|
|
| Gruzovik |
клякса; накрап; пестри́на; очко (on cards, dice, etc) |
| posp. |
пятно; место (In 1960, the early Beatles honed their chops in smoky clubs in Hamburg, Germany. They got an offer to play at the Top Ten Club, and, it being "a much better" establishment than their usual spot (the Kaiserkeller), the band accepted the gig.); спот; прогалина; крапинка; местность; район; пятнышко; позор; прыщик; капля (дождя); товар с немедленной сдачей; небольшое количество еды или питья; точка; трудное положение; товар; короткая информационная передача; небольшое количество еды; небольшое количество питья; рубчик (после прививки против туберкулеза Анна Ф); текущий (dms); товар по кассовым сделкам; правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях; кино кадр; бесчестье; глоток; доллар; корректировка (стрельбы); костер; место в списке (программе и т.д.); мушка; небольшая, обычно чёрно-белая иллюстрация к тексту; ночной клуб; позиция; сигнальный огонь; прыщ (именно на лице kattucha); положение (Nadia U.); выступление (особ. короткое); кинопрожектор; крапина; лампа узкого направленного света; номер (эстрадный); осветительная лампа; программе (и т.п.); водорослевая "проказа" цитрусовых (возбудитель – Cephaleuros virescens); водорослевая пятнистость цитрусовых (возбудитель – Cephaleuros virescens); горошина; пестрина; ролик (suburbian); затесь (зарубка Супру); время (рекламное, эфирное > MARKETING a television or radio advertisement: a radio/television spot "We are planning a series of radio spots during the afternoon commute. > MARKETING a period of time during which a radio or television advertisement is broadcast: "The firm bought a 30-second spot during prime time every evening. CBED Alexander Demidov); эфирное время (a short period of time when someone can speak or perform on radio or television: He was given a 30-second spot just after the news. a guest spot on ‘The Tonight Show'. LDOCE Alexander Demidov); рекламное время (in Broadcasting, a short interval for an advertisement or announcement; an advertisement or announcement occupying such an interval. orig. U.S. 937 Amer. Speech XII. 101 Spot or spot announcement refers to a brief announcement, usually commercial, spotted at various times. 1958 Listener 25 Sept. 462/2 Occasional spectacular successes may please advertisers who happen to have ‘spots' next to them. OED Alexander Demidov); мизерное количество (VLZ_58); недомогание (yalool); отличительная черта (yalool); толика (yalool); небольшое пространство земли |
| aeroh. |
область |
| amer., slang |
пятидолларовая бумажка |
| anten. |
"зайчик" |
| archit. |
"спот" (точечный источник света) |
| artyl. |
корректировка стрельбы |
| astron. |
солнечное пятно; пятно (on a cathode-ray tube, на экране); световое пятно (on a cathode-ray tube) |
| bank. |
действительный товар; реальный товар |
| bilard. |
отметка; фора; гандикап |
| bizn. |
условия расчётов, при которых оплата производится немедленно; валютный своп |
| broń. |
измеренное отклонение (ABelonogov); корректура (по результатам наблюдения ABelonogov) |
| bud. |
осветительная лампа узконаправленного света; спот для шинных и трековых систем освещения; светильник для шинных и трековых систем освещения; прожекторная лампа; софит |
| chemia an. |
пятно (in planar chromatography) |
| chrom. |
зона (Игорь_2006) |
| ekon. |
действительный или реальный товар; наличный товар; рекламный ролик |
| elektron. |
дефект в виде пятна (на ПП); позиция (в иерархической системе или последовательности); точечный дефект (на поверхности электрода); точка (символ или знак препинания); краткое сообщение (в паузе вещательной программы); передавать краткое сообщение (в паузе вещательной программы) |
| europ. |
кассовая сделка; сделка за наличный расчёт; немедленно оплачиваемая сделка; сделка за наличные (raf) |
| fitopatol. |
пятнистость (возбудители – грибы или вирусы) |
| fiz. |
зайчик |
| geofiz. |
амплитудная аномалия |
| geol. |
вкраплённость |
| giełd. |
спот-цена (Andrew052) |
| Gruzovik, dial. |
пелесина (different in color than the background) |
| Gruzovik, med. |
бляшка |
| Gruzovik, nief. |
крапушка; метина; приглянуть; укапать |
| górn. |
единичная кониметрическая проба |
| icht. |
спот (Leiostomus xanthurus; Roncador stearnsi; Sciaenops ocellatus); колючая чопа (Lagodon); ронкадор (Roncador); сциенопс (Sciaenops); красный горбыль (Sciaenops); лагодон (Lagodon); спот (Leiostomus xanthurus) |
| immun. |
мазок (напр., крови) |
| inżyn., daw. |
углубление; надсверлённое на месте будущего отверстия; выточка; заточка; круговая канавка (под кулачки люнета) |
| jazd. |
любое место, где есть на чем кататься на скейтборде (kudrinastya) |
| kartogr. |
отдельная высота; высотная отметка; высотный ориентир; отдельная вершина |
| kino. |
спот; рекламная вставка; короткий информационный сюжет; короткий рекламный сюжет; осветительный прибор направленного типа; кинопрожектор (А focusable lamp, a spotlight) |
| kolej. |
пятно (световое) |
| komp. |
световая точка |
| księg. |
слот |
| leśn. |
отметина |
| lotn. |
мёртвая точка (системы управления воздушным судном) |
| makar. |
на месте (check); зайчик (солнечный); блик; мутация; позорное пятно; выводить пятна (в химчистке и т.п.) |
| mat. |
локалитет; момент |
| med. |
белковая зона (в электрофорезе); область локализации белка; световой указатель (измерительного прибора); световое пятно (напр., микроскопа) |
| medyc. |
вспышка, пятно вспышки (пятно вспышки на лазерном. мед. оборудовании (устройство для удаления волос или татуировок) muzz) |
| nief. |
затруднительное положение; парковочное место ("The driver is stopped, waiting for a spot. One opens up two spots behind them and they obviously spot it. Instead of driving forward and around to safely get to the spot, they put their tank in reverse because they are afraid they will lose the spot." (burnabynow.com) ART Vancouver); чуточка; капелька; подпалина |
| piłk. |
одиннадцатиметровая отметка (grafleonov) |
| poligr. |
диафрагма (микроскопа); плашка; единичное поле записи (в магнитных и др. печатающих устройствах) |
| polim. |
точечное вкрапление (logz) |
| przen. |
бесчестие |
| publ. |
спот; дефект в виде пятна (на печатной плате); контактная площадка печатной платы; точечный источник света; развёртывающее сканирующее пятно; короткая рекламная пауза; светящееся пятно (на экране ЭЛТ); время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений; время, проданное отдельной станцией для «точечной» рекламы; любая точка на экране ЭЛТ; наиболее узкий луч сфокусированного света; прожектор узкого луча света; фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света; прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта); важнейшие новости; участок звуковой дорожки; рекламный ролик (на радио и телевидении); короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией |
| rekl. |
короткая вставка |
| robot. |
местоположение; выбоина |
| ropa / r. |
интервал (цементирования, прострела, закрытия воды, кислотной обработки); постороннее включение; ячейка; спотовая (deal, contract; сделка, контракт serz); пятно (в кристалле алмаза); точка (заложения скважины) |
| ruroc. |
точка сварки |
| slang |
карта; небольшая порция виски; небольшое количество; небольшой тюремный срок; недолгий сон; сложная ситуация; увеселительное заведение; дрёма; кусочек; небольшая сумма в долларах (a one-spot – один год, 1 доллар, a two-spot – два года, 2 доллара и т.д.); опасная ситуация; замочить (domestos); маленькая порция спиртного (Interex) |
| spad. |
точка отделения |
| sport |
страховка; точка удара (Сквош NavigatorOk) |
| szach. |
стоянка фигуры; давать фору; дача форы; дача вперёд; игра на фору |
| teatr. |
прожектор для подсветки |
| techn. |
включение; точечный дефект (на поверхности); участок; пункт; экстренное сообщение; прогар |
| technol. |
местонахождение; срочное сообщение; ячейка (в ЗУ) |
| technol., slang |
точка (название символа) |
| telekom. |
ячейка ЗУ |
| torp. |
место (боевых действий); район (участок местности, где происходят боевые действия) |
| turyst. |
уголок (itsacatfish) |
| wierc. |
точечная закачка (to pump a designated quantity of a substance (such as acid or cement) into a specific interval in the well. For example, 10 barrels (1,590 litres) of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are stuck against the wall of the hole in an effort to free the collars paderin) |
| wojsk. |
должность; поправка; корректура |
| wojsk., lotn. |
зона, освещаемая диаграммой направленности; место |
| zaut. |
ячейка (ЗУ) |
| zootechn. |
звёздочка во лбу (on forehead of a horse, лошади) |
| żeglarstw. |
прожектор |
|
|
spot on material [spɔt] rzecz. | |
|
| Gruzovik, włók. |
горошина |
|
|
| ornit. |
Пламенок-порода домашних голубей с пятнышком отличного от основного цвета на лбу (qwereee185) |
|
|
spot on fabric [spɔt] rzecz. | |
|
| Gruzovik, włók. |
мушка |
|
|
| posp. |
"зайчик"; световое пятно; короткая реклама |
|
|
| Gruzovik |
испещрять (impf of испещрить; with); высматривать; признавать (impf of признать); признать (pf of признавать); закапать; закапывать (impf of закапать); закрапать (pf of закрапывать); закрапывать (impf of закрапать); испестрить (pf of испестрять); намарать (pf of марать); подглядеть (pf of подглядывать); усидеть |
| posp. |
обнаруживать; выслеживать; выследить; покрывать пятнами; пачкать; марать; заляпывать; покрываться пятнами; выводить пятна; позорить; определить; запятнать; запачкать; покрыть пятнами; опозорить; определять; опознавать; определить местонахождение; определять местонахождение; вывести пятно; покрыться пятнами; заметить (bookworm); дать фору; делать зарубки (на деревьях); засечь; расположить; распознать (Notburga); усмотреть (linton); высмотреть (Liv Bliss); пятнать; обнаружить; опознать; ярко осветить прожектором (какой-либо объект); салить; бесчестить; вычислить (DC); обнаруживать (См. пример в статье "наблюдать". I. Havkin); разглядеть; ставить под погрузку (грузовые транспортные средства); выследить (a plane); выслеживать (a plane); выслеживаться (a plane); закапаться; закапываться; закопаться; закрапываться; испестрять; испестряться; испещрять (with); испещряться (with); крапать; кропить; кропиться; накапать (with); накапывать (with); намарать; обнаруживаться; обнаружиться; окропить; подглядеть; покрапать; признаться; пятнаться; салиться; узнаваться; узнаться; усидеть; внезапно заметить (sergeidorogan); внезапно увидеть (sergeidorogan); точечно наносить (Svetozar); правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях; установить местонахождение; засекать (somethingg or someone Lifestruck); приметить (Abysslooker); повысмотреть; делать крапинки; делать мушки; признаваться; наблюдать (While octopus have been spotted playing with dolphins off the Mid Wales coast, this is the first time video footage has been captured by the company of the animals on the beach. I. Havkin); высматривать; закапать; подглядывать; подметить; подмечать; рассмотреть; рассматривать |
| artyl. |
располагать на соответствующих дистанциях и интервалах; корректировать (ABelonogov) |
| astronaut. |
поместить; помещать; размещать; разместить |
| broń. |
замечать (ABelonogov); наблюдать за разрывами (ABelonogov) |
| bud. |
определять место (повреждения и т. п.); устанавливать (напр., на погрузку) |
| drewn. |
намечать затёсками |
| Gruzovik, meteorol. |
кропить (of rain); окропить (of rain) pf of кропить) |
| Gruzovik, nief. |
углядеть; пятнить; засидеть (pf of засиживать); засиживать (impf of засидеть); приглядеть (pf of приглядывать); приглядывать; салить; укапывать (impf of укапать); усматривать (impf of усмотреть) |
| gry k. |
светить (aleko.2006) |
| górn. |
устанавливать под погрузку (вагонетки, вагоны) |
| inżyn., daw. |
надсверливать |
| leśn. |
маркировать; отмечать; помечать зарубкой (деревья в рубку или для оставления на корню) |
| makar. |
намечать; испещрять |
| metrol. |
устанавливать положение |
| mor. |
определять место (цели) |
| nief. |
увидеть; узнать; видеть; узнавать; накрапывать (о дожде); заприметить (Anglophile); засиживаться; испятнать; приглядеть; укапаться; укапывать; укапываться; усматривать; усматриваться; засекать; подкарауливать |
| przen. |
осквернять |
| publ. |
ретушировать негативы для устранения дефектов; регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света; выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе |
| radiol. |
опознавать цель |
| robot. |
выявлять |
| ropa / r. |
наметить (точку заложения скважины); определять место (прихвата инструмента в стволе); устанавливать (станок на намеченной точке) |
| sejsm. |
устанавливать |
| skór. |
загрязнять |
| slang |
убивать; застукать (Abysslooker); одолжить, дать взаймы (joyand); осветить прожектором актёра; осветить прожектором часть декорации; ставить в опасное положение; ставить в сложное положение; дать фору кому-нибудь (someone Interex) |
| sport |
страховать; ассистировать спортсмену во время совершения атлетических упражнений (Raaassotto) |
| sport, nief. |
подстраховать (напр., в спортзале: Сan you spot me while I lift? 4uzhoj) |
| szach. |
находить |
| teatr. |
высветить (актёра, деталь сцены и т.п.); освещать прожектором; ярко осветить (прожектором какой-либо объект) |
| techn. |
идентифицировать цель; наносить пробу (в хроматографии); определять положение; размечать; располагать; расставлять; ставить под погрузку; ставить под разгрузку (грузовые транспортные средства); устанавливать под погрузку; устанавливать под разгрузку; делать разметку; определять координаты |
| technol. |
определять место неисправности; локализовать сбой; указывать |
| użyt. |
покрывать пятнами (об одежде) |
| wierc. |
пачкаться; ставить на место |
| wojsk. |
корректировать стрельбу; скорректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы; корректировать (стрельбу); скорректировать (стрельбу); зафиксировать (заметить, обнаружить 4uzhoj) |
| włók. |
локализовать (напр., дефект) |
| zaut. |
засверливать; локализовать (напр., сбой); определять место (напр., неисправности); намечать сверлом центр отверстия |
| żarg. |
срисовать (4uzhoj) |
|
|
| przem. |
постановка транспортного средства под загрузку; постановка транспортного средства под разгрузку; установление местоположения |
|
|
| Gruzovik |
испещрить (pf of испещрять); накапать (pf of накапывать); накапывать (impf of накапать) |
|
|
| Gruzovik, karc. |
крапать |
|
|
| posp. |
подлежащий немедленной уплате; имеющийся на складе; готовый к сдаче; продаваемый на месте; спот / спотовый; наличный; кассовый; немедленно уплачиваемый; местный; единовременный (Gulim Babanova) |
| bank. |
действительный; немедленно оплачиваемый; реальный |
| ekon. |
спотовый |
| elektron. |
местный (о радио или телевидении) |
| giełd. |
с немедленной поставкой и оплатой (Alex_Odeychuk); с немедленной оплатой по сделке (Alex_Odeychuk) |
| nief. |
чуток (linton) |
| publ. |
коммерческий; промышленный |
| sprz. |
точечный |
|
|
| astronaut. |
французская система СПОТ (satellite pour l'observation de la Terre, France; спутники наблюдения Земли) |
| Gruzovik, nauk. |
система определения местоположения и сопровождения спутников (satellite positioning and tracking (system)) |
| technol. |
технология умных персональных предметов (Smart Personal Object Technology dimock); УПП-технология (dimock) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr. |
spotlight |
| skr., wojsk., lotn. |
supporting face |
| stan. |
To determine by observation, deviations of ordnance from the target for the purpose of supplying necessary information for the adjustment of fire. zob. też ordnance; To place in a proper location. zob. też ordnance; An approved shipboard helicopter landing site (JP 3-04) zob. też ordnance |
|
|
| giełd. |
single property ownership trust (dimock) |
| oceanogr., mor., nauk. |
Earth Observation Satellite; Satellite Positioning and Tracking |
| skr. |
PanAmSat Corporation; Secure Payment For Online Transactions; Sim Pon Obsessed Teens; Skillsets Priorities Objectives And Time; Smart Personal Object Technology; Sustainable Performance Operation Tool (Mag A) |
| skr., astronaut. |
Systeme Probatoire pour l'Observation de la Terre |
| skr., eduk., nauk. |
Stanford Pre Orientation Trips |
| skr., elektron. |
self-aligned planar oxidation technology; Smithsonian precision optical tracking |
| skr., giełd. |
Single Payment Option Trading |
| skr., med. |
Sociedad Puertorriqueña De Ortopedia Y Traumatología |
| skr., praw. |
Self Protection Option Tool; Single Point Of Truth |
| skr., progr., technol. |
Scientific Programmer's Object Toolkit |
| skr., radio |
spot wind (Leonid Dzhepko) |
| skr., ropa / r. |
an unmanned French orbiting remote-sensing satellite (The satellite has a high-resolution visible imaging system) |
| skr., rozsz. |
Shared Product Object Tree (IBM) |
| skr., ruch. |
System for Priority and Optimisation of Traffic (AlexanderGerasimov) |
| skr., stat. |
SPOT; سبوت SPOT |
| skr., szkoc.ang. |
Speed, Position, Track |
| skr., technol. |
Smart Personal Object Technologies; SPOT satellite image file - Bitmap graphics |
| skr., teled. |
Experimental Earth Observation System |
| skr., telekom. |
satellite positioning and tracking |
| skr., wojsk. |
Satellite Pour l'Observation de la Terre; Small Portable Operation Terminal; Synchronized Predeployment and Operational Tracker |
| skr., wojsk., astronaut. |
satellite positioning and tracking |
| techn. |
satellite positioning and tracking system |
| wojsk. |
speed, position and track |
|
|
| ubezp. |
Ready to load |
|
|
| skr. |
spotlights |
|
|
| skr., astronaut. |
Systeme Probatoire d’Observation de la Terre (semfromshire) |
| skr., franc., przestrz. |
Système Probatoire d'Observation de la Terre |
| skr., nauka o z. |
speed position and track |
| skr., przestrz. |
sequential posterior odd test |
| skr., ropa / r. |
secondary porosity typing |
