|
|
| Gruzovik |
прихват |
| posp. |
дометать; сколачивание; прикрепление; связывание |
| bud. |
временное скрепление элемента; полиспаст; временное соединение; временное подсоединение; закрепление прихватками |
| Gruzovik, kraw. |
замётка; метание; мётка (loose temporary stitches in dressmaking, etc; do not confuse with the nautical act of changing tack [the direction that a boat sails in relation to the wind], nor with a union of securities given at different times, all of which must be redeemed before an intermediate purchaser can interpose a claim); намётка; промётка |
| hodowl. |
лавирование (dimock) |
| hutn. |
сварка прихваточным швом |
| inżyn. |
клеящая способность (MichaelBurov) |
| kraw. |
изготовление скрепок |
| leśn. |
гарнитура (размалывающих машин) |
| lotn. |
галсирование (VNM) |
| mor. |
бегущий такелаж; снасти; бегучий такелаж; застёгивание на кнопки |
| mor., leśn. |
гарнитура размалывающих машин |
| praw. |
объединение позднейшего по времени залогового права с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя); присоединение к законопроекту дополнительной статьи (для обеспечения его принятия); присоединение к периоду владения нынешнего владельца периодов владения предшествующих владельцев (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| ropa / r. |
прихватывание |
| sejsm. |
временное скрепление элементов |
| skór. |
крепление тексами; набивка (кожи на раму); накладка |
| spaw. |
прихватывание (MichaelBurov); прихватка (MichaelBurov); прихватка кромок сваркой (для удержания расположения свариваемых частей или зазора между кромками MichaelBurov); прихватка сваркой (для удержания расположения свариваемых частей или зазора между кромками MichaelBurov) |
| sprz. |
уплотнение / разрядка |
| szach. |
чередование тактических угроз |
| techn. |
блочная обойма; изготовление коротких фигурных строчек; наметывание; полипласт; принадлежности; смётывание; снаряжение; шпулярник (трикотажной машины); набивка кож бобышками; изготовление закрепок; оснастка; подвеска; таль |
| wierc. |
прихватка; сварка прихваточными швами |
| wojsk., techn. |
временное крепление (элемента конструкции); забирание затяжками (боков подземной выработки) |
| włók. |
смётка; подшивка; сшивание суконной ткани перед валкой; сшивание гребенной ткани перед валкой; сшивание круглого трикотажного полотна; примётка |
| żeglarstw. |
лавировка; поворот оверштаг |
|
|
| Gruzovik, kraw. |
примётка (действие к приметать [пришить крупными стежками]); примётывание |
|
|
| posp. |
заметка; метание; метка; намётка; примётка (on); примётывание (on); прометка |
|
|
| posp. |
перемётывать; подметывать; подмётываться; примётываться (on); промести; смести; сметаться; шить на живую нитку; прометать; прометаться; промётываться; промётывать; смётываться (together); прибить гвоздиком; слегка прикрепить; слегка прихватить; слегка связать; слегка сметать; соединить; прикреплять кнопками; примётывать; соединять; лавировать; добавлять; присоединять; сметать на живую нитку; приметать; добавить; присоединить; изменить линию поведения; изменять линию поведения; изменить мнение; изменять мнение; менять политический курс; сменить политический курс; прикреплять гвоздиками; прикрепить гвоздиками; смётывать; прикреплять гвоздиками или кнопками; поворачивать на другой галс; менять линию поведения; прикреплять (гвоздиками, кнопками, тж. to ~ down); внести поправку (парл.); намётывать; сшить; метать; метаться; метнуть; наметать; намётываться; переметаться; смётывать на живую нитку (тж. перен.); внести поправку в законопроект; сшивать |
| archit. |
прикреплять маленькими гвоздиками |
| bud. |
прикреплять гвоздями; фальцевать |
| daw., dial. |
перемётываться; переметать; переметнуть |
| drewn. |
прикрепить |
| Gruzovik, kraw. |
шить на живую нитку; метать (impf of наметать, прометать, сметать); намётывать (impf of наметать); подмётывать (impf of подметать); прометать (pf of промётывать); промётывать (impf of прометать); наметать |
| Gruzovik, mor. |
переменить галс; пролавировать |
| hodowl. |
плавать галсами (dimock) |
| hutn. |
сваривать прихваточным швом |
| inżyn., daw. |
скреплять временно |
| kraw. |
подметать (VLZ_58) |
| leśn. |
прикреплять гвоздём |
| makar. |
лавировать (между мнениями); менять курс; менять мнения; менять ориентацию; переводить судно на другой галс; поворачивать; поворачивать (на местности); прибивать мелкими гвоздями; прикреплять мелкими гвоздями; связывать (события, факты); схватывать прихваточными швами; увязывать (события, факты); присовокуплять (to, on to) |
| mor. |
славировать; пролавировать; повернуть на другой галс; двигаться галсами (MichaelBurov); сделать поворот на другой галс |
| mor., makar. |
делать поворот оверштаг; идти галсами; идти против ветра |
| mot. |
приклеивать; прикреплять кнопкой |
| nief. |
прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); цеплять (to); прицеплять (to) |
| opak. |
сколачивать гвоздями; сбивать гвоздями |
| polit. |
вносить поправку в законопроект |
| praw. |
объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя); присоединять к законопроекту дополнительную статью (для обеспечения его принятия); присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| przem. |
прихватывать (напр., при сварке) |
| ropa / r. |
прихватывать |
| skór. |
прикреплять тексами; набивать (кожу на раму) |
| spaw. |
соединять прихваточным швом; сваривать прихваточными швами |
| techn. |
делать закрепки; отлипать; скреплять; закреплять (временное) |
| techn., makar. |
прихватывать (сваркой и т.п.) |
| włók. |
сшивать на живую нитку |
| żegl. |
поворотить |
|
|
| Gruzovik, nief. |
прицепить (pf of прицеплять); прицеплять (impf of прицепить); цеплять |
|
|
| Gruzovik, kraw. |
приметать (pf of примётывать); примётывать (impf of приметать) |
|
|
tack all or a number of czas. | |
|
| Gruzovik |
переметать (pf of перемётывать); перемётывать (impf of переметать) |
|
|
| spaw. |
прихватить что-либо сваркой (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
сметать |
|
|
| obuw. |
прикреплять тексами |
