|
|
| posp. |
compensation f; contrepartie f; dédommagement m; égalisation f; équilibrage m; indemnisation f; indemnité f; récompense f; couvert m (Vadim Rouminsky); revanche f |
| cięż. |
correction f |
| dzienn. |
remboursement m; bonification f |
| finans. |
récupération f (убытков) |
| górn. |
indemnité f (за убыток или ущерб в результате горных разработок) |
| kino. |
régénération f; régénération f (обрабатывающего раствора) |
| komp. |
balancement m |
| lotn. |
compensation f (рулей) |
| ochr.środ. |
compensation f (Денежный эквивалент нанесенного урона, эквивалент отнятой собственности или нанесенного ущерба; возмещение или выплата за конкретный убыток, ущерб или услугу); indemnisation f (Возврат средств человеку в соответствии с размером понесенного ущерба. Может также означать реституцию или возмещение) |
| patent. |
accommodement m; arrangement m; indemnisation f (pour les pertes) |
| przen. |
correcteur m; revenant-bon m; correctif m (kee46) |
| radio |
correction f (см. также compensation); égalisation f (см. также équilibrage) |
| rekl. |
makegood m (Компенсация, предоставляемая рекламодателю (или рекламному агентству) периодическим изданиемили вещательной станцией либо в случае неопубликования или невключения рекламы в программу передач, либо в случае ее искажения по вине средства массовой информации. Компенсация обычно имеет форму повторной публикации или демонстрации рекламы. При печатной рекламе издатель должен признать, что реклама была опубликована неправильно. Обычно это бывает связано с тем, что реклама опубликована не в том месте, которое оговаривалось в договоре, или с наличием ошибки в рекламе по вине издательства. На радио и телевидении компенсация может быть предложена в виде дополнительной демонстрации рекламы в том случае, когда средство массовой информации не донесло рекламу до аудитории, размер и состав которой оговаривался в договоре. Компенсация предоставляется также тогда, когда качество передачи было неудовлетворительным по вине передающей станции или демонстрация осуществлялась в отличное от оговоренного эфирное время ввиду независящих от сторон обстоятельств. Во всех случаях компенсация является предметом договоренностей между рекламодателем (или рекламным агентством) и средством массовой информации. Voledemar) |
| techn. |
correction f (напр. параллакса) |
| technol. |
récupération f |
| zaut. |
neutralisation f |
|
|
| patent. |
indemnité compensatrice |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. Один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей компенсаторов. Большой Энциклопедический словарь |
| psych. |
защитный механизм психики, заключающийся в бессознательной попытке преодоления реальных и воображаемых недостатков. (прикрытие собственных слабостей за счёт подчёркивания сильных сторон или преодоление фрустрации в одной сфере сверхудовлетворением в других сферах Natalya Rovina) |
