|
[ʃeɪm] rzecz.  | akcenty |
|
| Gruzovik |
безобразие; безобра́зность; компрометация; позорность; укор |
| posp. |
стыд (often with at; an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure; with a; a cause of disgrace or a matter for blame); скандал; позор (The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family; It's a shame to treat a child so cruelly); срам; досада; неприятность; жалость (with a; a pity); безобразность; укора; бесславие; негативный отпечаток (Ivan Pisarev); социальное клеймо (Ivan Pisarev); пятно (Ivan Pisarev); клеймо (Ivan Pisarev); бесчестие (Ivan Pisarev); клеймо болезни (Ivan Pisarev); общественное неодобрение (Ivan Pisarev); метка стыда (Ivan Pisarev); ярлык (Ivan Pisarev); стереотип (Ivan Pisarev); негативное восприятие (Ivan Pisarev); табу (Ivan Pisarev); общественное осуждение (Ivan Pisarev); знак позора (Ivan Pisarev) |
| daw. |
срамная часть; компрометация |
| daw., nief. |
зазор |
| eduk. |
чувство стыда |
| Gruzovik, daw. |
зазор; срамная часть (= срам); укора (= укор); сором (= срам) |
| Gruzovik, nief. |
позорище |
| Gruzovik, poet. |
стыдоба (= стыд) |
| nief. |
обида; срамота (Anglophile) |
|
|
| Gruzovik |
устыдить; осрамить (pf of срамить, осрамлять); пристыдить; срамить (impf of осрамить); посрамлять (impf of посрамить); осрамлять (impf of осрамить); устыжать |
| posp. |
стыдить (often with into; to force or persuade to do something by making ashamed • He was shamed into paying his share); посрамить; сконфузить и заставить отказаться (от чего-либо); позорить (to cause to have a feeling of shame • His cowardice shamed his parents); опозорить; пристыдить и заставить сделать что-либо (into, out of); совестить (Ваня.В); пристыдить и заставить сделать (into, out of; что-либо); выглядеть много лучше (при сравнении); смутить; смущать; осрамиться; посрамиться; посрамлять; посрамляться; пристыжать; срамиться; усовещать (Супру); сконфузить и заставить отказаться от чего-либо (into, out of); причинять стыд; бесчестить; осмеивать; пристыдить; устыдить |
| daw. |
стыдиться |
| Gruzovik, daw. |
соромить (= срамить); срамотить |
| Gruzovik, dial. |
страмить (= срамить) |
| Gruzovik, nief. |
застыдить; усовестить (pf of совестить); постыдить |
| makar. |
стыдить (someone); в чьем-либо присутствии; кого-либо) |
| nief. |
щемить (Vadim Rouminsky); осрамить; срамить |
| slang |
шеймить (collegia) |
|
|
| posp. |
грешно; к своему стыду; стыдно |
| nief. |
печально (It's a terrible shame. – Очень печально. joyand) |
|
|
| posp. |
стыдитесь! |
| nief. |
как вам не стыдно!; стыд и срам!; стыдно! |
