целик; прослой; пласт; пластовая залежь; Biv. связка; прослоек |
| górn. |
целик |
| górnol. |
узы; связь |
| komp. |
перфолента (см. Lochband, Magnetband) |
| kraw. |
усилительная лента (Александр Рыжов) |
| leśn. |
вязка; оконная петля |
| lotn. |
пояс (Bd); полоса частот; зона (энергетических уровней) |
| med. |
повязка |
| metrol. |
полоса (напр., поглощения в спектре) |
| mikr. |
энергетическая зона |
| mor. |
перевязка |
| mot. |
дверная петля; тяга; петля (напр., двери) |
| narc.alp. |
стропа горнолыжной маски (Alexander Dolgopolsky) |
| oceanogr. |
узкая полоса |
| ochr. |
диапазон значений (Shmelev Alex) |
| okręt. |
бугель; брештук; бугель якорного штока; оковка |
| poet. |
оковы; орден |
| poligr. |
полоска |
| polim. |
браслет (деталь каркаса шины) |
| praw. |
т.т. |
| przem. |
связка (напр., колбас, сосисок); лента (конвейера) |
| radio |
полоса (частот); диапазон (частот); диапазон частот |
| robot. |
подкос; ригель; сжимы; схватки |
| sprz. |
кинолента; магнитная или магнитофонная лента; плёнка с фонограммой; зона (напр., пропускания, поглощения); киноплёнка; плёнка; фонограмма |
| stomat. |
ортодонтическое кольцо (Schumacher) |
| techn. |
хомут; конвейерная лента; ленточный конвейер; ленточный транспортёр; переплёт; навес (для окон или дверей); окантовка (оконные конструкции), GEALAN minotaurus); петля |
| technol. |
магнитная лента |
| wojsk. |
орденская лента; перфорированная лента |
| włók. |
каретка; лента для транспортёра; полотно для транспортёра; связка (анатомия); станок; шпульная планка; полоска (ткани) |
|
|
| astron. |
молекулярная полоса |
| chemia an. |
зона; полоса |
| eduk. |
дружеская компания (неформальная малая группа ровесников) |
| geol. |
гнездо пустой породы среди руды |
| hokej. |
борт |
| opt. |
полоса (напр. спектра, спектральных линий) |
| techn. |
орда; свора; связь |
| łyżw. |
бортик (alfranch) |
|
|
Band rzecz. -(e)s, Bänder | |
|
| posp. |
часть (книги) |
| agron. |
перевясло; свясло |
| astron. |
тёмная полоса |
| chem. |
полоса спектра |
| fizyk. |
зарядная лента; диэлектрическая лента; зарядный ремень |
| geofiz. |
полоса (напр. поглощения в спектре) |
| hig. |
узда |
| obróbk. |
связывающее вещество |
| przem. |
полотно (напр. бумажное) |
| przetw. |
связка (напр., сосисок, костей); лента (конвейера или транспортёра) |
| rakiet. |
пояс |
| techn. |
бугель (у трамвая); перевязь для фашин |
| tworz. |
лента; ленточка |
| użyt. |
полоса |
| zasob. |
прослойка |
| zaut. |
лента (напр., магнитная) |
|
|
| dial. |
бочар; бондарь |
| leśn. |
гусеничная лента |
| przem. |
ленточные транспортёры |
|
|
| praw. |
тома |
|
|
| paleont. |
концентрические пластины |
|
|
| techn. |
ленточный; полосовой |
|
|
| chemia an. |
полоса В |
|
|
| posp. |
томá; тт. |
