доплата(либо к ранее выплаченной *основной* сумме, либо к *требуемой* по контракту сумме • In a perfect world under the City of Burnaby’s Tenant Assistance Policy, a developer will financially support the tenants it’s evicting from the apartment building it wants to redevelop. The policy states that the developer will cover the evicted renters’ moving expenses, give them “top-ups” to cover the higher rent for their new homes and offer them the right to return to the newly developed building after completion.thetyee.caART Vancouver)
технический остаток(остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie)
пополнять счёт чего-то(to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need: • This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефонаcambridge.orgjodrey); пополнять баланс чего-то(to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need: • This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефонаcambridge.orgjodrey); завершать; увенчивать; дозаправляться; докладывать; доливать(доверху; to fill (a cup etc. that has been partly emptied) to the top • Let me top up your glass/drink); кинуть денег на мобильный(x-z); наполнить(бокал и т.п.; =replenish • Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days.4uzhoj); досыпать(доверху); доливать доверху(бокал, чашку и т.д. Taras); подливать(например, вино • He topped up our glasses./ Do you need a top-up?Stanislav Silinsky)
пополнять баланс(мобильного телефона igisheva); пополнить счёт(мобильного телефона • If you are not subscribed to Auto Refill, you should top up to recover your balance.)
пополнить счёт(мобильного телефона; "In the UK and in some parts of Australia you need to top up. In the UK, the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go mobile phone. The picture ('top-up') is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. blogspot.com4uzhoj)
добавить(This is a strong perfume, you don't need to top it up during the day. Это насыщенный парфюм, вам не нужно обновлять аромат на себе в течение дня. Moscowtran)
thetyee.ca ART Vancouver)