Angielski ⇄ Japoński Rosyjski

what's up with akcenty
nief.	как дела у (VLZ_58); что происходит (What's up with Lee these days? VLZ_58); что с (Do you know what's up with Matt? VLZ_58)
retor.	зачем вообще (Alex_Odeychuk); к чему это (Alex_Odeychuk)
what is up with?
nief.	в чём там дело? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver); по какой причине? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver); с какой стати? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver)
what's up with...?
posp.	... В чём тут дело? (Tourists tend to ask: What's up with able-bodied young men panhandling on every corner in downtown Vancouver? ART Vancouver)

what' s up with: 20 do fraz, 3 tematyki

Makarowa	1
Nieformalny	13
Pospolicie	6