Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Baszkirski Bułgarski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

учитывать czas. akcenty
posp.	etwas im Auge behalten; abstellen; anrechnen; bedenken (что-либо); berücksichtigen; einkalkulieren; rechnen; in Ansatz bringen; etwas im Auge behalten (что-либо); etwas in Betracht ziehen (что-либо); etwas in Erwägung ziehen (что-либо); hinzunehmen (дополнительно); den Verhältnissen Rechnung tragen (условия); respizieren; beachten (Inna_K); in Kauf nehmen (Оли Гогелиа); im Blick haben (grafleonov); einberechnen (принимать в расчёт/ предусматривать marinik); rechnen mit (Andrey Truhachev); mitberücksichtigen (Andrey Truhachev); in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev); in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva); in Rechnung stellen (Andrey Truhachev); mitbedenken (chobotar); sich etwas gegenwärtig halten; bedenken (Ремедиос_П)
austr.	in Evidenz halten (Julia_Pavlova)
bank.	eskomptieren (событие при оценке ценных бумаг до того, как оно произошло)
bizn.	berücksichtigen (что-либо); verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93)
eduk.	von etwas Kunde nehmen (Mareyew)
ekon.	erfassen; eskomptieren; aufzeichen; Rechnung tragen (Александр Рыжов)
hist.	in Blick nehmen; in Erwägung ziehen; Rechnung tragen (D)
idiom.	im Auge behalten (Andrey Truhachev); vor Augen haben (Andrey Truhachev)
kontekst	einbeziehen (например, чьи-либо предложения; в знач. "включать в конечный результат": Dabei werden meine Wünsche und Vorstellungen soweit wie möglich in die Entscheidungen mit einbezogen. 4uzhoj)
księg.	aufzeichnen; ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen. Irina Tougarinova); miteinbeziehen (Лорина); mit einbeziehen (Berngardt); ausweisen
med.	eingehen auf (принимать во внимание что-либо jurist-vent)
okręt.	Rechnung tragen auf; Rücksicht nehmen auf
praw.	Rücksicht nehmen; abrechnen; erheben; in Betracht ziehen; in Diskont nehmen (векселя); mit etwas rechnen; nachweisen; sich einstellen; erwägen (Лорина)
praw., rach.	diskontieren
przen.	berechnen; veranschlagen; etwas ins Kalkül einbeziehen (Юлия aka pulkaa Назарова)
szt.	etw. im Auge haben (что-л.); in Betracht ziehen (что-л.)
żart.	sich etwas zu Gemüte führen (что-либо)
учитывая czas.
posp.	eingerechnet; gerechnet; in Anbetracht (что-либо); rücksichtlich (что-либо); eingedenk (AlexandraM); unter Inkaufnahme (Александр Рыжов); mit Rücksicht auf А; unter Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf (ВВладимир); in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev); mit Blick auf (dolmetscherr); in Würdigung einer Sache (что-либо); mit Rücksicht auf etwas (что-либо)
hist.	unter Beachtung (G); im blick (auf A); im Hinblick (auf A); mit blick (auf A); mit Hinblick (auf A)
książk.	angesichts
księg.	unter Einbezug (Berngardt)
oficj.	in Berücksichtigung (Андрей Уманец)
okręt.	mit Rücksicht auf; unter Bezugsnahme
praw.	in Rücksicht auf
szt.	unter Berücksichtigung (что-л.)
учитываться czas.
posp.	in Betracht kommen; in Betracht fallen (Лорина)
ekon.	in Anschlag kommen
księg.	ausgewiesen werden (в балансе Лорина)
учитывать что-либо czas.
posp.	etwas ins Auge fassen
nief., żart.	sich etwas zu Gemüte führen
учитывая что czas.
posp.	im Hinblick auf (Andrey Truhachev)
G учитывая czas.
oficj.	anbetreffs (что-либо)

учитываю: 148 do fraz, 25 tematyki

Alternatywne metody rozwiązywania sporów	2
Biznes	3
Edukacja	1
Ekonomia	6
Finanse	5
Handel zagraniczny	5
Historia	3
Książkowy styl / literacko	1
Księgowość	4
Marynarka wojenna	1
Matematyka	1
Morski	1
Nieformalny	5
Nurkowanie na platformie	1
Oficjalny	3
Okrętownictwo	5
Patenty	5
Podatki	1
Pospolicie	63
Prawo	24
Przenośnie	1
Rakiety	1
Technika i technologia	1
Tenis	1
Wojskowość	4