|
|
| kośc. |
от (nikolay_fedorov) |
|
|
| posp. |
в пространственном значении указывает на направление действия откуда-л. из чего-л. во вне из; во временном значении указывает на выход за пределы определённого отрезка времени, на исходный момент, происхождение (dat is uit de tijd это устарело) |
|
|
| posp. |
проходить; пробегать; добегать (до конца); выходить; просачиваться; вытекать; вести (naar, op-к); оканчиваться; кончаться (чем-л.); распускаться (о деревьях и т.п.); впадать (о реке); разносить (ботинки); затянутьсяо собрании (ЛА); расплыться, растечьсяо краске (ЛА) |
| mor. |
уходить в море |
|
|
| posp. |
выходить; раскрываться; распускаться; вылупляться; обнаруживаться; делаться известным; выходить в свет (о книге); обходиться (met-чем-л.); справляться (met-c); сходиться (met-с); признаваться (voor- в); сбываться (о мечтах Senzafine); быть удобным (Uw beste vriendin belt, maar dit komt u slecht uit -- Ваша лучшая подруга звонит, но вам это (сейчас) неудобно Janneke Groeneveld); быть кстати (Janneke Groeneveld) |
|
|
| posp. |
выдвигать; вытаскивать; вынимать; опоражнивать; сторониться; давать дорогу; показывать; представлять; экономить; сохранять; тянуть (ноту); натворить; потрошить; помогать (Сова) |
|
|
| posp. |
вытаскивать; выталкивать; вырезывать; отделывать; составлять; подсчитывать; суммировать; вырабатывать; разрабатывать (план); решать (задачу); разрешать (задачу); действовать; переставать (действовать); выживать (кого-либо с его места Janneke Groeneveld) |
|
|
| posp. |
снимать (одежду, обувь); вытаскивать; вытягивать; тянуть (проволоку); выдёргивать; вырывать; извлекать; выступать; уходить (из города и т.п.); делать выписки; приводить выдержки (из книги); ассигновать |
|
|
| posp. |
спускать на воду; высаживать; отдавать в рост (деньги); высылать; распускать (паруса); выставлять (посты); расширять; усиливать; расширяться; разбухать; толстеть; выключать (аппарат Ivanytch); отключать (politieke adverenties uit te zetten veterpelemen) |
|
|
| przen. |
отвести / выделить время на что-то (Сова) |
|
|
| posp. |
разражаться смехом; выбивать (выстрелом); отстреливать; выбрасывать; выбирать; отбирать; сбрасывать (одежду); давать в задаток; выскользнуть; менять направление (на 180°-о ветре); вырастать; подниматься |
|
|
| posp. |
расправлять; распростирать; сплющивать; расплющивать (железо); выбивать; откачивать воду; делать рабочий чертёж (обычно в натуральную величину); выбивать (о пламени); выступать (о сыпи, плесени и т.п.); отсыревать; потеть (о стенах и т.п.); переставать бить (о часах) |
|
|
| posp. |
выходить; проводить время вне дома (в театре, кафе и т.п.); заканчиваться; исходить из (чего-л.); гаснуть; затухать; сниматься (о сапогах и т.п.); основываться на (honselaar); выйти (4uzhoj); сходить (в театр, кафе и т.п. с целью культурно провести время) e.g., Het is niet ver naar het centrum met allerlei uitgaansmogelijkheden. 4uzhoj) |
|
|
| posp. |
выводить (пятна); составлять; входить в состав; означать; выяснять; решать; улаживать (спор и т.п.); обзывать; ругать; отделывать; выставлять (кого-л. лгуном и т.д.) |
|
|
| gram. |
оканчиваться (на) |
|
|
| posp. |
снимать; скидывать; выметать; сметать; гасить; задувать; тушить; вытирать; стирать (написанное); выводить (пятна) |
|
|
| posp. |
выставлять; протягивать; высовывать; выкалывать; выступать; выдаваться; торчать |
| przen. |
превосходить; выделяться (boven-над) |
|
|
| posp. |
выдавать; расходовать; тратить; издавать (книгу); выпускать; опубликовывать; выходить на (+ op (об окнах) solkatta) |
|
|
| posp. |
выкладывать; раскладывать; расширять; удлинять; выпускать (платье); объяснять; толковать; растолковывать |
|
|
| posp. |
выбрасывать; выкидывать; закидывать (сеть); бросать (якорь); извергать (шву); выгонять; изгонять |
|
|
| micr. |
расход |
|
|
| micr. |
извлечь |
|
|
| posp. |
выдувать; надувать; гасить; перевести дух; отдышаться; передохнуть; испускать |
|
|
| posp. |
выщипывать; выдёргивать по нитке; выдёргиваться (о нитке); досконально разобрать (Сова); разобрать по косточкам (Сова) |
|
|
| posp. |
торчать; выдаваться; переносить; выносить; терпеть; иметь дело (с кем-л.); приносить проценты |
|
|
| posp. |
вымирать; вымереть (Сова); вывестись (привычка, обычай Сова); перевестись (Сова); отмереть (Сова); вымереть (город, улица Сова); обезлюдеть (город, улица Сова) |
|
|
| posp. |
выводить; выпускать; высказывать (чувства); произносить (тост); подавать (голос); докладывать; обнаруживать |
|
|
| posp. |
дописывать; списывать; переписывать; выписывать (счёт); назначать; созывать (собрание и т.п.); снять с учёта (Wif) |
|
|
| posp. |
экспортировать; вывозить; исполнять; выполнять; осуществлять |
| micr. |
исполнить; выполнить |
|
|
| przen. |
анализировать; шерстить (Сова) |
|
|
| posp. |
расширять; раскидывать (руки); простирать (ветви); распростирать (ветви); распространять (влияние и т.п.) |
|
|
| posp. |
искать глазами; искать (naar-кого-л., что-л.); выходить (op-куда-л.; об окнах, доме и т.п.); выглядеть; предвкушать (встречу Stasje); высматривать (fiuri2) |
|
|
| micr. |
развернуть |
|
|
| posp. |
не прийти; не случаться; не последовать; не показываться; отсутствовать |
|
|
| posp. |
удерживать; выдерживать; терпеть; сносить; переносить |
|
|
| posp. |
отдыхать; вооружать; снаряжать; оборудовать; отлежаться после болезни, длит. прогулки (ЛА) |
|
|
| posp. |
высказывать; произносить; выносить (приговор, решение); высказаться (до конца); выражать сожаление (Сова) |
|
|
| posp. |
испускать лучи; излучать; излучаться; лучиться (alenushpl); светиться радостью (alenushpl) |
|
|
| posp. |
посылать; отправлять (naar-куда-л.); испускать (лучи); передавать (по радио, по телевидению) |
|
|
| posp. |
выбирать; отбирать; сортировать; разбирать; расследовать (дело) |
|
|
| posp. |
гасить (лампу); выключать (газ, электричество); вытачивать; вывинчивать; кончаться (op- чем-л.) |
|
|
| posp. |
выходить; вытаптывать; мять ногами (глину и т.п.); выйтииз партии, правительства (ЛА); снимать с себя сан (Ik herinner me van lang geleden een gesprek met een oude vriend van mijn ouders, Piet, heette hij, voormalig priester, maar uitgetreden om met zijn lieve Lia te huwen Alexander Oshis) |
|
|
| posp. |
уносить (ветром); задувать; погаснуть (от ветра); развеваться; освежиться, глотнуть свежего воздуха (Vanuit de hostel kun je uitwaaien op het strand. Wieringa) |
|
|
| micr. |
вещать |
|
|
| posp. |
выдыхать; испускать; распространять (запах) |
|
|
| posp. |
тушить; гасить; гаснуть; потухать |
|
|
| posp. |
оказывать (влияние); исполнять (должность); выполнять (обязанности); заниматься (ремеслом, торговлей и т.п.) |
|
|
| posp. |
проводить локаут; исключать; выдворять (Сова); выставлять (Сова) |
|
|
| posp. |
откладывать; давать отсрочку; отсрочить (Wif) |
|
|
| posp. |
выносить наружу; нести что-л. другим (Veronika78) |
|
|
| posp. |
вывешивать; висеть; притворяться (кем-либо); разыгрывать из себя |
|
|
| posp. |
прочитывать; дочитывать; выбирать; подбирать |
|
|
| posp. |
вынимать; выделять; отличать (кого-л.) |
|
|
| posp. |
совершать; исполнять; делать |
|
|
| posp. |
выкрикивать; восклицать; объявлять; провозглашать (als, tot-кем-л.) |
|
|
| posp. |
растягивать; распускать; распрягать; выпрягать |
|
|
| posp. |
показывать; решать; высылать из страны по приговору суда; выносить приговор (IMA) |
|
|
| micr. |
отложить |
|
|
| przen. |
разбалтывать; разглашать |
|
|
| posp. |
завершение действия, напр.: uitverkopen распродавать; отделяемая глагольная приставка, указывает на движение откуда-л. из чего-л. вовне (напр. uityallen выпадать); префикс имён существительных, с теми же значениями (напр.: uitdrukking выражение) |
|
|
| posp. |
извлекать выгоду (из кого-л., чего-л.); использовать; эксплуатировать |
|
|
| posp. |
придумывать; выдумывать; измышлять |
|
|
| posp. |
выражать; высказывать |
|
|
| posp. |
раздевать; обирать; грабить |
|
|
| posp. |
высмеивать; осмеивать; смеяться (над кем-л.) |
|
|
| posp. |
вычислять; исчислять; сосчитать |
|
|
| posp. |
выходить; сходить (из вагона, с парохода и т.п.) |
|
|
| posp. |
изобретать; разбираться (slot) |
|
|
| posp. |
оплачивать; выплачивать |
|
|
| posp. |
отслужить; выслужить |
|
|
| posp. |
выкапывать; раскапывать; углублять |
|
|
| posp. |
светить (кому-л.); вынимать; выделять |
|
|
| posp. |
отличный; великолепный; превосходный |
|
|
| posp. |
выдавать; вручать (приз) |
|
|
| posp. |
уезжать; выезжать; выбивать (колею) |
|
|
| posp. |
смазывать; намазывать; промазывать |
|
|
| posp. |
изливать (душу и т.п.); опоражнивать; опоражниваться |
|
|
| nief. |
умирать |
|
|
| posp. |
вызывать (tot- на); провоцировать (Сова) |
|
|
| posp. |
выжимать; выражать |
|
|
| posp. |
выбирать |
|
|
| posp. |
выпускать; выпроваживать |
|
|
| posp. |
приглашать (op, tot-на) |
|
|
| posp. |
обнародовать; издавать (приказ, закон) |
|
|
| posp. |
выделять; исключать |
|
|
| posp. |
раздавать; наделять |
|
|
| posp. |
выгонять; изгонять |
|
|
| posp. |
выполнять все формальности перед отправлением судна, самолёта за границу; очистить от пошлин, растаможить |
|
|
| posp. |
выводить наружу |
|
|
| posp. |
высказывать; высказываться |
|
|
| posp. |
выменивать; обменивать |
|
|
| micr. |
пригласить |
|
|
| posp. |
выплачивать |
|
|
| posp. |
высыпаться |
|
|
| posp. |
выставлять (напоказ) |
|
|
| posp. |
выкупать |
|
|
| posp. |
выдавать (преступника) |
|
|
| posp. |
высаживать (растения) |
|
|
| posp. |
разливать (вино и т.п.) |
|
|
| posp. |
совершить (Wif) |
|
|
| posp. |
отсидеть (срок в тюрьме) |
|
|
| micr. |
расширить (службу) |
