a chacun de mes coup de c?ur – rosyjski tłumaczenie

действие и предмет, по отношению к которому оно совершается (envoyer aux enfants послать детям); отношение к предмету со стороны (Louis plaît à tous Луи нравится всем); действие и место его совершения (demeurer à Moscou жить в Москве); действие и предмет, в направлении которого оно совершается (rentrer à Paris вернуться в Париж); временные отношения (remettre à ce soir отложить до вечера); действие и орудие, с помощью которого оно совершается (surveiller à la lorgnette следить в бинокль); действие и способ его совершения (se sauver à la nage спасаться вплавь); действие и цель, к достижению которой оно направлено (exciter à la guerre подстрекать к войне); психическую деятельность и её содержание (penser aux enfants думать о детях); побуждение к действию, выраженному глаголом (autoriser à poursuivre разрешить продолжать); необходимость того, что выражено инфинитивом (il a à répondre он должен ответить); протекание, развитие явления (continuer à parler продолжать говорить); отношение к явлению, выраженному инфинитивом (aimer à jouer любить играть); явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется (la solidarité aux dockers солидарность с докерами); предмет или лицо и место его нахождения (professeur à la faculté d'histoire профессор исторического факультета); явление и место, куда оно направлено (voyage au Maroc путешествие в Марокко); предмет и его признак (tablier à bavette передник с нагрудником); предмет и его назначение (toile à matelas холст для тюфяков); лицо и его назначение (toile à matelas холст для тюфяков); явление и способ его осуществления (essai à immersion totale испытание при полном погружении); предмет явление, лицо и используемое орудие, средство (dessin au crayon рисунок карандашом); явление и цель (préparation я(...) подготовка к(...)); принадлежность (maison à soi свой дом); именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение (maison à louer дом, сдающийся внаём); конструкция с инфинитивом выражает условие, причину (à l'entendre parler(...) если его послушать(...)); на расстоянии (Les chiffres de 20 cm de haut sont visibles à 100 mètres. I. Havkin)

a m

обозначает сообщение признака (attendrir (ср. tendre)); же; ну и вот; ну вот; итак; однако; а ведь

bank.

по состоянию на (Le Comité craint que le solde au 31 décembre 2003 du compte charges comptabilisées d'avance ne soit inexact, du fait de l'inscription я ce compte de transactions qui ne se rapportent pas я des exercices ultérieurs. - У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что показанная на счете отсроченных платежей сумма остатков средств по состоянию на 31 декабря 2003 года может быть неправильной по причине включения операций, не относимых к будущим финансовым периодам. ROGER YOUNG)

à m

к середине дня (Alex_Odeychuk); к полудню (Alex_Odeychuk)

hist.

накануне столетия со дня окончания Первой мировой войны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)

polit.

накануне новой демонстрации (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)

à qch m

призывать

a- m

mat.

словообразующий элемент не-

A+ m

A plus До скорого (В неофициальной переписке Зубцов)

à f

в свою очередь (Alex_Odeychuk)

psych.

насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)

A rzecz.

avoir czas.

иметь; обладать; владеть; попасть; поймать; быть не в порядке (при выражении вопроса и сомнения); иметь на своём счету; сделать о прививках и т. п. (L'opérateur doit avoir les vaccins suivants : I. Havkin); исполняться (Virginie a eu neuf ans hier z484z); исполниться (z484z); попадаться на удочку ("Vous comprenez, dis-je, elle lui a fait le coup de l'équilibre conjugal, du foyer, de la morale, et elle l'a eu." z484z)

dzienn.

возыметь

hotel.

кредит-нота (traductrice-russe.com)

micr.

кредит-нота

nief.

одержать верх над (...); надуть; провести

avoir qn czas.

взять измором; доконать (кого-л.)

ais czas.

bud.

половая доска

górn.

доска шириной 10-15 см

leśn.

доска шириною 10—15 см

avoir qn czas.

nief.

справиться с (...); обмануть; брать (кого-л., чем-л.)

ais czas.

poligr.

спускальная доска

poligr., daw.

деревянная крышка (книжного переплёта)

avoir qch czas.

отрицательно заряженный электрон

обсуждать

AIE Agence internationale de l'énergie czas.

altern.

Международное энергетическое агентство (vleonilh)

avoir qch czas.

dzienn.

располагать чем-л. (à sa disposition)

ions czas.

elektron.

ионы

e czas.

fizyk.

AIS czas.

roln.

Международная ассоциация по шёлку

E czas.

spaw.

общее обозначение электрода с покрытием

e czas.

spaw.

толщина свариваемого листа

AI сокр. от altesse impériale czas.

отрицательно заряженный электрон

императорское высочество

e- czas.

fizyk.

e+ czas.

fizyk.

положительно заряженный электрон

asse czas.

leśn.

бондарный топорик

AT skr.

skr.

несчастный случай на производстве (accident de travail Katharina)

as czas.

sport

спортивный тенор

A przym.

1-я буква французского алфавита

elektron.

мкА (evgen.efremov)

hutn.

углеродистая сталь обыкновенного качества (в обозначении марок стали)

охратоксин A przym.

toks.

ОТA (igisheva); ОA (igisheva)

A sp.

altern.

А (обозначение наивысшей стоимости акций; по системе классификации Standard vleonilh)

A rodz.

объявление благодарности в приказе по армии

углеродистая сталь обыкновенного качества (марка стали)

wojsk., notacj.

à rodz.

входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений (grâce я(...) благодаря); действие и его степень (porter à cinq mille hectares довести до 5000 гектаров)

A przyim.

star.

С (A = avec (данное значение предлога "a" характерно для эпохи Карла VII).: Les forteresses et bastilles des Anglais étaient closes a deux parties de fossés et (de fossés) d'une fortresse à l'autre. Источник: Ferdinand de Liocourt – La mission de Jeanne d'Arc, v. II, p. 83. sfagmer)

à przyim.

на (kee46); в (kee46); для (ROGER YOUNG)

реализацию действия, выраженного инфинитивом (se mettre à rire засмеяться); конструкции с прилагательным (прил. + предлог я + сущ. или инфинитив (fidèle a son devoir верный своему долгу)); конструкции с числительным (trois à trois по трое); входит в состав многих сложных наречий (à plein всемерно; на полную мощность)

обозначает отсутствие признака, лишение (anormal (ср. normal), apolitique (ср. politique))

КоA (igisheva)

à c'est

Accord international du sucre

à + сущ. или мест. служит средством выделения ((c'est) à moi de l'aider помочь ему должен я)

кофермент A

biochem.

КоA (igisheva)

Francuski tezaurus

AIS skr.

skr., przem.

Aura skr.

skr., przestrz.

Analyse Ultraviolette du Rayonnement Astral

ent skr.

skr.

entreprise (Yanick)

ER skr.

skr., lotn.

émetteur-récepteur

A przym.

académie (vleonilh); académique (vleonilh); administration (vleonilh); âge (vleonilh); agronomie (vleonilh); annales (vleonilh); anomalistique (vleonilh); armée (vleonilh); art (vleonilh); assemblée (vleonilh); association (общество vleonilh)

biol.

air alvéolaire (vleonilh)

bizn.

acceptation (vleonilh)

adénine (vleonilh)

argon; arrät; angstrom

aire; ampèremètre; amplitude; année; avance; composante d'avance; équivalent calorifique de l'unité de travail; angstrœm; aluminium; angle

skr., lotn.

allongement; armement; arrière; aviation; azimut; avertisseur d'incendie

skr., przem.

air; nageoire anale; anale; alcool; atelier; ateliers; absorption

anomalie; arrêt; artillerie; angstrôm; annuel; anode; arc; austral; axe

zool.

amphibie (vleonilh)

A. przym.

finans.

actif; action

angle de site; avion stratosphérique; avion supersonique

alerte; armement; azimut

AS przym.

kard.

angor stable (Koshka na okoshke)

med.

assistante sociale (marimarina)

skr., lotn.

air-sol (vleonilh)

wojsk.

armes spéciales (vleonilh)

As przym.

assemblage

alto-stratus; ampère-seconde; arsenic

As. przym.

astigmatisme

A% przym.

allongement pour cent

A° skr.

°A przym.

A skr.

ajourné; appui tactique; artificier; atomique

are (100 кв. м vleonilh); accommodation (vleonilh); activité (vleonilh); artère (vleonilh)

chem.

acide (vleonilh)

avant; avis; cubique; groupe; accélération; angle; avance par tour en mm; coefficient; constante

med.

acidité totale (vleonilh); sang artériel (vleonilh)

autonome; bombe atomique