|
|
| Gruzovik |
заглубление; убывание |
| posp. |
опускание; внезапная слабость; падение цен; амортизация; гравирование (штампов); обжатие; погружение; затопление |
| archit. |
выкапывание |
| bank. |
падение (цен) |
| bibliot. |
снижение (цен и т.п.) |
| bud. |
опускание кессонов; опускание колодцев; проходка вертикальных выработок |
| cement. |
бурение скважины |
| chem. |
обрушение; спускание |
| drewn. |
углубление на поверхности |
| ekol. |
осаждение |
| ekon. |
погашение (долга); амортизация (износ) |
| geogr. |
даунвеллинг; синкинг |
| geol. |
проходка (колодцев, буровых скважин) |
| górn. |
проходка (вертикальных и наклонных выработок); опускание (кессона); оседание поверхности (под влиянием горных работ); углубка |
| hutn. |
изготовление гравюры (штампов) |
| hydrol. |
убыль (воды, снежного покрова) |
| inżyn., daw. |
гравировка; обработка криволинейных поверхностей штампов |
| księg. |
погашение; помещение (капитала); вклад (капитала) |
| leśn. |
деталь, расположенная ниже примыкающих деталей; потопление (брёвен) |
| makar. |
впитывание; врезание петель (в оконную раму); замачивание щепы; прошивание (электроэрозионное); электроэрозионное прошивание |
| meteorol. |
уменьшение нормального горизонта из-за необычно малого вертикального градиента плотности |
| nawig. |
потопление; падение |
| oceanogr. |
опускание предметов за горизонт (оптический мираж) |
| pojazd. |
оседание |
| polim. |
выдавливание формы |
| robot. |
опускание кессона |
| roln. |
убыль (воды) |
| ropa / r. |
понижение; бурение (скважин); проходка (вертикальных или наклонных выработок); проседание |
| ruroc. |
безоправочное волочение труб; прокатка труб без оправки; редуцирование труб |
| techn. |
бурение; выемка; изготовление гравюры штампов; кулирование в процессе петлеобразования (на трикотажных машинах); обработка ручьёв штампов; паз; проходка; углубление; безоправочное волочение (трубы); вертикальная проходка; обработка ручьёв (штампов); спад (воды); осадка; оседание (погружение) |
| tworz. |
выдавливание |
| wodn. |
топление |
| włók. |
кулирование; снижение; кулирование нити |
| włók., górn. |
проходка (в вертикальном направлении) |
| zasob. |
спад; просадка; усадка |
| zaut. |
электроэрозионное прошивание; безоправочное волочение трубы; осадка трубы; фрезерование ручьёв (штампа); изготовление гравюры (штампа) |
|
|
| Gruzovik |
убыль |
|
|
| Gruzovik |
вязнуть (impf of завязнуть, увязнуть); грузнуть (impf of погрузнуть); затопляться (impf of затопиться); потонуть; потоплять (impf of потопить); оседаться (impf of осесться); завязнуть (pf of вязнуть, завязать); опуститься; потопить (pf of потоплять, топить); тонуть (impf of потонуть); затопиться (pf of затопляться); погрузнуть (pf of грузнуть); понизиться (pf of понижаться); проседать; просесть (pf of проседать); пускать ко дну; пускать на дно; сникать (impf of сникнуть); сникнуть (pf of сникать); уйти (pf of уходить); уходить (impf of уйти); утопить; завязать (impf of завязнуть; in); осесться (pf of оседаться) |
| posp. |
впадать (into something – во что-либо: sink into a depression / a coma); падать (о барометре; my spirits (my heart) sank – я упал духом); погружаться (тж. перен.); оседать на дно (напр., о массе погибших микроорганизмов I. Havkin); вонзиться (e.g., the knife sank into his chest Рина Грант); бросать (мяч – баскетбол); вонзаться (о зубах и т.п.); вонзить; губить; доходить (до сознания); загнать в лузу (бильярдный шар); загнать в лунку (шар – гольф); меркнуть; не упоминать; подавлять; поместить (обыкн. невыгодно; капитал); просачиваться (о жидкости, краске); утихать; грузиться; затопить корабль; затоплять корабль; погрузнуть; понизиться; потопляться; просаживаться; просесть; пустить ко дну; убыть; увязнуть (into); углубиться (into); понижаться; вонзать (зубы и т.); затопить; западать; опускаться (тж. о цене, стоимости, барометре); прокладывать; невыгодно помещать; падать (о барометре; my spirits (my heart) sank – я упал духом; to sink in someone's estmation – упасть в чьём-либо мнении); убывать; осесть; губить; исчезать из виду; терять силу; доходить до какого-либо состояния; углубляться (into); уйти; уйти к дну; уйти на дно; утопить (with в + prepl. or acc., into); уходить; уходить к дну; уходить на дно; подгибаться (Artjaazz); иссякать (His strength is slowly sinking. Юрий Гомон); вбивать (Юрий Гомон); терять силы (The patient's sinking fast and won't live much longer. Юрий Гомон); разрушать (Bad weather sank their plans for a picnic. Юрий Гомон); налечь; запасть; млеть; спадать (о воде); погрязнуть; забыть; рыть; упасть; утопать (в снегу и т.п.); затягивать; тяжелеть (eyelids sink with age wandervoegel); опускать; падать; погрузить; погружать; ослабевать; впадать; проникать; скрывать; вваливаться (о глазах, щеках); затоплять (местность); спасть; забывать; предавать забвению; проходить; вырезать; впитывать; садиться (оседать вниз); сесть (of a building, foundation, etc.); низко упасть; уменьшать; разрушаться; унижать; потонуть; входить; вбивать; копать; бросаться; падать в обморок; присваивать; уничтожать; проходить молчанием; отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты; упадать; проваливаться; исчезать; погибать; издерживать; проматывать; выкупаться (into); гаснуть; купаться (into); оползать; оползти; опуститься; угаснуть; пойти ко дну; затонуть о судне (The search ended at 6:20 p.m., Scott says, as it’s believed only one person was aboard the vessel when it sunk.  citynews.ca ART Vancouver); топить (судно); ослабеть; гибнуть; погибнуть (he is sinking – он умирает); впасть; проникнуть; низко падать; погрязать; замалчивать; предать забвению (to sink one's own interests – не думать о своих интересах); невыгодно поместить (to sink money in something – ухлопать деньги на что-либо); погашать (долг); погасить; налегать; пустить на дно; опустить; грязнуть; коснеть; помещать; увязать; идти ко дну; кануть; затапливать; часто pass губить; спускаться; заваливаться; погрузиться (he sank into an armchair – он опустился в кресло); уменьшаться (the lake sinks – вода в озере убывает); впитываться (о жидклстях, краске); впитаться; запечатлеться; снижаться; запечатлеваться; впиться (its teeth into Andrew Goff); впиваться (its teeth into Andrew Goff); затихать (о ветре, звуке); игнорировать; клониться; терять (капитал); оседаться; осесться; проходиться |
| aeroh. |
поглощать |
| archit. |
зарывать; вкапывать; впитываться (о краске или воде); осесть (о здании или грунте) |
| cement. |
начать бурение в скважине |
| cuk., nief. |
садиться (напр., о кондитерских изделиях: My sponge cakes turn out light and fluffy but they always sink and never stay tall and smooth on the top) |
| daw., nief. |
топнуть |
| dial. |
седать; утопнуть |
| drewn. |
потопить; опускаться; оседать |
| ekon. |
погашать; вкладывать |
| elektron. |
ухудшаться; деградировать |
| finans. |
невыгодно вкладывать (деньги) |
| Gruzovik, daw. |
потопа́ть |
| Gruzovik, dial. |
потопнуть; утопнуть |
| Gruzovik, nief. |
осаживаться; осунуться |
| Gruzovik, przen. |
гаснуть (impf of погаснуть); угаснуть (pf of гаснуть); зайтись (pf of заходиться); заходиться (impf of зайтись); попустить себя; прокисать (impf of прокиснуть); свихиваться; свихнуться; снизиться (pf of снижаться) |
| górn. |
проходить (шахтный ствол) |
| hodowl. |
закладывать (колодец dimock); идти на дно (dimock) |
| hutn. |
выбирать ручей |
| hydrol. |
проходить (колодец) |
| inżyn. |
опускать (напр. кессон); бурить (скважину, колодец) |
| inżyn., daw. |
садиться |
| kontekst |
пасть (sink so low – так низко bookworm) |
| kontr. |
пройти |
| kosz. |
забить (sinking a franchise NBA playoff record seven 3-pointers in the win against the Cavs. VLZ_58); положить в корзину (VLZ_58) |
| lotn. |
парашютировать (при посадке); проваливаться (в воздушную яму) |
| makar. |
вкладывать (инвестировать); бурить ствол колодца; бурить ствол скважины; бурить ствол шахты; вкладывать капитал; врывать (столб, сваю и т.п.); отводить; понижать; прокладывать (трубы); просачиваться; проходить насквозь; ронять; рыть колодец; стекать; угасать; углублять колодец |
| mat. |
пасть; затонуть; снижать |
| meteorol. |
стихать (о ветре) |
| mor. |
бурить скважину; вдавливать; идти на убыль |
| nawig. |
погружаться; тонуть |
| nief. |
всаживаться (into); засаживаться (in); наклониться; наклоняться; осаживаться; осунуться; поспасть; сникать; обабиться; сникнуть; вбухивать (something into something – что-либо во что-либо: He keeps sinking money into that old car. Юрий Гомон); сседаться (of snow, earth, etc.); ссесться (of snow, earth, etc.); усваиваться в сознании (о знаниях, информации – оседать, задерживаться в голове, запоминаться Баян) |
| nief., daw. |
низиться |
| nief., przen. |
заходить (impf of зайтись); свихиваться; свихнуться |
| nurk. |
погружаться под воду |
| praw. |
вкладывать (капитал); улаживать; уплачивать (долг) |
| progr. |
сползать (непереходный ssn) |
| przem. |
ловушка; падение; погашать (напр., заём); понижение |
| przen. |
погружаться (опускаться); погаснуть; пропасть; впадать (into); впасть (into); уйти (with в + acc., into); уходить (with в + acc., into); снизиться |
| przen., nief. |
прокисать; прокиснуть |
| ropa / r. |
забивать (обсадные трубы); углублять |
| slang |
высосать (выпить: You must have sunk at least eight pints last night. Abysslooker); съесть или выпить (что-либо Interex) |
| sport |
забивать ... голов в играх за сборную; топить |
| techn. |
бурить ствол (скважины, шахты или колодца); проходить вертикальную выработку; утапливать; фрезеровать ручей; закладывать скважину; осаждаться; оседать (погружаться) |
| wierc. |
бурить; загонять в грунт забивную трубу ударами бабы; заложить скважину |
| wojsk., techn. |
бурить (скважину); впитываться (о краске); оседать (напр., о фундаменте); проходить (вертикальную подземную выработку); убывать (о воде); закладывать (скважину); опускать (трубу); рыть (колодец) |
| włók. |
кулировать (петли) |
| włók., górn. |
проходить вертикальную выработку (сверху вниз) |
| zasob. |
опускать (ся); впитываться |
| zaut. |
фрезеровать выемку (штампа); фрезеровать ручей (штампа); фрезеровать полость; фрезеровать карман; сливать |
| żegl. |
тонуть (судно) |
|
|
| Gruzovik |
углубиться (pf of углубляться); углубляться (impf of углубиться) |
| Gruzovik, nief. |
всадить (pf of всаживать); всаживать (impf of всадить) |
| Gruzovik, przen. |
докрутиться (pf of докручиваться); докатиться (pf of докатываться) |
|
|
sink of a heavenly body czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
наклониться (pf of наклоняться); наклоняться (impf of наклониться) |
|
|
| Gruzovik |
просаживаться |
|
|
| Gruzovik, nief. |
засаживать (impf of засадить); засадить (pf of засаживать) |
|
|
of one's heart sink czas. | |
|
| przen. |
замереть; замирать |
|
|
| wierc. |
ствол скважины (0baton0) |
|
|
| Gruzovik, daw. |
топнуть |
|
|
| Gruzovik, nief. |
обабиться |
|
|
| publ. |
«тонуть» (о сигнале в шумах) |
|
|
| bud. |
оседающий |
| chem. |
углубляющий |
| ekon. |
выкупной (о фонде) |
| leśn. |
потопленный |
| przem. |
обжатие (напр., трубы); оседание (напр., здания, местности) |
| relig. |
тонущий |
| ropa / r. |
погружной |
| techn. |
опускающийся |
