|
|
| posp. |
враждебное выступление; исход (благоприятный или неблагоприятный); выпадение; вылазка (из осаждённой крепости); вылазка (из укрепления); потери указывает на полную потерю (G, чего-либо); потери; недостача; простой; gegen A выпад (против кого-либо) |
| aerod. |
останов; утечка |
| bank. |
выход из строя (техники); неплатёж; невыплата |
| biol. |
выпадение (осадка) |
| chem. |
останов ка |
| daw. |
результат |
| drewn. |
неполадка; развал (каркасной конструкции); отказ (механизма) |
| ekon. |
бездействие (напр., машины); дефицит; недовыработка; недовыручка; потеря; сбой |
| elektron. |
выпадение (напр., из синхронизма); недоотпуск (напр., электроэнергии); прекращение работы; исчезновение (напр., напряжения); недопоставка |
| energ. |
авария |
| fiz.jądr., bezp. |
радиоактивные выпадения; радиоактивное выпадение |
| geol. |
выделение; выпадение в осадок; осаждение |
| górn. |
выпадение (в осадск); отсутствие; простой (машины) |
| handel. |
убыль |
| kard. |
выпадение (напр., систолы и др. Лорина) |
| kolej., robot. |
неисправность (отказ, повреждение); повреждение (неисправность, отказ) |
| komp. |
нарушение; дефект; отказ; выпадение; неисправность |
| kontr. |
бракованная деталь (Andrey Truhachev); бракованное изделие (Andrey Truhachev); дефектное изделие (Andrey Truhachev); брак (Andrey Truhachev) |
| lekk. |
подсед "ножницы" |
| leśn. |
выход из строя |
| lotn. |
остановка (двигателя); отказ (Ausf.) |
| mar.woj. |
атака; осадок |
| med. |
потеря функции (Tiny Tony) |
| med., daw. |
исход |
| metrol. |
осыпание (зерна) |
| międz. |
убыток; безнадёжный долг; недостаточность |
| mor. |
развал (шпангоутов); развал шпангоутов наклон штевня |
| mot. |
отказ в работе |
| ochr. |
отключение потребителей (Shmelev Alex) |
| okręt. |
нехватка; отказ механизма |
| podnosz. |
ножницы |
| polim. |
отходы (напр., при формовании изделий); потери (напр., лакокрасочного материала при нанесении); потеря эксплуатационных свойств |
| praw. |
простой (в работе); перерыв; недовыручка (beim Verkauf) |
| praw., prawo m. |
выпад böswilliger (z.B. gegen einen fremden Staat) |
| przem. |
выпадение из работы; отказ от работы; отказ от действия |
| psych. |
выпадение (функции); выходка чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков (Seine Ausfälle führten im 1971 zur Trennung. Анастасия Фоммм); срыв чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков; в следующем контексте: он сорвался и разнёс всё заведение в щепки (Анастасия Фоммм) |
| siln. |
отказ в действии |
| sport |
выпад |
| sprz. |
выпадение из синхронизма |
| szerm. |
выпад (Andrey Truhachev) |
| techn. |
останов (ка); наклон (штевня); выход из строя (z.В. eines Gerätes); недодача; отмена |
| technol. |
поломка; помеха |
| ubezp. |
несостоятельность (Эда) |
| wojsk. |
выпад (при штыковом бое); выпадение (радиоактивных осадков); проигрыш; неудача (в теории игр); вылазка (Andrey Truhachev) |
| włók. |
пропуск |
| zaut. |
отказ (в работе); сбой (вычислительной машины); простой (оборудования); исчезновение (напр., напряжения); выпадение (напр., из синхронизма); неудача |
|
|
| artyl. |
потери |
| bank. |
невозвращённые кредиты (Лорина) |
| techn. |
отказы в работе (Andrey Truhachev); отказы в работе (Andrey Truhachev) |
| wojsk. |
людские потери (Andrey Truhachev); боевые потери (Andrey Truhachev); потери в живой силе (Andrey Truhachev); урон (Andrey Truhachev); потери убитыми и ранеными (Andrey Truhachev) |
|
|
| med., daw. |
выпадение (Haare, Zähne) |
| przem. |
отказ в работе |
|
|
| nief. |
облом (Andrey Truhachev) |
|
|
| bud. |
осаждаться |
| chem. |
выделять; осаждать; коагулировать; высадить; высаживать; преципитировать |
| drewn. |
валить (лес) |
| górn. |
выделять в осадок |
| szwajc., praw. |
присуждать |
| techn. |
осадить |
|
|
| zaut. |
отказы |
|
|
| fiz.jądr., bezp. |
выпадения |
