Niemiecki ⇄ Angielski Arabski Bułgarski Chiński Czeski Duński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Litewski Niderlandzki Norweski Norweski bokmål Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Szwedzki Słowacki Słoweński Ukraiński Węgierski Włoski

durchschlagen ein Fenster n
posp.	break
Durchschlagen Federung n
posp.	bottoming out, suspension
durchschlagen rzecz.
chem.	bleed (spotting)
Durchschlag rzecz. -(e)s, ..schläge
posp.	dielectric breakdown
elektron.	discharge failure; electric breakdown
inżyn.	turning pin
nauka o z.	disruptive breakdown
poligr.	carbon (copy)
urządz.	puncture (e. g. capacitor)
Durchschlagen rzecz.
poligr.	strike-through
Durchschläge rzecz.
posp.	carbons; carbon copies
durchschlagen czas.
posp.	smash
bud.	bleed (Anstrich); permeate (z.B. Feuchtigkeit)
techn.	blow; blow-out; break down; disrupt; puncture
Durchschlag czas. -(e)s, ..schläge
broń.	penetration; piercer
bud.	mortising; punching; piercing; cross; drift punch; pin punch
chem.	break-down
chem., elektron.	breakdown of insulation
dżud.	striking through; striking across
ekon.	carbon copy (Schreibmaschine)
elektron.	sparkover; arcing
górn.	thirling (bei Gegenortbetrieb); thurling (bei Gegenortbetrieb)
hutn.	holing-through
inżyn.	puncher
komun.	Carbon Copy (remote screen dump program, PC-PC test)
nauki o ż., węg.	breakthrough
patent.	carbon-copy
roln.	filter
urządz.	disruptive voltage; overshoot
Durchschlagen czas.
posp.	severance
durch etw. durchschlagen Loch verursachen czas.
posp.	go through
durchschlagen przym.
bud.	cut through (durchbrechen)
górn.	break through; doup out (eine Verbindung zwischen zwei Abbaustrecken herstellen); pierce
mikr.	punch through
mot.	bottom out
obuw.	to gimp
opak.	penetrate; permeate; leak (through)
Durchschlagen przym.
bud.	bleeding (Wasserfleck u.ä.)
chem.	migration; bleeding (of paint and adhesives); grinning through
górn.	surging (von Erdgas in die Steigrohre)
przem., bud., chem.	bleeding; bleed through
stat.	snap-through buckling (Stahlbau)
zaut.	punched hole; perforation; punch; punching

durchschlagen: 44 do fraz, 21 tematyki

Astronomia	1
Biznes	1
Budownictwo	1
Elektronika	5
Fizyka	5
Generowanie elektryczności	1
Górnictwo	1
Handel zagraniczny	2
Hutnictwo	1
Inżynieria materiałowa	1
Izolacja	1
Komputery	3
Mechanika	1
Nauka o ziemi	2
Nieformalny	1
Opakowanie	3
Półprzewodniki	1
Pospolicie	10
Przemysł	1
Siatkówka	1
Technologia informacyjna	1