|
|
| astron. |
войд (пространство, свободное от скоплений галактик и звезд Taevo) |
|
|
| Gruzovik |
вакансия; пустотелость; пустошь |
| posp. |
вакуум; пробел; невозместимая потеря; чувство пустоты; пустота (A space in a floor, wall or ceiling for running cables and pipes e.g. Floor void, ceiling void. Also a term on architectural plans indicating an area where there is no floor, e.g. in an atrium or roof space. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov); вакуумный; не имеющий силы; пустое место; нет (в строке бланка. Пример: "... в уведомлении должны быть заполнены все строки (если данных нет, пишется слово "нет", иначе пустая строка будет считаться незаполненной". Чаще вместо этого в строке ставят прочерк, букву Z или буквы Х по длине строки 4uzhoj); незанятой |
| archit. |
многосветное пространство (yevsey) |
| astron. |
космическая пустота (пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний размер пустот достигает 40 мегапарсек (≈ 130 млн св. лет). Alex_Odeychuk) |
| astronaut. |
свободное пространство; космическое пространство (Побеdа) |
| bank. |
утративший силу (Alik-angel) |
| biol. |
полость |
| bizn. |
пустующее здание; свободное помещение |
| bud. |
проём в перекрытии (Altynaistar); щель; зазор |
| ekon. |
не имеющий законной силы |
| elektroch. |
водородный карман |
| geofiz. |
пустота; пора |
| geol. |
пустое пространство; пустой карман в породе; пустота в породе |
| hutn. |
раковина (в породе) |
| inżyn. |
раковина (в металле); пустота (напр. в грунте) |
| jęz. |
Безэквивалентная лексика (БЭЛ SWexler) |
| karc. |
ренонс (отсутствие у игрока карт в некоторой масти Victor_G) |
| leśn. |
объём пор (в бумажном листе) |
| lotn. |
пустая строка (4uzhoj) |
| makar. |
междоузлие (кристаллической решётке) |
| mat. |
лакуна |
| med. |
опорожнение |
| mor. |
продольный отсек; пустой отсек |
| nawig. |
пора (в пористом теле) |
| poligr. |
внутрибуквенный просвет |
| polim. |
пустоты (в неячеистых пластмассах; in noncellular plastics; Закрытая полость неопределенной формы,
содержащая воздух и другие газы: 1.Термин пузырь используется для
обозначения сферических пустот; 2. В кабельной изоляции
пустоты могут содержать воду dokipedia.ru Natalya Rovina); пузырь (in noncellular plastics; Закрытая полость неопределенной формы,
содержащая воздух и другие газы: 1.Термин пузырь используется для
обозначения сферических пустот; 2. В кабельной изоляции
пустоты могут содержать воду dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| praw. |
лишённый юридической силы (AD Alexander Demidov); не имеющий юридической силы (means of no legal effect Val_Ships); ничтожный документ (document; or "null and void" Val_Ships) |
| prawo m. |
не имеющий юридической силы |
| progr. |
ключевое слово C++, используемое для объявления чего-либо, не обладающего типом (имеет специальные значения, напр., объявляет функцию с пустым списком параметров); пустой тип (тип, специфицирующий пустое множество значений ssn) |
| przestrz. |
космический войд (MichaelBurov) |
| płytk. |
свободный участок (отсутствие каких-либо веществ на локализованном участке Метран) |
| robot. |
пура |
| roln. |
скважина |
| ropa / r. |
интервал скважины, из которого невозможно получить керн; пустота (в породе) |
| sejsm. |
объём пустот |
| sport |
нулевая оценка |
| syst. |
материал с защитой от несанкционированного вскрытия (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины); защитный материал (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины Alexander Oshis); незаполненное пространство |
| techn. |
карман (в породе); междоузлие (в кристаллической решётке); непропечатка; полость; пропуск; пора |
| technol. |
пустая операция; непропечатка (недостаточно окрашенный участок изображения знака); пусто |
| wojsk. |
незанятый участок; неприкрытый участок |
| zakł. |
выгазованное пространство (в подземном газогенераторе); зона выгазования (в подземном газогенераторе) |
| zasob. |
промежуток |
| zaut. |
междоузлия (межатомные промежутки) |
|
|
| progr. |
указатель на тип void (как правило, в си и C++ используется при приведении указателей, как тип низшего уровня) |
|
|
| posp. |
сводить на нет; уничтожать; выделять; освобождать; очищать (помещение); утрачивать силу (эльдар); опоражниваться; опорожнить; опорожниться; отменять (Liv Bliss); влечь недействительность (These changes may void your warranty. TED Alexander Demidov); опрастывать; выбираться; осушать; выпивать; выбрасывать; выливать; извергать; выгонять |
| daw. |
оставить; оставлять (место); покидать; покинуть; опорожнивать |
| dypl., praw. |
ликвидировать |
| ekon. |
отменить |
| Gruzovik, praw. |
кассировать (impf and pf) |
| med. |
опорожнить мочевой пузырь (Анастасия Беляева) |
| micr. |
аннулировать (To prohibit the use of a document as a contract) |
| mot. |
опоражнивать |
| okręt. |
опустошать |
| prakt. |
останавливать; остановить |
| praw. |
аннулировать; делать ничтожным; утратить силу (not valid or legally binding. COED Alexander Demidov); кассироваться; делать недействительным; признать недействительным (Alexander Demidov); признавать недействительным (Alexander Demidov); лишать юридической силы |
| roln. |
выделять (мочу); опорожнять (кишечник, мочевой пузырь) |
| rzad. |
покидать (место) |
| rzad., fizj. |
опорожнять (кишечник, мочевой пузырь, гнойник) |
| sejsm. |
опорожнять |
|
|
| fiz. |
освобождённый |
|
|
| Gruzovik |
порожний; пустотный |
| posp. |
пустой; незанятый; лишённый (чего-либо); бесполезный; недейственный; напрасный; неэффективный; недействительный; несостоявшийся (о торгах ABelonogov); выделить; свободный; незаключённый (a contract or agreement that is void has no legal effect because it is against the law: • Under state law, a contract to pay money knowingly lent for gambling is void. LBED Alexander Demidov); неосуществлённый (void sales); ничтожный; изъятый; тщетный; мечтательный; воображаемый; лишённый (of); недостоверный (Post Scriptum) |
| Gruzovik, techn. |
вакуумный |
| komp. |
холостой; бездействующий |
| makar. |
вакантный |
| mot. |
безвоздушный |
| patent. |
недействующий; аннулированный |
| prakt. |
ничтожный (as distinguished from "voidable"; law of contracts) |
| praw. |
ничтожный (о сделке; as distinguished from "voidable" (law of contracts)): When transactions occur between a dominant and a subordinate party which benefit the dominant party, "the law imposes a presumption that the transaction was the result of undue influence exerted by the dominant party, constructively fraudulent, and, thus void. 4uzhoj) |
| publ. |
за истечением срока действия; просроченный |
| rzad. |
незанятый (о времени) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| intern. |
Vocabulary of Interlinked Datasets (BFRZ) |
