|
|
| Gruzovik |
надрезка; прорез; прорезка |
| posp. |
разрезывание в полосы |
| górn. |
разрезание (бумажной оболочки патрона взрывчатого вещества для лучшего уплотнения в шпуре или скважине) |
| hutn. |
продольный роспуск (напр., рулонной стали Alex_Odeychuk); резка рулонной полосы продольная |
| hutn., towar. |
продольная резка рулонной полосы |
| inżyn. |
разрез узкими полосами |
| kolej. |
раскалывание вдоль |
| kons. |
нарезание полос и бланков (для жестяных банок) |
| kraw. |
раскрой полотна на узкие полосы |
| leśn. |
продольное раскалывание; разрезание на полосы |
| mor. |
прорезание |
| poligr. |
продольная разрезка; долевая разрезка (ленты); разрезка на полосы |
| polim. |
продольная резка (Переработка пластмассовой
пленки или листа определенной ширины в несколько
полос меньшей ширины при помощи ножей  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| przem. |
продольная резка (Резка полотна бумаги или картона в машинном направлении на два или несколько полотен baletnica) |
| publ. |
резка магнитной ленты (of magnetic tape) |
| roln. |
бороздование; надрез; подрезь (на шкуре); нарезка борозд |
| techn. |
продольная резка; разрезание в продольном направлении; продольная разрезать; продольное резание; разрезание |
| wojsk., techn. |
вспарывание; продольное разрезание (напр., динамитного патрона при заряжании шпура) |
| zaut. |
резка листа на полосы вращающимся инструментом (в виде ножа или ножей); обрезки |
|
|
| poligr. |
разрезка (продольная) |
|
|
| posp. |
прорезной; разрезка |
|
|
| Gruzovik |
прорезывать (= прореза́ть) |
| posp. |
разрезать вдоль; рваться; расщеплять; раскалывать; сужать; разрезать в длину; расщепить; расколоть; разрезывать (железо в полосы); порваться; резать в длину; полоснуть (e.g., Slit open the victim's throat Рина Грант); резать (продольно, в длину и т.п.); сделать тонкий, узкий надрез (в чём-либо, обыкн. для того, чтобы этот предмет раскрыть); зарезать; прорезаться; разрезаться; резаться; разрезать; делать разрез; разрезываться; нарезать узкими полосами; расщеплять вдоль; расщепляться вдоль; раскалывать вдоль; раскалываться вдоль; раскроить (нос, голову); делать надрез (в пере); делать расщеп (в пере) |
| drewn. |
разрезывать (узкими полосами) |
| elektron. |
нарезать узким полосами; прорезать щель; формировать паз; формировать канавку |
| leśn. |
разрезать на узкие полосы |
| opak. |
надрезать; строгать (плёнки) |
| polim. |
нарезать узкие полосы; прорезать щели; резать в продольном направлении |
| przetw. |
резать на полосы; разрезать в продольном направлении |
| robot. |
разрывать |
| roln. |
делать отверстия; перфорировать |
| sejsm. |
разрезать (узкими полосами) |
| skór. |
нарезать узкими длинными полосами; просекать |
| techn. |
резать (продольно); прорезать; резать |
| wierc. |
шлицевать |
| włók. |
нарезать длинными полосами; рвать |
|
|
| przem. |
разрезающий; расщепляющий |
