|
|
| bud. |
остановка |
| chłodz. |
вытекание (напр., сока при размораживании или тепловой обработке мяса) |
| hutn., ciągn. |
превышение допустимого диаметра проволоки |
| inżyn. |
сбегание; спуск (каната, ремня цепи); вращение по инерции (ротора двигателя) |
| jeźdz. |
обнос; шарахнуться в сторону |
| mot. |
выбег; вращение по инерции; движение по инерции |
| techn. |
выбег (ротора); сбег (напр., резьбы) |
| transp. |
сбег (напр. резьбы); выбег машины; режим выбега |
|
|
| Gruzovik |
подходить (impf of подойти); вылиться; истощиться; выбегать (impf of выбежать); выбежать (pf of выбегать); сы́паться (of granular solids) |
| posp. |
стоить; расходоваться; выйти; подтекать; подтечь; сыпаться; закончиться (My driving licence runs out next week, so I had better renew it now. • The option will run out next week and I can't get it extended.
• Oh no! The wine has run out!); переводить; подходить к концу; бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров); кончаться; тратиться; растрачиваться; распространяться; кончать; оканчивать; прекращать; вылиться; истощиться |
| amer. |
заканчивать (полностью расходовать в практических целях Tamerlane) |
| astronaut. |
вырабатывать; вырабатываться; выработать |
| bizn. |
истекать |
| chem. |
заканчиваться |
| ekon. |
оканчиваться; истекать (о сроке) |
| Gruzovik, artyl. |
накатываться (impf of накатиться); накатиться (pf of накатываться) |
| Gruzovik, nief. |
подойти (pf of подходить); подтекать (impf of подтечь); подтечь (pf of подтекать); сеяться; труситься |
| Gruzovik, przen. |
сыпануть; сыпнуть (= сыпануть) |
| hodowl. |
вываживать (dimock) |
| inżyn. |
разрабатываться (о вкладыше) |
| lotn. |
выпускать; терять (высоту) |
| makar. |
двигаться по инерции; отклонять от направления; отклоняться от направления; срабатываться; уводить; изнашиваться; исключать; истекать (вытекать); выкатить; выходить; выгонять (of; откуда-либо) |
| makar., mor. |
травить (трос, канат); травиться (о тросе, канате) |
| mat. |
вытечь; иссякнуть; истечь; кончиться; следовать |
| mor. |
выстреливать (рангоутное дерево); вытравливать; вытравливаться; подавать (напр., швартов); травить; травиться; завозить (напр., якорь) |
| nief. |
подойти; протруситься; сеяться; труситься; садиться (о батарее // In the UK the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit. 4uzhoj); садиться (в знач. "разряжаться": In the UK the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit. 4uzhoj) |
| nief., przen. |
сыпануть; сыпнуть |
| oceanogr. |
спадать |
| piłk. |
выходить (goalkeeper, вратарь из ворот) |
| rakiet. |
выпускать (щитки, шасси) |
| ropa / r. |
вытекать |
| techn. |
выливаться; выпускать (механизацию крыла); терять высоту; иссякать; выходить (о сроке) |
| technol. |
исчерпываться; истощаться |
| transp. |
отклоняться от точного направления |
| wierc. |
стекать |
| wojsk., techn. |
отклоняться (от заданного направления); разматывать (о канате); разматываться (о канате); кончаться (о запасах) |
|
|
| Gruzovik |
выбег |
| posp. |
на исходе (SirReal); вытек (of) |
| chem. |
вытекание; вытекающий; заканчивающийся |
| energ. |
выходящий |
| geol. |
движение по инерции |
| hodowl. |
вытравливание (каната dimock) |
| inżyn., daw. |
спуск; выправление (цепи, каната и т.д.) |
| lotn. |
вырабатывание; выход |
| mot. |
остановка; полная выработка топлива (translator911) |
| pojazd. |
движение по инерции (с момента прекращения действия движущей силы до полной остановки) |
|
|
| posp. |
выгнать (кого́-л.) |
|
|
| robot. |
истекать |
|
|
run out of a period of time ['rʌn'aut] | |
|
| Gruzovik |
выходить (impf of выйти) |
|
|
of granular solids run out ['rʌn'aut] | |
|
| Gruzovik, nief. |
протруситься |
