|
|
| posp. |
предложение; предложения |
| kontekst |
различные варианты ... (das Zugemessene, das einem zur Verfügung gestellt wird: Außerdem gibt es dort ein Speisesaal und Gemeinschaftsräume, die für Angebote zur Tagesstruktur oder als Spielmöglichkeit für Kinder genutzt werden können. 4uzhoj); тарифы на услуги (развитие значения "ценовое предложение": Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
|
|
|
⇒ Sonderangebot |
| |
| posp. |
предложение; выбор; ассортимент; услуга (solo45); продукт (Spiegelchen24); предложения; занятие с педагогом (напр., в детском саду Ремедиос_П) |
| bank. |
оферта |
| bizn. |
предложение с расценками |
| bud. |
заявка на выполнение подряда; заявка; тендерное предложение |
| eduk. |
проект напр., Schulangebote (Орешек) |
| ekon. |
предложение (Gesamtheit der auf dem Markt verfügbaren Waren und Dienstleistungen: Angebot und Nachfrage regeln den Preis in der Marktwirtschaft. • Hier regelten Angebot und Nachfrage die Preise. • Angebot und Nachfrage regelten die Wirtschaft. • Das Angebot an Arbeitskräften ist gering.); оферта (A unterbreitete B ein Angebot zum Abschluss eines Beratungsvertrages, das ein Honorar von 400 € pro Stunde vorsah und bis zum 1.3.2009 angenommen werden konnte.) |
| hand. |
ассортимент (товаров); количество товара, подлежащего сбыту; предлагаемый товар; ассортимент (Gesamtheit der Waren- und/oder Dienstleistungspalette eines Gewerbetreibenden: Diese Firma hat ein wettbewerbsfähiges Angebot. • Sein Angebot umfasst Lieferung und Wartung von Gasheizungen.); сортамент (напр., eines Betriebes); сортимент; выбор; выбор (продуктов); ценовое предложение (Alexey_A_translate) |
| kolej., robot. |
деловое предложение; коммерческое предложение |
| komp. |
опция |
| przet. |
первая цена; первоначальная цена, предлагаемая на публичных торгах; исходная цена (на торгах); тендер (предложение, поступающее при проведении торгов); предложенная сумма; заявка на участие в торгах |
