|
|
| posp. |
сумрак; солнечные очки (Am. Рина Грант) |
| makar. |
призрак |
| nief. |
солнцезащитные очки (his eyes were covered by aviator shades Val_Ships) |
| obraz. |
тени |
| poet. |
сумерки |
| poet., książk. |
бесплотный дух |
| rzad. |
меркоть (сумерки Супру) |
| slang |
солнечные очки (US slang for "sunglasses" Val_Ships) |
| stud. |
тёмные очки |
|
|
| Gruzovik |
оттенка (= оттенок); отлив |
| posp. |
тон (ахроматический); оттенок; тень; колпак; изгиб; сень; абажур (для лампы, для свечи); нюанс; полумрак; намёк; незначительное отличие; незначительное количество; тень умершего; экран; щит; стеклянный колпак; маркиза; полотняный навес над витриной магазина; защитное стекло (на опт. приборе); бленда; прохлада; бесплотный дух; вечерний полумрак; ночная мгла; призрак; тёмные очки; затенённое место; привидение; различие (во мнениях); колер; излучина; мрак; уединение; плафон (for a tamp suspended from a ceiling) |
| amer. |
оттенок (as in "fifty shades of grey"; опр. цвета Val_Ships); штора; штора (оконная; = window shade Aly19) |
| archit. |
ретуширование |
| bibliot. |
постепенно переходить в другой цвет |
| biol. |
тень (от света, солнца) |
| bud. |
ставень; ставня; абажур; цветовой тон |
| elektron. |
защитное стекло; градация (чистого цвета с примесью чёрного); оттенение |
| energ. |
укрытие |
| Gruzovik, daw. |
оттень (= оттенок); сенить; стора (= штора); приосенить; приосенять |
| inżyn. |
стеклянный колпак для настольных часов |
| kartogr. |
отмывка рельефа |
| kino. |
светозащитная бленда; бленда для объектива |
| leśn. |
отенение |
| makar. |
деталь; затенение; затеняющий экран; козырёк; малое количество; малое отличие; неизвестность; отличие; оттенок (в серии тонов более тёмный); полотняный навес под витриной магазина; сумерки; теневой навес; убежище; уединённое место |
| mor. |
светофильтр (в оптическом приборе); затеняющий экран |
| nawig. |
светофильтр |
| nief. |
оттенок (опр. цвета: fifty shades of grey Val_Ships) |
| obraz. |
цветовой оттенок (In reality, these are only main colours and there are actually many shades in between. adivinanza); тени |
| okręt. |
затеняющее устройство |
| opt. |
затенитель |
| opt., mat. |
собственная тень |
| polim. |
затемняющий экран |
| przen. |
излука |
| publ. |
тень (на изображении); полутон; абажур (экран из непрозрачного или рассеивающего материала, предназначенный для защиты глаз от прямого света лампы); цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости |
| rzad. |
затень (Супру); прицвет (И; оттенок Супру) |
| slang |
зонтик; негр; скупщик краденого; протекция; защита; наезд (от "наехать" – постараться унизить sumatra7); солнечные очки (sunglasses Val_Ships) |
| spaw. |
степень затемнения светофильтра сварочной маски (BabaikaFromPechka) |
| techn. |
ретушь; тон; штриховка |
| technol. |
уровень яркости цвета (на экране дисплея); градация; шрифт с тенью |
| technol., nief. |
насыщенность цвета объекта |
| turyst. |
тушёвка |
| tworz. |
окраска; подцвечивание |
|
|
| Gruzovik |
отенить; отенять; притенить; растушевать (pf of растушёвывать); дотушёвывать (impf of дотушевать); затенить (pf of затенять); потерять (pf of терять); растушёвывать (impf of растушевать); терять (impf of потерять) |
| posp. |
защищать; омрачать; тушевать; незаметно переходить (в другой цвет); постепенно исчезать; смягчать; заслонять от света; омрачить; затушевать; незаметно перейти; незаметно исчезать; смягчить; осенить; осенять; оттенять; затушёвывать; нюансировать; слегка понижать (цену); смягчать окраску; смягчать цвет; закрасить (ответ в тесте abandoned); заслонить; оставлять в тени (кого-либо); прикрывать; прятать (от взора, взгляда); скрывать (от взора, взгляда); дотушёвывать (to, as far as); затениться; затеняться; затушёваться; затушёвываться; заштриховываться; отеняться; заштриховать; штриховать; затенять; затуманивать; затуманить; дотушёвываться (to, as far as); оттенить (in); незаметно исчезнуть; заслонять (от света, солнца); заслонить от света; прикрыть; оттеняться (in); оттушевать (off); оттушёвывать (off); оттушёвываться (off); потерять; потеряться; притеняться; протушевать (with Indian ink); протушёвывать (with Indian ink); растушёвывать; растушёвываться; терять; тушеваться; штриховаться; теряться; осенять тенью; покрывать тенью; помрачать; писать тёмными красками |
| amer. |
слегка понизить; слегка уступать (в цене) |
| archit. |
затушевать (о рисунке); тушевать (о рисунке) |
| biol. |
затенять (от света, солнца) |
| bud. |
окрашивать |
| chem. |
подбирать оттенок; заштриховывать |
| daw. |
оттенивать (in) |
| daw., poet. |
приосенить; приосенять |
| ekon. |
слегка уменьшать (цену) |
| elektron. |
создавать тени |
| Gruzovik, obraz. |
шатировать |
| Gruzovik, szt. |
колеровать |
| kartogr. |
закрашивать рельеф; окрашивать рельеф; отмывать рельеф |
| leśn. |
затенивать |
| makar. |
делать мрачным; затмевать (кого-либо); защищать (от света, солнца); защищать (от солнца, от света); класть тени; отодвигать в тень (кого-либо); постепенно переходить (в другой цвет); смягчать (окраску, манеры, выражения и т.п.) |
| mat. |
оттенить |
| obraz. |
притенять |
| poligr. |
смягчать (окраску) |
| przen. |
покровительствовать |
| publ. |
устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении; изменять цветовой тон путём добавления чёрного |
| skór. |
изменять оттенок |
| techn. |
ретушировать; экранировать |
| telekom. |
оттеняться (oleg.vigodsky) |
| tworz. |
затемнять |
| włók. |
незаметно переходить из одного цвета в другой |
|
|
| Gruzovik |
оттузить (pf of оттушёвывать); оттушёвывать (impf of оттушевать) |
|
|
| Gruzovik |
оттенить (pf of оттенять) |
|
|
shade with Indian ink czas. | |
|
| Gruzovik |
протушевать (pf of протушёвывать); протушёвывать (impf of протушевать) |
|
|
| Gruzovik, daw. |
оттенивать (= оттенять) |
|
|
| Gruzovik |
дотушевать (pf of дотушёвывать) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., elektron. |
shock-tracking algorithm for deposition and etching |
| skr., lotn. |
scheduled Airbus data exchange; shared data environment |
| skr., wojsk. |
Shared Data Engineering; shared awareness and deconfliction |
| techn. |
shielded hot-air drum evaporator |
