|
|
| posp. |
прослушивание; генеральная репетиция (alfia07); просмотр (фильма, спектакля) |
| brow. |
оттёк (alemaster) |
| elektron. |
генеральная репетиция (напр. телешоу) |
| górn. |
сбитый (про горную выработку) |
| kino. |
актёрская репетиция; прогон (During the run-through actors rehearse without film running in the camera) |
| melioracj., makar. |
противозаморозковый поверхностный полив |
| przem. |
просмотр |
| teatr. |
предварительный прогон (проверочный просмотр спектакля (или отдельной сцены, акта)); прогон (спектакля nyasnaya) |
| techn. |
репетиция; прогон |
|
|
|
⇒ пробежаться; пробежаться по |
| |
| Gruzovik |
проходить красной нитью; продевать (impf of продеть); продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать); пронзаться (impf of пронзиться); пронзиться (pf of пронзаться) |
| posp. |
бегло просмотреть; быстро просмотреть; зачеркнуть; проколоть; промотать (состояние); бегло ознакомиться (suburbian); прокалывать (with a bayonet, etc); проматывать; проткнуть; пронзить; прочитать бегло; заколоть; зарезать; прокручивать (пленку); пробежать (глазами q3mi4); просмотреть (q3mi4); проверить (Bullfinch); пояснить (Bullfinch); продевать; продеть; продёргать; продёргивать; продёрнуть; проживать (money); проживаться (money); прожить (money); прожиться (money); прокалывать (with a bayonet, etc); прокалываться (with a bayonet, etc); проколоться (with a bayonet, etc); пронзать; пронзаться; пронзиться; продеваться; продёргиваться; объединять (только в контексте: The common thread that runs through all of our products is their ability to... 4uzhoj); перечислять (VLZ_58); проходить через (A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.); идти через (в знач. "проходить": A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.); разъяснить, объяснять, пояснять (It took us a long time to run through all the details of the contract with them. – Нам понадобилось много времени, чтобы разъяснить все детали контракта с ними. nezzenka); перебирать; перебрать; пробегать (with через); пропустить; проходить красной нитью в (+ prepl. or через); пробежаться (suburbian); пробежать по (suburbian); пробежаться по (suburbian); пробежать (suburbian); прослушивание; репетиция; прогон; просмотр |
| bizn. |
растратить |
| daw. |
прободать (with a spear); просквозить; проскваживать |
| Gruzovik, daw. |
проскваживать; просквозить (pf of проскваживать) |
| Gruzovik, nief. |
просаживать (impf of просадить) |
| Gruzovik, przen. |
пронизывать (impf of пронизать); пронизаться (pf of пронизываться); пронизываться (impf of пронизаться) |
| hydrol. |
протекатьчерез (Andrey Truhachev) |
| kabl. |
пропускать |
| makar. |
проходить красной нитью (of theme, motif); бегло просматривать; бегло прочитывать; включать (мотор и т. п.); зачеркнуть написанное; приводить в действие (мотор и т. п.); проводить по (чему-либо); прожить (какое-то время); проколоть (колющим предметом); промотать (деньги); пронзить (чем-либо); проткнуть (чем-либо); прокачать через; прокачивать через |
| mat. |
замётать; замести |
| nief. |
просадить; просаживать; пробежаться (быстро просмотреть, прочитать, бегло обсудить какие-либо вопросы: First off, let's run through what you guys have to do when you get back. lexicographer) |
| przen. |
пронизать; пронизаться; пронизывать; пронизываться |
| przen., nief. |
пробегаться |
| przysł. |
проходить красной нитью (в чем или через что) (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.; something) |
| publ. |
первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др.; съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| slang |
беспутно тратить (The money was big but John ran it through. == Деньги были немалые, но Джон все быстро спустил.); быстро пройти (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.); быстро пролистать (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.); быстро проиграть (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.); репетировать; протыкать (мечом, ножом, пикой: The fight was hard but the captain Blood finally ran the bustard through. == Бой был трудным, но капитан Блад в конце концов заколол негодяя.); распускать; прочитать от корки до корки |
| sport |
пробегать; пробежать; пробежка |
| techn. |
прокачивать |
| zasob. |
поверхностный полив (против заморозков) |
|
|
| makar. |
тратить |
|
|
| makar. |
продевать что-либо через (что-либо); пропускать что-либо через (что-либо) |
|
|
| makar., nief. |
повторять (особ. вкратце) |
|
|
| Gruzovik |
проживать (impf of прожить); прожить (pf of проживать) |
|
|
| makar. |
пронзать (кого-либо чём-либо); прокалывать (кого-либо чём-либо) |
|
|
| Gruzovik, daw. |
прободать |
