strike – rosyjski tłumaczenie

наталкивать; натолкнуться

долбать (= долбить); жигануть; жахать (impf of жахнуть); заехать (pf of заезжать); мазать; мазнуть (semelfactive of мазать); наддавать (impf of наддать); наддать (pf of наддавать); наподдать (pf of наподдавать); насовать (pf of насовывать); настукать (pf of настукивать); настучать (= настукать); нащёлкать (pf of нащёлкивать); оттузить (pf of тузить); перекрестить (pf of перекрещивать); садануть; сжечь (pf of жечь); трахать (impf of трахнуть); трахнуть (pf of трахать); трепать; трескать; тузить (impf of оттузить); угадать; угодить; урезать (уре́зать; pf of урезывать, уреза́ть); хватить (pf of хватать); ца́пать; цапнуть (semelfactive of ца́пать); цокать; дать по шапке; шваркать; шваркнуть (semelfactive of шваркать); шмякать; резнуть; наподдавать; отбрякать; отбрякнуть (semelfactive of отбрякать); хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть; хляскать; хляснуть; хлястать (= хляскать); цокнуть (semelfactive of цокать); цопать; цопнуть; шпокнуть; нанестись; колотиться (impf of поколотиться; against); встряхивать (impf of встряхнуть); долбануть; жахнуть (pf of жахать); жечь (impf of сжечь); заезжать (impf of заехать); залепить (pf of залеплять); залеплять (impf of залепить); засветить; бацать (impf of бацнуть); бацнуть (pf of бацать); наляпать (pf of ляпать); урезывать (impf of уре́зать)

Gruzovik, pien.

вычеканить (pf of вычеканивать)

Gruzovik, przen.

награждать (impf of наградить); осенять (impf of осенить); припаять; смазать (pf of смазывать); смазывать (impf of смазать)

Gruzovik, rynek.

вычеканивать (impf of вычеканить)

Gruzovik, wulg.

пиздануть; ёбнуть

hodowl.

брать наживку (dimock); клевать (dimock); брать приманку (dimock); загарпунить (dimock); подсекать (при рыбалке dimock); подсечь (при рыбалке dimock); откладывать яйца в организм животного (о насекомых)

hokej.

ударять (at a ball); ударить (at a ball)

прийти в голову (someone – кому-либо); прийти на ум (someone – кому-либо); бросаться кому-либо в глаза (someone); обнаруживать (oil); загораться (об электрической дуге); пускать корни; импровизировать; мездрить (кожу); налетать; откладывать яйца в организме животного (о насекомых); открывать (месторождение); потерпеть поражение; приниматься; укореняться; чеканить (монету)

mat.

mech.

падать (на землю)

med.

поражаться; поразиться

mor.

бить (склянки); набежать (на камень, на мель); наткнуться (на камень, на мель); сесть (на камень, на мель); отдать; наскочить (на камень); удариться (на камень); спускать (в трюм, тж. strike down); бросать (лот); наскакивать (на скалу); садиться (на мель); убирать (в трюм)

nawig.

наскочить (напр. на скалу); наносить; проводить (напр. окружность на карте); уничтожать

nief.

забить (на; Jones also said that when the Beatles got to America, he took you to the Apollo in Harlem... "No. That ain't true, baby. Strike that one. We weren't allowed to go to the Apollo..." Lily Snape); залепляться; кокаться; ляпать; ляпнуть; мазать; мазаться; мазнуть; наддавать; наддать; наподдать; насовать; настукать; настучать; начиркать (a number of matches); нащёлкать; отбрякивать; отбрякнуть; оттузить; перекрестить; плюхаться (against); плюхнуться (against); поколотиться (against); помазать; потрепать; прихватить; прихватывать; прихватываться; проколотить (on); пронимать; прониматься; пронять; проняться; садануть; садить; свистнуть; сжечь; схватить; схватиться; схватывать; схватываться; трепать; трепаться; треснуть; тузить; тяпнуть; тяпнуться (against); угадать; угодить; урезать; урезаться; хватить; хлястать; хлястнуть; цапать; цапаться; цапнуть; чкаться (against); шаркаться (against); шаркнуться (against); шваркать; шваркаться; шваркнуть; шмякать; шмякаться (against); проколачивать (on); проколачиваться (on); проколотиться (on); тяпать; шмякнуть; шарахнуть (WiseSnake); шандарахнуть (Anglophile); трепануть; бить (for/after); толкаться (with о + acc., against); толкнуться (against); угождать; неожиданно встретить; отфутболить (Lily Snape); отмести (идею Lily Snape)

nief., dial.

намякнуть; размякнуть

okręt.

спускать (флаг, паруса)

pola n.

простирание с; вскрывать пласт (продуктивный)

policj.

попасть (о пуле: One bullet struck him in the arm, the other in his liver. – пуля попала ART Vancouver)

poligr.

прокрашивать (ткань, бумагу); впитываться; растекаться (о краске)

prakt.

забастовать

praw.

вычёркивать; заниматься кражами; составлять список; исключить (напр., из обвинения; e.g. an allegation/charge from an indictment

wallacejordan.com Tanya Gesse)

praw., żarg.

воровать

przem.

выгружать утфель (из вакуум-аппарата)

наградить; награждать; награждаться; полыхнуть; припаять; смазать; смазаться; смазывать; смазываться

осенять; осеняться; отвергнуть (предложение: A motion that would have seen a curfew imposed on Christmas lights, requiring them to be turned off at 11 p.m., was met with swift backlash. At Monday night's meeting Coun. Jim Hanson welcomed the decision to strike the proposal. "There is no public support for the idea of regulating people's usage of Christmas lights," he said.

citynews1130.com ART Vancouver); осениться; биться (against)

przen., nief.

psych.

внезапно приходить в голову

publ.

изготовлять копию фильма; разбирать и убирать на хранение декорации после производства; формировать дугу в кинопрожекторе; демонтировать декорации

ropa / r.

нажимать; вскрывать нефтеносный пласт

ropa / r., mor.

садиться на мель

sejsm.

отбивать прямую линию меловой ниткой; ударяться

skór.

разводить и отжимать (кожу); платировать и отжимать (кожу); ударять; высекать; бить

slang

просить протекции; искать протекции; срочно просить (о работе, о денежном займе и т.п.)

гасить; демонтировать (сцену); убавлять (свет); убирать (декорации); разбирать (декорации); тушить (свет)

techn.

зажигать (дугу); нажимать (клавишу на клавиатуре); поразить; удалять излишки формовочной смеси; простираться; разбирать; раскружаливать; распалубивать; зажигаться (о дуге); распалубливать

technol.

нажать

wojsk.

нанести удар (Israeli warplanes on Monday struck what the military command here described as terrorist targets in the Syrian-controlled section of Lebanon's Bekaa Valley)

wojsk., amer.

служить денщиком

wojsk., techn.

взрывать (запал); разбивать (кривую); снимать опалубку

strike czas.

схватывать (of an illness; impf of схватить)

Gruzovik, med.

схватить (of an illness)

strike against czas.

кокать; кокнуть (semelfactive of кокать); поколотиться (pf of колотиться); тяпнуться; чкаться; шаркаться (impf of шаркнуться); шаркнуться (pf of шаркаться); шваркаться; шмякаться; чкнуться; шваркнуться (semelfactive of шваркаться); шмякнуться (semelfactive of шмякаться)

strike a fish czas.

Gruzovik, wędk.

подсекать (impf of подсечь); подсечь (pf of подсекать); засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать)

strike something czas.

makar.

наскакивать на (что-либо); попадать во (что-либо); ударяться обо (что-либо)

strike against while falling czas.

плюхаться (impf of плюхнуться); плюхнуться (pf of плюхаться)

of illness strike czas.

прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить)

of an illness strike czas.

схватывать (impf of схватить)

nief.

сваливать; свалить

of a clock strike czas.

ударить (a certain hour); ударять (a certain hour)

strike lightly czas.

приударить (pf of приударять)

strike of a clock czas.

отзванивать (impf of отзвонить)

strike from below czas.

поддавать (impf of поддать); поддать (pf of поддавать)

strike on czas.

поколотить (pf of колотить)

strike lightly czas.

приударять (impf of приударить)

strike on czas.

колотить (impf of поколотить)

of fear strike czas.

пронимать (impf of пронять); пронять (pf of пронимать)

of weather conditions, etc strike czas.

ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить)

of an illness, emotion, etc. strike czas.

ударить; ударять

strike for a given period of time czas.

пробастовать

strike a number of matches czas.

начиркать

of a thought or idea strike czas.