|
|
| Gruzovik |
дорожный |
| posp. |
ход (педали, рычага, амортизатора, клавиш и т.п.); путешествие; движение (снаряда по каналу ствола); продвижение; длина хода; странствие; странствование; рейс; передвижение; подача; перемещение; езда (sankozh); следование; путевой (suburbian); расходиться (о новостях;: news travelled fast  powerthesaurus.org dimock) |
| astronaut., nief. |
полёт |
| bizn. |
уличное движение; туризм (статья в платёжном балансе) |
| broń. |
длина пути снаряда в канале ствола (ABelonogov) |
| bud. |
ход; высота подъёма |
| daw. |
труд; работа; боли при родах |
| daw., iron. |
вояж |
| dypl. |
поездки |
| ekol. |
распространение; перенос; переселение |
| geofiz. |
путь пробега |
| geogr. |
тур; туристическая поездка |
| Gruzovik, daw. |
вояж |
| Gruzovik, turyst. |
путешественница; путевой |
| hutn. |
пропуск |
| hydrol. |
добегание |
| inżyn. |
тракт; пределы перемещения (механизма ssn); рабочий ход; перемещение (подвижной системы переменного резистора); добегание (стока) |
| inżyn., daw. |
длина хода (напр. штосселя, стола, золотника и т.п.) |
| jazd. |
максимальная величина перемещения амортизатора |
| lotn. |
самопроизвольное смещение; отклонение (поверхности управления); угол отклонения; расход (of the respective control; диапазон отклонения штурвала, педалей и т. п.); перевозка (sankozh) |
| makar. |
люфт; пройденное расстояние; прохождение; путь; скорость (бега); ход амортизатора; экскурсия; путешествия |
| masz.mech. |
ход кнопки (The buttons are all well-crafted, and have a pleasant click and travel. 4uzhoj); ход клавиш (The buttons are all well-crafted, and have a pleasant click and travel. 4uzhoj) |
| medyc. |
полёт |
| mor. |
плавание |
| mot. |
движение |
| nazw. |
официальные поездки |
| ochr.środ. |
путешествие (Moving from one place to another generally by using a transportation mean; Передвижение из одного места в другое, как правило, с использованием транспортного средства) |
| olej. |
проезд (tickets) (as referenced in company budget; в формате бюджета serz) |
| praw. |
проезд |
| prawo pr. |
командировки (название раздела индивидуального трудового договора) lenivets:)) |
| ropa / r. |
миграция |
| sejsm. |
пройденный путь |
| sok r. |
командировка |
| sport |
пробежка (в баскетболе запрещённое перемещение одной или обеих ног в любом направлении во время контроля над живым мячом на игровой площадке сверх ограничений, установленными правилами игры Yanick); ход (подвески) |
| techn. |
рабочий ход; величина перемещения; величина хода; поездка; пропуск через валки (прокатные); шаг; перемещение (ход); угол поворота (подвижной системы переменного резистора); смещение (golos-tatiana); передвижение (машины); ход (педали, рычага); передвижка; ходовой |
| technol. |
длина перемещения; длина; пробег |
| wojsk. |
марш (4uzhoj); дальность; боковое перемещение цели; движение (транспорта); перемещения |
| wojsk., techn. |
ездка |
| zaut. |
распространение (волн); пройденный путь |
|
|
| Gruzovik |
переместиться (pf of перемещаться); пробега́ть; пробежать (pf of пробега́ть); разъезжать |
| posp. |
проезжать (путь, пространство); ехать; путешествовать; ехать (особ. при указании скорости: A train is travelling at a speed of 90 kmh. • A car travelling at a speed of 40 km/hour can complete a journey in 9 hours. • Ten percent of patients would have to travel 55 miles or more to the nearest high-volume hospital.); ездить в качестве коммивояжёра; двигаться; передвигаться; перемещаться; распространяться (light travels faster than sound – скорость света превышает скорость звука); перебирать (в памяти); переходить от предмета к предмету (о взгляде); колесить; проехать; кочевать; странствовать; перемещать; объезжать; совершать поездки (Aly19); нестись (Aly19); блуждать (о взгляде Aly19); поехать (Do you intend to travel to the occupied territories?); двигаться (example by ART Vancouver
: a truck travelling northbound); поездить; попутешествовать; самопроизвольно смещаться; съездить; пробегать; пробегаться; пробежать; пропутешествовать; разъезжать; ездить; переместиться; ехать быстро; разноситься (о новостях;: news travelled fast powerthesaurus.org dimock); распространяться (о новостях;: news travelled fast powerthesaurus.org dimock); направляться; шагать; пройти; следовать (о пути); совершать (путь, пространство); делать (путь, пространство); трудиться; мучиться в родах; наездить (a certain distance or amount of time); проездить (for a certain length of time) |
| astronaut. |
пере двигаться |
| bud. |
передаваться |
| chem. |
мигрировать |
| daw. |
мучить; приводить в изнеможение |
| Gruzovik, daw. |
вояжировать; проездиться |
| Gruzovik, dial. |
пахну́ть |
| Gruzovik, nief. |
махнуть (semelfactive of махать); махануть (= махнуть); переездить (much or all over); промахать (a long distance) |
| inżyn. |
проходить (путь) |
| kasp. |
переместить кран (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| kosz. |
совершить пробежку; делать пробежку (Юрий Гомон) |
| lotn. |
совершать рейс (sankozh); отклоняться |
| makar. |
перевозить; перевозиться; покрывать расстояние |
| mat. |
продвигаться |
| nanot. |
самопроизвольно смещаться |
| nawig. |
распространяться; плавать |
| nief. |
выдерживать перевозку (о вине и т.п.); махать (a long distance); покататься (all over); скататься (to); промахнуть (a long distance); промахивать (a long distance) |
| nief., dial. |
пахнуть |
| przen. |
разнестись (The word about Loder had traveled quickly. 4uzhoj); распространиться (4uzhoj); разлететься (The word about Loder had traveled quickly. 4uzhoj) |
| przen., nief. |
изборождаться; изборождать |
| ropa / r. |
перемещаться (о газе, нефти) |
| techn. |
двинуть (Yanick); двинуться (Yanick); передвинуть (Yanick); передвинуться (Yanick); идти; циркулировать (о текучих средах и т. п. I. Havkin) |
| technol. |
проходить |
| turyst. |
проделать (e.g. Остаток пути был проделан на собачьих упряжках. – The rest of the way was travelled by dogsleds. Soulbringer); преодолеть (e.g. Остаток пути был преодолён на собачьих упряжках. – The rest of the way was travelled by dogsleds. Soulbringer) |
| włók. |
переходить |
| zaut. |
передвигать; распространять; двигать |
| радиоакт. |
проходить (расстояние в веществе) |
|
|
travel for a certain time czas. | |
|
| Gruzovik |
пространствовать |
|
|
| posp. |
проходить |
|
|
| Gruzovik, nief. |
промахивать |
|
|
| makar. |
перемещённый с места образования (о валунах, камнях) |
|
|
| mat. |
пройти |
|
|
| posp. |
вояжировка |
|
|
| Gruzovik, nief. |
покататься |
|
|
| Gruzovik, nief. |
скататься |
|
|
travel for a certain time/all over czas. | |
|
| Gruzovik, turyst. |
пропутешествовать |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| wojsk. |
transportable vertical erectable launcher |
| wojsk., skr. |
transportable vertical erectable launcher |
|
|
| skr. |
trav |
