Angielski ⇄ Rosyjski +

why the hell? akcenty
posp.	какого лешего?
Gruzovik, nief.	какого дьявола?; за каким дьяволом?; на кой дьявол?
krzyw.	какого черта? (Ivan Pisarev); каким макаром? (Ivan Pisarev); каким боком? (Ivan Pisarev); каким чертом? (Ivan Pisarev); какого хрена? (Ivan Pisarev); что за чертовщина? (Ivan Pisarev); что за черт? (Ivan Pisarev); что за фигня? (Ivan Pisarev); что за дела? (Ivan Pisarev); что, черт возьми...? (Ivan Pisarev); что, черт побери...? (Ivan Pisarev); как, черт возьми? (Ivan Pisarev); как, черт побери? (Ivan Pisarev); откуда, черт возьми? (Ivan Pisarev)
why the hell
posp.	какого чёрта (В.И.Макаров); какого черта!...
makar.	чёрт побери
nief.	с чего вдруг ("the heck" – intensifier, usually expressing confusion or displeasure vatnik)
why the hell ... ?
makar.	почему, чёрт побери ... ?; почему, чёрт возьми ... ?

why the hell : 44 do fraz, 5 tematyki

Ironicznie	8
Nieformalny	32
Pospolicie	2
Powiedzenie	1
Slang	1