scale spring balance – rosyjski tłumaczenie

отложения (на поверхности водопроводных труб или котлов, которые контактируют с жёсткой водой); налёт; масштабирование; масштаб (строительного проекта – of a development: Munro said “there is nothing stopping the city from consulting about how the residents of the city would like to have their resources deployed … in support of a development of this scale and density.”

vancouversun.com ART Vancouver); размерность

chem.

парафин из шотландского сланцевого масла; загрузка (вещества в реакцию, напр. Ткачевская Елена Петровна); котельная накипь

drewn.

чашки весов; объём здоровой древесины в бревне; объём здоровой древесины в брёвнах

dypl.

чаша весов (тж. перен.); весы (тж. a pair of says); положение; место

ekol.

твёрдый осадок (в водопроводных трубах)

ekon.

шкала ставок или комиссий по различным операциям; охват (сфера действия); уровень

elektron.

степень интеграции; ступень; инструмент с измерительной шкалой; многоступенчатая система тестов; разброс (обобщённое название характеристик формы кривой распределения вероятностей); шкала (напр. десятичная)

energ.

солевые примеси (MichaelBurov); твёрдые солевые отложения

ent.

червец; щитовка; тля (Coccidae); щитовки (Coccidae)

fiz.

деление; котельная накипь

geol.

углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля; масштабный; миллиметровый

gimn.

упражнение на равновесие (Vadim Rouminsky); балансирование (Vadim Rouminsky); упражнение на баланс (Vadim Rouminsky); элемент равновесие

Gruzovik, daw.

изгарина; мачтаб (= масштаб)

Gruzovik, dial.

розмах (= размах)

Gruzovik, icht.

шелуха (zdesriba.online)

ошелушить (of fish)

чешуйный (dimock)

накипь (котельна)

чешуя (b)

корка (напр. отливки); окислы железа; железная изгарь; накипь (в котле); твёрдый осадок в водопроводных трубах; рукоятка; черенок

kartogr.

линейка

kino.

минимальная заработная плата; масштаб (People seemed insignificant in scale)

kolej.

согласно масштабу; по масштабу

kontekst

масштабируемость (A.Rezvov)

мусор; объём деловой и дровяной древесины; равнокрылые (homoptera); соринки; червецы; щитовки (coccidae)

lotn.

пружинные весы (в отличие от рычажных весов – balance bonly)

makar.

мера (длины); величина (размер); весовой дозатор; гамма (музыкальная); линейка (масштабная); оболочка; размах (масштаб, размер деятельности и т.п.); солевые отложения; тля (Coccidae; энт); уровень (развития); червец (Coccidae; энт); шкала (нормативное значение – совокупность делений, отметок, оцифровки у измерительного устройства); щитовка (Coccidae; энт); масштабный (выполненный в масштабе)

mat.

система счисления; шкальный

med., psychiatr.

тест

medyc.

опросник (психологический)

micr.

шкала (A horizontal or vertical line on a graph that shows minimum, maximum, and interval values for the data plotted); масштаб (The capacity and performance of a given streaming media deployment. Web server networks are considered to be of a much larger scale compared to Windows Media server networks for delivering media streams, because of the ubiquity of HTTP)

mikr.

пропорционально уменьшать размеры

mor.

раковина; удалять окалину или накипь

mot.

с соблюдением масштаба; ряд

muz.

звукоряд; лад; строй (система наиболее типичных звуковысотных отношений); тональность (см., напр., статью о тональности до минор

wikipedia.org Enotte); гамма

nurk.

рыбья чешуя

oceanogr.

вытяжка из рассола (хим)

olej.

солевое отложение (MichaelBurov); м-б (MichaelBurov)

pojazd.

разделение на градусы

poligr.

масштаб (отношение размера объекта к размеру его изображения)

praw.

такса

prod.

весовое оборудование (iwona)

przem.

гамма (звукоряд); отделяться чешуйками; удалять чешую; образование твёрдых отложений (aivanov); накипь (твёрдые отложения на поверхности нагрева, соприкасающейся с водой); твёрдый осадок (напр., в водопроводных трубах); инкрустация; зарастание (оборудования)

разделение звукового спектра отношениями музыкальных частот; определённый набор значений; деления на измерительном или другом приборе; степень контраста изображения; отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения; отношение двух величин

robot.

линейка (масштабная); весы (мн. ч.)

roln.

размер (животного); осадок; чешуеобразный тонкий слой; плёнка

ropa / r.

весы; железная окалина; молотобоина; пластинка; табличка; твёрдый осадок на стенках (трубопровода)

sach.

осаждения (на внутр. стенке); отложения в трубопроводах

skór.

чешуя

slang

стандартная почасовая оплата за труд; профсоюзные взносы (Interex)

камень на зубах (MichaelBurov)

techn.

окалина; нагар; плена; чашка весов; неочищенный парафин; штриховая мера длины; корка; солеотложение; изгарь; мерная лента; рулетка; в масштабе (Внося статью, я набираю TO SCALE, а не SCALE, но запись получается неправильной. I. Havkin)

technol.

продукт фильтрации тяжёлых нефтей; отложения на стенках промыслового оборудования; масштабирование (/.../ решением проблемы, очевидно, может послужить разнесение его (приложения) по нескольким хостам, с целью увеличения общей производительности приложения за счёт увеличения доступных ресурсов. Такой подход имеет официальное название – "масштабирование" (scale) приложения. Точнее говоря, под "масштабируемостью" (scalability) называется возможность системы увеличивать свою производительность при увеличении количества выделяемых ей ресурсов.

habrahabr.ru ZWern)

technol., nief.

увеличение или уменьшение объекта по горизонтали, вертикали или по обеим осям координат

transp.

масштаб изготовления игрушечных коллекционных транспортных средств

wierc.

котельный камень; окисная плёнка

wojsk.

норма; табель; приступ; штурм; чешуя (у рыбы); чешуеобразный тонкий лист; рукоятка (бритвы, ножа); черенок (бритвы, ножа); черешок (бритвы, ножа)

wulg.

мандавошка (в т.ч. лобковая)

wydob.

весы Stevens (Stevens, 60 kg MichaelBurov)

wydob., geol.

участок слабой породы (Jewelia)

włók.

чешуйка (шерстяного волокна)

zaut.

нагар (напр., отливки); в масштабе

Scale [skeɪl] rzecz.

astron.

Весы (знак зодиака)

scales [skeɪlz] rzecz.

ent.

щитовки; червецы Coccoidea (вредители винограда)

-scale rzecz.

fiz.

гамма-шкала (Konstantin 1966)

geol.

шкала γ (lxu5); шкала Батурина (lxu5)

Scale [skeɪl] rzecz.

publ.

«шкала» (меню диалогового окна Media Player, Windows 98 — автоматически устанавливается в соответствии с типом устройства и содержит следующие команды: Time (время) — устанавливает шкалу клипа в единицах времени, Frames (кадры) — устанавливает шкалу клипа в кадрах, Tracks (записи) — устанавливает шкалу клипа в записях)

ropa / r.

Солеотложения (ildusfm)

often pl. scale [skeɪl] rzecz.

posp.

размер

large scale [skeɪl] rzecz.

Gruzovik

масштабность

δ-scale rzecz.

chemia an.

шкала δ (in NMR spectroscopy)

scale [skeɪl] czas.

Gruzovik

преобразовывать масштабно; взгромождаться (impf of взгромоздиться); взлезать (impf of взлезть); взлезть (pf of взлезать)

posp.

иметь вес; взвешиваться; образовать окалину; взвесить; взобраться; сводить к определённому масштабу; свести к определённому масштабу; определять масштаб; определить масштаб; быть соизмеримыми; покрыть накипью; чистить от винного камня; масштабироваться (scale with input size — масштабироваться с размером входных данных); вешать; делать по масштабу; измерять по масштабу; покрывать накипью; шелушить (ся); весить; чистить; шелушить; соскоблить; снимать окалину; шелушиться; взвешивать; лущить; вылущить; образовывать окалину; соскабливать чешую; очистить; соскоблить чешую; подниматься (по лестнице и т. п.); взбираться (на стену); подняться; отшелушиться; очищать; снимать (чешую); лупиться; изображать в определённом масштабе; подыматься по лестнице (на стену); мерить; чистить слои; чистить накипь; чистить окалину; счищать чешую; счищать слои; счищать накипь; счищать окалину; соскабливать слои; соскабливать накипь; соскабливать окалину; обрезывать; срезывать; прочищать (орудие порохом); разбрасывать; распространять; отделяться ступеньками; отделяться слоями; распространяться; разбрасываться; стать соизмеримыми (о нескольких различных объектах); стать сопоставимыми (о нескольких различных объектах); наносить деления; быть сопоставимым; определять (количество, объём чего-либо); определять вес; отшелушиваться; представлять в определённом масштабе; сдирать (накипь, нарост, зубной камень); соскабливать (накипь, нарост, зубной камень); строить шкалу; счищать (накипь, нарост, зубной камень); устанавливать пропорции; устанавливать соотношения; чистить чешую; лезть; ошелушить; пересчитываться; полезть; преобразовать масштабно; соскабливаться; соскоблиться; счистить; счиститься; счищаться; лазить; откладываться в виде осадка

aeroh.

выбирать масштаб; задавать масштаб; снимать накипь

anten.

моделировать

archit.

снимать копию в масштабе

astronaut.

нанести масштаб; привести к масштабу

bibliot.

определять цену

broń.

определять соотношение (ABelonogov)

druk.

изменить масштаб (dimock)

dypl.

повышаться; увеличиваться

elektron.

преобразовывать масштаб; испытывать градационные изменения; изменяться ступенчатым образом; переходить с одного уровня на другой; пользоваться измерительной шкалой

finanse s.

дифференцировать

Gruzovik, med.

счистить (pf of счищать)

Gruzovik, nief.

облупиться (pf of лупиться); взгромоздиться (pf of взгромождаться, громоздиться)

górn.

оббирать бока выработки; оббирать кровлю; подниматься по лестнице

hodowl.

снимать чешую (dimock)

inżyn.

образовать накипь; очищать от накипи; очищать от окалины

очистить от чешуи (a fish Artjaazz)

leśn., amer.

измерять

makar.

быть соизмеримым; пропорционально изменять; соизмерять; сопоставлять

mat.

градуировать; наносить шкалу; обезразмеривать; пересчитать

mech.

пересчитывать (пересчитывать к большему/меньшему масштабу)

med.

снимать зубной камень (удалять); удалять зубной камень

micr.

масштабировать (To enlarge or reduce the display of an item, such as a drawing or a proportional character font, by adjusting its size proportionally)

mor.

сравнивать; быть сопоставимыми; образовывать окалину или накипь; сводить к одному масштабу

nawig.

вычислять по масштабу; определять по масштабу; иметь общий масштаб; пересчитывать

nief.

залезать (на) что-то высокое и крутое akimboesenko); перелезать (akimboesenko); сводиться (напр., факты могут сводиться к какой-нибудь теории Kosarar); облупиться; отлупиться; слупиться

okręt.

счищать

poligr.

устанавливать масштаб

przem.

образовывать нагар; определять размеры по масштабу; очищать от нагара; измерять в масштабе

roln.

образовывать осадок; покрываться накипью

slang

в определённых пропорциях; точно по форме (но не обязательно по размеру: Mick drew the map of the island to scale, making one inch stands for three miles. == Мик начертил карту острова в масштабе один дюйм на три мили.)

stomat.

удалить зубной камень (MichaelBurov); скалировать (MichaelBurov); скейлировать (MichaelBurov)

techn.

изменять масштаб; масштабировать; образовывать накипь; удалять накипь; удалять окалину; отслаиваться; пересчитывать (переходить на другой масштаб)

technol.

приводить к масштабу; шкалировать; определять масштаб приводить к масштабу

tworz.

отслаивать

wierc.

наносить масштаб; скоблить; соскабливать; душить

wojsk.

определять норму